Translation of "Internal security fund" in German
Contributions
from
third
Countries
concern
both
components
of
the
Internal
Security
Fund.
Finanzierungsbeiträge
von
Drittstaaten
betreffen
beide
Komponenten
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
The
Internal
Security
Fund
will
provide
financial
assistance
for
initiatives
in
the
areas
of
external
borders
and
internal
security.
Der
Fonds
für
innere
Sicherheit
wird
Initiativen
in
den
Bereichen
Außengrenzen
und
innere
Sicherheit
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
due
course
consideration
might
be
given
to
setting
up
an
Internal
Security
Fund.
Längerfristig
könnte
die
Einrichtung
eines
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
in
Erwägung
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Union
established
the
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa,
as
part
of
the
Internal
Security
Fund
by
means
of
Regulation
(EU)
No 515/2014
of
the
European Parliament
and
of
the
Council
[2].
Die
Union
hat
das
Instrument
für
die
finanzielle
Unterstützung
für
Außengrenzen
und
Visa
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr. 515/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
geschaffen.
DGT v2019
The
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa,
as
part
of
the
Internal
Security
Fund
(‘the
ISF-Borders
and
Visa’)
constitutes
a
specific
instrument
in
the
context
of
the
Schengen
acquis
designed
to
provide
for
burden
sharing
and
financial
support
in
the
field
of
external
borders
and
visa
policy
in
Member States
and
associated
States.
Das
Instrument
für
die
finanzielle
Unterstützung
für
Außengrenzen
und
Visa
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
(im
Folgenden
„ISF-Grenzen
und
Visa“)
ist
ein
spezielles
Instrument
im
Rahmen
des
Schengen-Besitzstands,
das
auf
Lastenteilung
und
finanzielle
Unterstützung
im
Bereich
Außengrenzen
und
Visumpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
assoziierten
Staaten
ausgerichtet
ist.
DGT v2019
The
Union
established
the
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa,
as
part
of
the
Internal
Security
Fund
by
means
of
Regulation
(EU)
No
515/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2].
Die
Union
hat
das
Instrument
für
die
finanzielle
Unterstützung
für
Außengrenzen
und
Visa
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr. 515/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
geschaffen.
DGT v2019
Article
17(4)
of
Regulation
(EU)
No
514/2014
provides
for
the
eligibility
of
expenditure
incurred
in
2014
by
a
Responsible
Authority
not
yet
formally
designated,
thereby
ensuring
a
smooth
transition
between
the
External
Borders
Fund
and
the
Internal
Security
Fund.
In
Artikel 17
Absatz 4
der
Verordnung
(EU)
Nr. 514/2014
ist
vorgesehen,
dass
auch
die
einer
noch
nicht
förmlich
benannten
zuständigen
Behörde
im
Jahr
2014
entstandenen
Ausgaben
förderfähig
sind,
damit
ein
reibungsloser
Übergang
zwischen
dem
Europäischen
Außengrenzenfonds
und
dem
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
gewährleistet
ist.
DGT v2019
The
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa,
as
part
of
he
Internal
Security
Fund
(‘the
ISF-Borders
and
Visa’)
constitutes
a
specific
instrument
in
the
context
of
the
Schengen
acquis
designed
to
provide
for
burden
sharing
and
financial
support
in
the
field
of
external
borders
and
visa
policy
in
Member
States
and
associated
States.
Das
Instrument
für
die
finanzielle
Unterstützung
für
Außengrenzen
und
Visa
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
(im
Folgenden
„ISF —
Grenzen
und
Visa“)
ist
ein
spezielles
Instrument
im
Rahmen
des
Schengen-Besitzstands,
das
auf
Lastenteilung
und
finanzielle
Unterstützung
im
Bereich
Außengrenzen
und
Visumpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
assoziierten
Staaten
ausgerichtet
ist.
DGT v2019
The
Union
established
the
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa,
as
part
of
the
Internal
Security
Fund
by
means
of
Regulation
(EU)
No
515/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Die
Union
hat
das
Instrument
für
die
finanzielle
Unterstützung
für
Außengrenzen
und
Visa
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr. 515/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
geschaffen.
DGT v2019
The
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa,
as
part
of
he
Internal
Security
Fund
(‘the
ISF
–
Borders
and
Visa’)
constitutes
a
specific
instrument
in
the
context
of
the
Schengen
acquis
designed
to
provide
for
burden
sharing
and
financial
support
in
the
field
of
external
borders
and
visa
policy
in
Member
States
and
associated
States.
Das
Instrument
für
die
finanzielle
Unterstützung
für
Außengrenzen
und
Visa
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
(im
Folgenden
„ISF —
Grenzen
und
Visa“)
ist
ein
spezielles
Instrument
im
Rahmen
des
Schengen-Besitzstands,
das
auf
Lastenteilung
und
finanzielle
Unterstützung
im
Bereich
Außengrenzen
und
Visumpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
assoziierten
Staaten
ausgerichtet
ist.
DGT v2019
The
Union
established
the
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa,
as
part
of
the
Internal
Security
Fund
by
means
of
Regulation
(EU)
No
515/2014
of
the
European Parliament
and
of
the
Council.
Die
Union
hat
das
Instrument
für
die
finanzielle
Unterstützung
für
Außengrenzen
und
Visa
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr. 515/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
geschaffen.
DGT v2019
The
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa,
as
part
of
the
Internal
Security
Fund
(‘the
ISF – Borders
and
Visa’)
constitutes
a
specific
instrument
in
the
context
of
the
Schengen
acquis
designed
to
provide
for
burden
sharing
and
financial
support
in
the
field
of
external
borders
and
visa
policy
in
Member
States
and
associated
States.
Das
Instrument
für
die
finanzielle
Unterstützung
für
Außengrenzen
und
Visa
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
(im
Folgenden
„ISF —
Grenzen
und
Visa“)
ist
ein
spezielles
Instrument
im
Rahmen
des
Schengen-Besitzstands,
das
auf
Lastenteilung
und
finanzielle
Unterstützung
im
Bereich
Außengrenzen
und
Visumpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
assoziierten
Staaten
ausgerichtet
ist.
DGT v2019
Article
19
of
Council
Regulation
(EU,
Euratom)
No
1311/2013
[1]
provides
that
in
the
event
of
the
adoption
after
1
January
2014
of
new
rules
or
programmes
under
shared
management
for
the
Structural
Funds,
the
Cohesion
Fund,
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development,
the
European
Maritime
and
Fisheries
Fund,
the
Asylum,
Migration
and
Integration
Fund
and
the
Internal
Security
Fund,
the
multiannual
financial
framework
is
to
be
revised
in
order
to
transfer
to
subsequent
years,
in
excess
of
the
corresponding
expenditure
ceilings,
allocations
not
used
in
2014.
Sollten
neue
Regelungen
oder
Programme
unter
geteilter
Mittelverwaltung
für
die
Strukturfonds,
den
Kohäsionsfonds,
den
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
den
Europäischen
Meeres-
und
Fischereifonds,
den
Asyl-,
Migrations-
und
Integrationsfonds
sowie
den
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
nach
dem
1. Januar
2014
angenommen
werden,
ist
der
mehrjährige
Finanzrahmen
gemäß
Artikel 19
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr. 1311/2013
des
Rates
[1]
anzupassen,
um
die
im
Haushaltsjahr
2014
nicht
in
Anspruch
genommenen
Mittel
in
Überschreitung
der
jeweiligen
Obergrenzen
auf
die
folgenden
Haushaltsjahre
zu
übertragen.
DGT v2019
As
a
result
of
such
late
adoption,
EUR
11216187326
in
current
prices
of
the
allocation
provided
for
the
Structural
Funds
and
the
Cohesion
Fund,
EUR
9446050652
in
current
prices
of
the
allocation
provided
for
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
and
the
European
Maritime
and
Fisheries
Fund,
and
EUR
442319096
of
the
allocation
provided
for
the
Asylum,
Migration
and
Integration
Fund
and
the
Internal
Security
Fund
could
not
be
committed
in
2014
nor
carried
over
to
2015.
Aufgrund
einer
solchen
späten
Verabschiedung
konnten
11216187326
EUR
in
jeweiligen
Preisen
der
Mittel
für
den
Strukturfonds
und
den
Kohäsionsfonds,
9446050652
EUR
in
jeweiligen
Preisen
der
Mittel
für
den
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
den
Europäischen
Meeres-
und
Fischereifonds
und
442319096
EUR
der
Mittel
für
den
Asyl-,
Migrations-
und
Integrationsfonds
und
den
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
2014
nicht
gebunden
und
nicht
auf
2015
übertragen
werden.
DGT v2019
The
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Swiss
Confederation
on
supplementary
rules
in
relation
to
the
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa,
as
part
of
the
Internal
Security
Fund,
for
the
period
2014
to
2020
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Union.
Das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
zusätzliche
Regeln
in
Bezug
auf
das
Instrument
für
die
finanzielle
Unterstützung
für
Außengrenzen
und
Visa
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
für
den
Zeitraum
von
2014
bis
2020
wird
im
Namen
der
Union
genehmigt.
DGT v2019
At
the
initiative
of
and/or
on
behalf
of
the
Commission,
the
Instrument
may
contribute
up
to
EUR
800,000
annually
for
technical
assistance
to
the
Internal
Security
Fund,
in
accordance
with
Article
10
of
Regulation
(EU)
No
XXX/2012
[Horizontal
Regulation].
Auf
Initiative
und/oder
im
Namen
der
Kommission
können
aus
diesem
Instrument
jährlich
bis
zu
800
000
EUR
für
die
technische
Hilfe
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XXX/2012
[horizontale
Verordnung]
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018