Translation of "Internal response" in German

The operator shall periodically test the effectiveness of the internal emergency response plans.
Der Betreiber erprobt regelmäßig die Wirksamkeit der internen Notfalleinsatzpläne.
TildeMODEL v2018
Workday has a formal internal incident response plan in place that aligns with these notification requirements.
Workday hat diesbezüglich einen formalen, internen Reaktionsplan ausgearbeitet, der diese Voraussetzungen erfüllt.
ParaCrawl v7.1
I can assure Parliament that the Commission is pursuing its efforts to rationalise and accelerate internal procedures in response to requests for information.
Ich kann dem Parlament versichern, dass sich die Kommission auch weiter um eine Rationalisierung und Beschleunigung der internen Verfahren zur Bearbeitung von Informationsanfragen bemühen wird.
Europarl v8
Currently five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) carry out border controls at internal borders in response to a serious threat to public policy or internal security that was caused by secondary movements of irregular migrants triggered by serious deficiencies in external border controls.
Derzeit führen fünf Schengen-Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, Norwegen, Österreich und Schweden) als Reaktion auf eine ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit aufgrund von Sekundärbewegungen von irregulären Migranten, die durch schwerwiegende Mängel bei Außengrenzkontrollen ausgelöst wurden, wieder Kontrollen an ihren Binnengrenzen durch.
DGT v2019
All adjustments made to internal models in response to model reviews shall be documented and consistent with the institution's model review standards;
Alle Anpassungen, die als Reaktion auf eine Modellüberprüfung an den internen Modellen vorgenommen werden, werden dokumentiert und stehen mit den Modellüberprüfungsstandards des Instituts in Einklang.
TildeMODEL v2018
Mr Alexopoulus presented the document, explaining that it was the outcome of an internal discussion in response to the need, which the Bureau expressed when it adopted the Committee’s new establishment plan, to consolidate the structure of the directorates for consultative work.
Herr ALEXOPOULOS erläutert das Dokument, das das Ergebnis interner Überlegungen angesichts des erforderlichen Ausbaus der Struktur der Direktion Beratende Arbeiten sei, auf die die Präsidiumsmitglieder anlässlich der Annahme eines neuen Organisationsplans des Ausschusses aufmerksam gemacht hätten.
TildeMODEL v2018
In the case of mobile offshore drilling units, operators need to ensure that the owners’ internal emergency response plans for the installation are amended as necessary to be applicable to the specific location and well operation hazards.
Im Falle von beweglichen Offshore-Bohreinheiten sollten Betreiber sicherstellen, dass die internen Notfalleinsatzpläne der Eigentümer für die Anlage erforderlichenfalls geändert werden, um auf den bestimmten Ort und die Gefahren der Bohrungsarbeiten anwendbar zu sein.
DGT v2019
Member States shall ensure that operators or owners, as appropriate, prepare internal emergency response plans to be submitted pursuant to point (g) of Article 11(1).
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Betreiber oder gegebenenfalls die Eigentümer interne Notfalleinsatzpläne erstellen, die gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe g vorzulegen sind.
DGT v2019
In the event that a mobile non-production installation is to be used for carrying out well operations, the internal emergency response plan for the installation shall take into account the risk assessment undertaken during the preparation of the notification of well operations to be submitted pursuant to point (h) of Article 11(1).
Für den Fall, dass von einer mobilen Nichtförderanlage aus Bohrungsarbeiten ausgeführt werden soll, ist im internen Notfalleinsatzplan für die Anlage die bei der Erstellung der gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe h vorzulegenden Mitteilung über Bohrungsarbeiten vorgenommene Risikobewertung zu berücksichtigen.
DGT v2019
Where the internal emergency response plan has to be amended due to the particular nature or location of the well, Member States shall ensure that the operator of the well submits the amended internal emergency response plan, or an adequate description thereof, to the competent authority to complement the relevant notification of well operations.
Muss der interne Notfalleinsatzplan aufgrund der Art oder des Ortes der Bohrung geändert werden, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Betreiber von Bohrungsarbeiten den geänderten internen Notfalleinsatzplan, oder eine angemessene Beschreibung von ihm, der zuständigen Behörde zur Vervollständigung der einschlägigen Mitteilung über Bohrungsarbeiten vorlegt.
DGT v2019
Member States shall ensure that the operator and the owner maintain equipment and expertise relevant to the internal emergency response plan in order for that equipment and expertise to be available at all times and to be made available as necessary to the authorities responsible for the execution of the external emergency response plan of the Member State where the internal emergency response plan applies.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Betreiber und der Eigentümer die im Rahmen des internen Notfalleinsatzplans relevanten Ausrüstungen und Fachleute vorhalten, um jederzeit zur Verfügung zu stehen und erforderlichenfalls den Behörden des Mitgliedstaats zur Verfügung zu stehen, die für die Durchführung des externen Notfalleinsatzplans des Mitgliedstaats zuständig sind, in dem der interne Notfalleinsatzplan Anwendung findet.
DGT v2019
The internal emergency response plan shall be integrated with other measures relating to protection and rescue of personnel from the stricken installation so as to secure a good prospect of personal safety and survival.
Der interne Notfalleinsatzplan wird in andere Maßnahmen zum Schutz und zur Rettung von Personal aus der betroffenen Anlage eingebunden, um gute Aussichten für die persönliche Sicherheit und das Überleben zu gewährleisten.
DGT v2019
Internal emergency response plans to be prepared pursuant to Article 14 and submitted pursuant to point (g) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
Die internen Notfalleinsatzpläne, die gemäß Artikel 14 zu erstellen und gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe g vorzulegen sind, umfassen unter anderem Folgendes:
DGT v2019
In order to ensure effective response to emergencies, operators should prepare internal emergency response plans that are site specific and based on risks and hazard scenarios identified in the report on major hazards, submit them to their competent authority, and maintain such resources as are necessary for prompt execution of those plans when needed.
Um wirksame Notfallmaßnahmen zu gewährleisten, sollten die Betreiber auf der Grundlage der im Bericht über ernste Gefahren ermittelten Risiken und Gefahrenszenarien standortspezifische interne Notfalleinsatzpläne erstellen, diese ihrer zuständigen Behörde übermitteln und gegebenenfalls die für eine umgehende Umsetzung dieser Pläne erforderlichen Ressourcen vorhalten.
DGT v2019
On 19 February 2014, the European Committee for Standardisation published for the first time the European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and the revised European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds in response to the Commission's mandate.
Als Reaktion auf den Normungsauftrag der Kommission veröffentlichte das Europäische Komitee für Normung (CEN) am 19. Februar 2014 erstmals die europäischen Normen EN 16433:2014 und EN 16434:2014 sowie die überarbeitete europäische Norm EN 13120:2009+A1:2014 für innere Abschlüsse.
DGT v2019
All adjustments made to internal models in response to model reviews shall be documented and consistent with the credit institution's model review standards.
Alle Anpassungen, die aufgrund von Modellüberprüfungen an den internen Modellen vorgenommen werden, werden dokumentiert und entsprechen den Modellüberprüfungsstandards des Kreditinstituts.
DGT v2019
Operators shall prepare internal emergency response plans taking into account the major accident risk assessments undertaken during preparation of the most recent major hazard report.
Die Betreiber erstellen interne Notfalleinsatzpläne unter Berücksichtigung der Bewertungen der Risiken schwerer Unfälle, die bei der Erstellung des neuesten Gefahrenberichts vorgenommen wurden.
TildeMODEL v2018
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.
Externe Notfalleinsatzpläne werden in Zusammenarbeit mit den relevanten Betreibern und gegebenenfalls Lizenzinhabern erstellt und an die internen Notfalleinsatzpläne der Anlagen angeglichen, die sich in dem betreffenden Gebiet befinden oder geplant sind.
TildeMODEL v2018
It was as if the thawing process just triggered an internal response telling her body to come back to life.
Es war, als hätte das Auftauen eine innere Reaktion ausgelöst, die ihrem Körper sagte, er solle sich zum Leben erwecken.
OpenSubtitles v2018
Internal emergency response plan shall be integrated with other provisions relating to protection and rescue of personnel from the stricken installation so as to secure a good prospect of survival.
Der interne Notfalleinsatzplan wird in andere Bestimmungen über den Schutz und die Rettung von Personal aus der betroffenen Anlage aufgenommen, um gute Überlebensaussichten zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
According to the measurement of the characteristic parameters of the internal winding of the transformer, the transformer winding deformation tester adopts the internal fault frequency response analysis (FRA) method developed by the developed countries in the world to make an accurate judgment on the internal fault of the transformer.
Entsprechend der Messung der charakteristischen Parameter der inneren Wicklung des Transformators verwendet der Transformatorwicklungs-Verformungstester die von den Industrieländern der Welt entwickelte Methode der internen Fehlerfrequenzantwortanalyse (FRA), um eine genaue Beurteilung des inneren Fehlers von zu erhalten der Transformator.
ParaCrawl v7.1
The overall positive internal response also shows that Dräxlmaier is on the right path with “betterworkplace” and with the wide range of courses and events that are offered to the employees.
Die durchweg positive interne Rückmeldung zeige zudem, dass Dräxlmaier mit „betterworkplace“ auf einem sehr guten Weg sei und mit dem breiten Kurs- und Veranstaltungsangebot die Mitarbeiter erreiche.
ParaCrawl v7.1
The “Energy Scouts” project, which aims to sensitize our employees about saving energy, embarked on its second round due to the positive internal and external response in fiscal 2013/2014.
Das so genannte Projekt „Energy Scouts“ zur Sensibilisierung unserer Mitarbeiter für Energieeinsparungen startete aufgrund der positiven internen und externen Resonanz im Geschäftsjahr 2013/2014 bereits in die zweite Runde.
ParaCrawl v7.1
Anchoring is a process used in NLP (neuro linguistic programming) to elicit a positive internal response to an external trigger so that the response may be quickly and sometimes covertly re-accessed.
Verankerung ist ein Prozess, der in NLP (neurolinguistisches Programmieren) verwendet wird, um eine positive interne Antwort auf einen externen Auslöser hervorzurufen, so dass auf die Antwort schnell und manchmal verborgen zugegriffen werden kann.
CCAligned v1

Related phrases