Translation of "Internal width" in German
The
flume
internal
width
is
1460
mm
and
the
flume
depth
is
743
mm.
Die
innere
Breite
ist
1460
mm
und
die
Bahnentiefe
743
mm.
ParaCrawl v7.1
In
the
exemplary
embodiment
the
internal
width
d
is
the
diameter
of
the
semi-circle.
In
dem
genannten
Ausführungsbeispiel
ist
die
lichte
Weite
d
der
Durchmesser
des
Halbkreises.
EuroPat v2
The
channels
are
characterized
by
their
mean
internal
width
or
their
mean
diameter.
Die
Kanäle
sind
durch
ihre
mittlere
lichte
Weite
bzw.
ihren
mittleren
Durchmesser
charakterisiert.
EuroPat v2
It
exceeds
the
overall
internal
width
of
the
total
opening
for
about
20
cm
on
each
side.
Überragt
die
lichte
Weite
der
Gesamtöffnung
allseitig
um
ca.
20
cm.
ParaCrawl v7.1
The
New
Style
Swing
Arm
has
an
internal
width
of
320
mm.
Die
New
Style-
Schwinge
hat
eine
Innenbreite
von
320
mm.
ParaCrawl v7.1
The
internal
width
of
the
body
is
2
410
mm.
Die
Innenbreite
der
Kippbrücke
beträgt
2
410
mm.
ParaCrawl v7.1
The
length
l
of
the
throttling
channel
46
is
greater
than
the
internal
width
d
of
the
throttling
channel.
Die
Länge
l
des
Drosselkanals
46
ist
größer
als
die
lichte
Weite
d
des
Drosselkanals.
EuroPat v2
The
internal
width
of
ISO
containers,
2.33
m,
allows
two
rows
of
pallets
to
be
loaded,
one
lengthways
and
the
other
widthways.
Die
innere
Breite
von
ISO-Containern
(2,33
m)
ermöglicht
die
Beladung
mit
zwei
Reihen
von
Paletten,
eine
in
Längsrichtung,
eine
in
Querrichtung.
TildeMODEL v2018
Flattening
the
inner
ends
of
such
pins
makes
it
possible
to
use
pins
of
which
the
remaining
sections
are
larger
in
cross-section
than
the
internal
width
of
the
longitudinal
profiled
groove.
Die
vorgesehene
Abflachung
solcher
Stifte
am
inneren
Ende
ermöglicht
es,
Stifte
zu
verwenden,
die
auf
ihrem
restlichen
Abschnitt
querschnittsgrößer
sind
als
die
lichte
Breite
der
Profillängsnut.
EuroPat v2
The
examples
and
comparison
examples
which
follow
are
carried
out
in
an
experimental
reactor
consisting
of
a
vertical
reaction
tube
made
of
chrome-vanadium
steel,
having
an
internal
width
of
30
mm
and
a
length
of
300
mm.
Die
folgenden
Beispiele
und
Vergleichsbeispiele
werden
in
einem
Versuchsreaktor
aus
einem
senkrecht
stehenden
Reaktionsrohr
aus
Chromvanadiumstahl
mit
einer
lichten
Weite
von
30
mm
und
einer
Länge
von
300
mm
durchgeführt.
EuroPat v2
However,
rotation
of
the
print
wheel
with
the
adjusting
spindle
withdrawn
is
not
possible
because
the
slot
adjoining
the
opening
has
an
internal
width
which
is
smaller
than
the
non-reduced
diameter
of
the
adjusting
spindle.
Eine
Drehung
des
Druckrades
ist
bei
herausgezogener
Einstellspindel
jedoch
nicht
möglich,
da
der
sich
an
die
Öffnung
anschließende
Schlitz
eine
lichte
Weite
hat,
die
kleiner
als
der
nicht
reduzierte
Durchmesser
der
Einstellspindel
ist.
EuroPat v2
Moreover,
for
the
flushing
of
the
known
guide
tube
with
noise-damping
oil,
it
is
necessary
for
the
internal
width
of
the
guide
tube
to
be
adapted
to
the
largest
diameter
of
the
rod
material
to
be
processed.
Im
übrigen
ist
für
die
Durchflutung
des
bekannten
Führungsrohres
mit
geräuschdämmendem
Öl
eine
Anpassung
der
lichten
Weite
des
Führungsrohres
an
den
grössten
Durchmesser
der
zu
verarbeitenden
Materialstange
erforderlich.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
problem
of
the
invention
to
design
a
stock-inlet
of
the
type
described
at
the
beginning
hereof
in
such
a
manner
that
the
internal
width
of
the
outlet-gap
can
be
kept
constant
as
accurately
as
possible
over
the
width
of
the
machine,
without
any
need
of
costly
heating
or
cooling
devices
and/or
stiffening
structure
for
the
flow-guidance
walls.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Stoffauflauf
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
derart
zu
gestalten,
daß
die
lichte
Weite
des
Austrittsspaltes
mit
möglichst
hoher
Genauigkeit
über
die
Maschinenbreite
konstantgehalten
werden
kann,
ohne
daß
kostspielige
Heiz-
oder
Kühleinrichtungen
und/oder
Versteifungskonstruktionen
für
die
Stromführungswände
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
shell
portion
46
are
so
selected
that
enclosed
between
the
inside
part-cylindrical
surface
thereof
and
the
part-cylindrical
outside
surface
of
the
bearing
shell
member
28
is
a
part-cylindrical
annular
space
48
into
which
the
passage
portions
43
open
and
the
internal
width
of
which
is
somewhat
greater
than
the
outside
diameter
of
the
bearing
needles
37.
Die
Abmessungen
der
Umlaufschale
46
sind
so
gewählt,
daß
zwischen
ihrer
inneren
Teilzylinderfläche
und
der
teilzylindrischen
Außenfläche
der
Lagerschale
28
ein
Teilzylinder-Ringraum
48
eingeschlossen
ist,
in
den
die
Kanalabschnitte
43
münden
und
dessen
lichte
Weite
etwas
größer
als
der
Außendurchmesser
der
Lagernadeln
37
ist.
EuroPat v2
In
the
assembled
condition
the
lugs
58
extend
through
mutually
aligned
openings
61
and
62
in
the
circular
discs
26
and
44
respectively
of
the
roller
carrier
19
and
the
shell
carrier
18
respectively,
the
internal
width
thereof
being
such
that
the
enlarged
head
of
each
lug
58
can
be
pushed
therethrough.
Im
zusammengebauten
Zustand
erstrecken
sich
diese
Zapfen
58
durch
miteinander
fluchtende
Öffnungen
61,
62
in
den
Kreisscheiben
26
bzw.
44
des
Walzenträgers
19
bzw.
des
Umlaufschalenträgers
18,
deren
lichte
Weite
so
bemessen
ist,
daß
der
verbreiterte
Kopf
eines
jeden
Zapfens
58
durch
sie
hindurchgeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
advantageous
feature,
the
loops
forming
the
bearing
members
on
the
flap
have
in
a
direction
parallel
to
the
plane
of
the
flap
an
oblong
cross-section,
wherein
the
internal
length
thereof
corresponds
at
least
to
twice
the
internal
width
thereof,
and
wherein
the
loops
in
the
closed
position
of
the
flap
engage
as
a
support
stop
in
front
of
the
upper
edge
of
the
front
wall.
Von
Vorteil
kann
es
auch
sein,
wenn
die
die
klappenseitigen
Lagerstellen
bildenden
Schlaufen
in
Richtung
parallel
zur
Ebene
der
Klappe
einen
langrunden
Querschnitt
haben,
bei
dem
die
lichte
Länge
mindestens
dem
doppelten
der
lichten
Weite
enspricht,
wobei
die
Schlaufen
in
der
Schließlage
der
Klappe
als
Stützanschlag
vor
die
Oberkante
der
Stirnwand
herabgreifen.
EuroPat v2