Translation of "Internal records" in German

Records internal and external separately, or both at the same time.
Interne und externe separat, zeichnet oder beides gleichzeitig.
CCAligned v1
This includes appropriate accounting and internal financial records and controls.
Dazu gehören angemessene Rechnungslegungs- und interne Finanzunterlagen und -kontrollen.
ParaCrawl v7.1
Well, unfortunately, all of Cooper's internal records were destroyed in the explosion.
Also, unglücklicherweise sind alle internen Unterlagen von Cooper's bei der Explosion zerstört worden.
OpenSubtitles v2018
The other's for the bank, we keep internal records of any deposit in cash over $5,000.
Das andere ist für die Bank. Wir behalten für jede Einzahlung über 5.000$ interne Aufzeichnungen.
OpenSubtitles v2018
The valuer should have access to any sources of relevant information and expertise, such as the internal records, systems, and models of the institution.
Der Bewerter sollte auf alle relevanten Informationsquellen und Kenntnisse zugreifen können, einschließlich interner Aufzeichnungen, Systeme und Modelle des Instituts.
DGT v2019
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
Die Ratingagenturen stellen sicher, dass die an den zentralen Datenspeicher übermittelten Informationen ihren internen Aufzeichnungen entsprechen.
DGT v2019
Okay, to access the server room, we need two things... an access key card and a master thumbprint to delete the internal records of whatever it is that we have to download.
Für den Zugang zum Serverraum brauchen wir zwei Dinge, eine Zugangskarte und einen Daumenabdruck, um die internen Aufzeichnungen zu löschen von was auch immer wir herunterladen müssen.
OpenSubtitles v2018
In relation to the operations referred to in paragraph I. issuers shall keep, or cause to be kept, internal records which are sufficiendy substantial to enable operations to be traced and errors to be rectified.
Die Aussteller haben im Zusammenhang mit den in Absatz 1 genannten Transaktionen interne Aufzeichnungen zu führen oder führen zu lassen, die hinreichende Aufschlüsse geben, damit die Transaktionen verfolgt und Irrtümer berichtigt werden können.
EUbookshop v2
This is analogous to the role of an external financial auditor, who must likewise build up a good working relationship with a financial department, and in many cases will, after examination, make use of their internal records and controls.
Dies ist vergleichbar mit der Rolle eines externen Finanzrevisors, der eine gute Arbeitsbeziehung mit der Finanzabteilung auf bauen muß und der in vielen Fällen von deren internen Aufzeichnungen und Kontrollen nach ihrer Prüfung Gebrauch macht.
EUbookshop v2
Moreover, even if the applicant's request had included a request for access to internal records drawn up by the Commission and Member States' delegations, the Council could not communicate those records pursuant to Article 2(3) of Regulation No 1049/2001, since they were neither held nor received by the Council.
Selbst wenn mit dem Antrag des Klägers auch der Zugang zu internen Vermerken der Kommission und der Delegationen der Mitgliedstaaten begehrt worden wäre, hätten diese Vermerke, da sie sich weder im Besitz des Rates befanden noch bei ihm eingegangen waren, doch nicht nach der Verordnung Nr. 1049/2001 – gemäß ihrem Artikel 2 Absatz 3 – übermittelt werden können.
EUbookshop v2
Psychological and medical reports were the main categories of record to which parents were denied access according to Danish headteachers, though several referred to internal records and teachers' own notes, these being documents which would not be sent out of the school to another authority.
Vor allem psychologische und medizinische Berichte gehören zu diesen Unterlagen, zu denen die Eltern nach Aussagen dänischer Schulleiter keinen Zugang haben, obwohl dabei verschiedentlich auf interne Dokumente und persönliche Vermerke der Lehrer bezug genommen wird, welche die Schule nicht an andere Behörden weitersenden würde.
EUbookshop v2
As for the refusal by the Council to grant access to the records of the Commission and the Member States' delegations who attended the Committee meeting of 19 December 2003, the Court pointed out that the applicant had not asked the Council to grant it access to such internal records when submitting its confirmatory application, and the applicant's arguments concerning access to those records could therefore not be accepted.
Bezüglich der Weigerung des Rates, Zugang zu den Vermerken der Kommission und der Delegationen der Mitgliedstaaten, die an der Sitzung des Ausschusses vom 19. Dezember 2003 teilgenommen hatten, zu gewähren, wies das Gericht darauf hin, dass der Kläger, als er seinen Zweitantrag stellte, beim Rat nicht beantragt hatte, ihm Zugang zu diesen internen Vermerken zu gewähren, und dass das Vorbringen des Klägers zum Zugang zu diesen Vermerken daher zurückzuweisen ist.
EUbookshop v2
In relation to the operations referred to in paragraph 1, issuers shall keep, or cause to be kept, internal records which arc sufficiently substantial to enable operations lo be traced and errors to be rectified.
Die Aussteller haben im Zusammenhang mit den in Absatz 1 genannten Transaktionen interne Aufzeichnungen zu führen oder führen zu lassen, die hinreichende Aufschlüsse geben, damit die Transaktionen verfolgt und Irrtümer berichtigt werden können.
EUbookshop v2
In relation to the operations referred (o in paragraph I, issuers shall keep, or cause to be kept, internal records which are sufficiently substantial io enable operations (o be traced and errors to be rectified.
Die Aussteller haben im Zusammenhang mit den in Absatz 1 genannten Transaktionen interne Aufzeichnungen zu führen oder· führen zu lassen, die hinreichende Aufschlüsse geben, damit die Transaktionen verfolgt und Irrtümer berichtigt werden können.
EUbookshop v2
The requirements for quality management are high and selecting the right format is critical for internal records management, processes and compliance.
Die Anforderungen an das Qualitätsmanagement sind gross und die Wahl des richtigen Formates ist wegweisend für das interne Records Management, die Prozesse und die Compliance.
CCAligned v1

Related phrases

internal record keeping internalizing the record interne
record it records intern in your records
from our records