Translation of "International date line" in German

That's only a place on maps, where the Equator and international Date Line cross.
Das ist Stelle auf Karten, wo der Äquator die internationale Datumslinie kreuzt.
OpenSubtitles v2018
He said we just crossed the International Date Line.
Er hat gesagt, dass wir gerade die internationale Datumsgrenze überquert haben.
Tatoeba v2021-03-10
The International Date Line crossing the Pacific Ocean changes the date by one day.
Bei Überquerung der internationalen Datumsgrenze im Pazifischen Ozean ändert sich das Datum um einen Tag.
ParaCrawl v7.1
In addition, Super Typhoons Oliwa and Paka originated in the region before crossing the International Date Line and causing significant damage in the western Pacific.
Außerdem haben sich in der Region östlich der Datumsgrenze die Supertaifune Oliwa und Paka gebildet, die wesentliche Schäden im westlichen Pazifikraum angerichtet.
Wikipedia v1.0
The scope of this article is limited to the Pacific Ocean, north of the equator and west of the international date line.
Die Pazifische Taifunsaison beschränkt sich auf den Bereich des Pazifischen Ozeans nördlich des Äquators und westlich der Datumslinie.
Wikipedia v1.0
You know, of all the people you and I should know if electronic money earns an extra day of interest when it crosses an international date line.
Eigentlich sollten wir beide am besten wissen, dass elektronische Überweisungen mehr Zinsen bringen, wenn sie eine Datumsgrenze überschreiten.
OpenSubtitles v2018
Instead of the international date line convention, there are varying opinions as to where the day changes.
Anstelle des Gebrauchs der internationalen Datumsgrenze gibt es verschiedene jüdische Standpunkte dazu, wo der Tag wechselt.
WikiMatrix v1
On October 9, a disturbance from the North Central Pacific crossed the International Date Line, and became a tropical depression in the North Western Pacific, just east of the Date Line on October 11.
Am 9. Oktober überquerte eine Störung aus dem mittleren Nordpazifik die Datumslinie und entwickelte sich am 11. Oktober im westlichen Nordpazifik zu einem tropischen Tiefdruckgebiet.
WikiMatrix v1
It turned to the west on December 1, due to the presence of a strong anticyclone to its north with a ridge extending westward past the International Date Line.
Am 1. Dezember drehte es aufgrund eines starken Hochdruckgebiets auf seiner Nordseite gemeinsam mit einer meteorologischen Rinne, die über die Datumsgrenze nach Westen reichte, in eine westliche Richtung.
WikiMatrix v1
As the weather synoptics of the northern Pacific Ocean transitioned into a late-fall to early winter-type pattern, convection from the monsoon trough extended to the east of the International Date Line.
Als die Großwetterlage im nördlichen Pazifik von einem Spätherbstwetter in eine Muster des frühen Winters wechselte, erstreckten sich Konvektionen aus der Monsunrinne östlich über die internationale Datumsgrenze hinaus.
WikiMatrix v1
Coincident with the ownership change, the de facto International Date Line was moved westward, and Alaska changed from the Julian calendar to the Gregorian calendar.
Durch den Besitzerwechsel verschob sich die Datumsgrenze de facto nach Westen und Alaska stellte seine Zeitrechnung vom julianischen auf den gregorianischen Kalender um.
WikiMatrix v1
Continuing towards the northeast, the storm remained weak and was last mentioned as it crossed the international date line on June 14 near the Aleutian Islands.
Dieser zog weiter nach Nordosten, blieb jedoch schwach und wurde das letzte Mal in den Hochseewetterwarnungen erwähnt, als er am 14. Juni in der Nähe der Aleuten die internationale Datumsgrenze überquerte.
WikiMatrix v1
For example, this variation is so great that when the International Date Line is crossed, there is a whole day’s difference, so our “seventh” day might be the “sixth,” or the “first,” on the other side of the earth!
Diese Abweichung zum Beispiel ist so groß, daß, wenn die internationale Datumgrenze überschritten wird, dies einen Unterschied von einem ganzen Tag ergibt, so daß unser „siebenter” Tag aus einer anderen Himmelsrichtung der „sechste” oder auf der anderen Seite der Erde als der „erste” gerechnet werden kann.
ParaCrawl v7.1
The first time zone to usher in the New Year, just west of the International Date Line, is located in the Line Islands, a part of the nation of Kiribati, and has a time zone 14 hours ahead of UTC.
Die erste Zeitzone, in das neue Jahr einläuten, westlich der Datumsgrenze, ist in der Line Islands gelegen, ein Teil der Nation von Kiribati, und hat eine Zeitzone 14 Stunden vor der UTC.
ParaCrawl v7.1
In order to avoid confusion on the date, the international longitude conference in 1884 provides for an international date line.
Um Verwechslungen zu dem Zeitpunkt zu vermeiden, bietet die internationale Konferenz Längengrad im Jahre 1884 für eine internationale Datumsgrenze.
ParaCrawl v7.1
It was also the first ride in the Northern Hemisphere leg of WNBR being the first ride west of the international date line.
Es war auch die erste Fahrt in der nördlichen Hemisphäre der WNBR, die erste Fahrt westlich der internationalen Datumsgrenze.
ParaCrawl v7.1
Is the world's most close to the international date line of the city, so it is the world's first place to see the sunrise.
Ist der weltweit am meisten in der Nähe der Datumsgrenze der Stadt, so ist es das weltweit erste Ort, um den Sonnenaufgang zu sehen.
ParaCrawl v7.1
Falealupo is a village in Samoa situated at the west end of Savai'i island 20 miles (32 km) from the International Date Line used until December 29, 2011.
Falealupo ist ein Ort in Samoa am Westende der Insel Savai'i, ca. 20 mi (32 km) von der Datumsgrenze, wie sie bis zum 29. Dezember 2011 verlief.
WikiMatrix v1
This is because the International Date Line is a composite of local time zone arrangements, which winds through the Pacific Ocean, allowing each locale to remain most closely connected in time with the nearest or largest or most convenient political and economic locales with which each associates.
Dies liegt daran, die internationale Datumsgrenze ein Verbund aus dem lokalen Zeitzone Anordnungen ist, die Winde durch den Pazifischen Ozean, mit unmittelbaren oder größten oder am bequemsten politischen und wirtschaftlichen Gegenden Zulassen, daß jede locale am engsten verbunden mit der Zeit bleiben, mit dem jeder Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
From NZ You fly over the international date line and ask the clock back 23 hours (or something like that, have no sense of time longer) but Germany gives you 12 hours, so basically the same time Costs to come.
Aus NZ überfliegst Du die Datumsgrenze und stellst die Uhr um 23 Std zurück (oder so ähnlich, hab kein Zeitgefühl mehr) aber zu Deutschland hast du 12 Std, also im Prinzip die gleiche Zeit Kosten kommen noch.
ParaCrawl v7.1
For example, this variation is so great that when the International Date Line is crossed, there is a whole day's difference, so our "seventh" day might be the "sixth," or the "first," on the other side of the earth!
Diese Abweichung zum Beispiel ist so groß, daß, wenn die internationale Datumgrenze überschritten wird, dies einen Unterschied von einem ganzen Tag ergibt, so daß unser "siebenter" Tag aus einer anderen Himmelsrichtung der "sechste" oder auf der anderen Seite der Erde als der "erste" gerechnet werden kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases