Translation of "Internal stress" in German

3.5 Anisotropy of losses internal stress is indicated by a deviation from the line of shearing (see 6.1.3).
Die inneren Spannungen sind durch die Schnittlinienabwei­chung gekennzeichnet (siehe Abschnitt 6.1.3).
EUbookshop v2
In this case, the strand of foamed glass disintegrates solely due to internal stress.
In diesem Falle zerfällt der Schaumglas-Strang bereits infolge der inneren Spannungen.
EuroPat v2
By applying this method, the respective internal stress state can be established.
Durch Anwendung dieser Methode kann der jeweilige Eigenspannungszustand ermittelt werden.
EuroPat v2
The spring-type bias can be achieved by an additional spring component or internal stress.
Die Federvorspannung kann durch ein zusätzliches Federbauteil oder durch eine Eigenspannung hervorgerufen werden.
EuroPat v2
This internal stress is afforded by the elastic properties of the pipe.
Diese Eigenspannung ergibt sich durch die elastischen Eigenschaften des Rohres.
EuroPat v2
During opening, the locking ring can also assume a larger diameter on account of its internal stress.
Der Spannring kann beim Öffnen auch aufgrund seiner Eigenspannung einen größeren Durchmesser annehmen.
EuroPat v2
This balanced ayurvedic plant mixture has been put together to harmonize internal stress.
Diese ausgewogene ayurvedische Pflanzenmischung wurde konzipiert, um inneren Stress zu harmonisieren.
CCAligned v1
The three main distinctions of internal stress are:
Die drei Hauptunterscheidungspunkte bei der Eigenspannung sind:
CCAligned v1
The sliding rod system 51 is preferably under an internal stress.
Das Schiebestangensystem 51 steht vorzugsweise unter einer Eigenspannung.
EuroPat v2
This internal stress is, in particular, produced by a spring system 54 .
Diese Eigenspannung wird insbesondere mittels eines Federsystems 54 erzeugt.
EuroPat v2
This sealing ring may be pressed against the sealing surface by spring bias or elastic internal stress.
Dieser Dichtring kann durch Federvorspannung oder elastische Eigenspannung gegen die Dichtfläche gedrückt werden.
EuroPat v2
That is why it is more important to focus on internal stress.
Darum ist es wichtiger, sich auf die inneren Belastungen zu konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
For a mechanical decoupling between glass bead and internal microwave circuit, stress relief contacts are available.
Fürdie mechanische Entkopplung zwischen Glasdurchführung und interner Schaltung stehen Zwischenkontakte zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
But these, too, become subject to internal stress.
Aber diese auch geworden abhängig von internem Druck.
ParaCrawl v7.1
Crude and harsh language causes internal stress to the speaker.
Grobe und barsche Sprache verursacht beim Sprechenden inneren Stress.
ParaCrawl v7.1
The abscissa value of this intersection in the coordinate system of the families of calibration curves is equivalent to the quantity of the internal mechanical stress.
Der Abszissenwert dieses Schnittpunktes im Koordinatensystem der Scharen von Kalibrierkurven entspricht dem Betrag der mechani­schen Eigenspannung.
EuroPat v2
It condenses the layer and leads to a quite desirable internal compressive stress in the layer.
Er bewirkt eine Verdichtung der Schicht und eine durchaus erwünschte innere Druckspannung in der Schicht.
EuroPat v2
Furthermore, risks are not insubstantial that the internal stress conditions of the barrel are destroyed. SUMMARY OF THE INVENTION
Anderenfalls besteht die Gefahr, daß der Eigenspannungszustand des entsprechenden Waffenrohres zerstört werden würde.
EuroPat v2
Thin-walled extensions of otherwise thick-walled workpieces are cooled in a more uniform manner and thereby achieve a more favourable internal stress state.
Dünnwandige Fortsätze von ansonsten dickwandigen Werkstücken werden gleichmäßiger abgekühlt und erhalten dadurch einen günstigeren Eigenspannungszustand.
EuroPat v2

Related phrases