Translation of "International economic order" in German

Unilateralismus würde heute zu einer instabilen, ineffizienten und ungerechten internationalen Wirtschaftsordnung führen.

Die EU sieht die Republik Korea als wichtiges Glied in der weltwirtschaftlichen Ordnung.

Es muss eine gerechte internationale Wirtschaftsordnung durchgesetzt werden.

Über die internationale Wirtschaftsordnung schrieb Hayek nur sehr wenig.

Wir werden uns für eine neue Weltwirtschaftsordnung einsetzen.

Unser Ziel ist es, für die Opfer der gegenwärtigen Weltwirtschaftsordnung einzutreten.

Wir müssen stärker auf Solidarität setzen, damit die internationale Staatengemeinschaft an Stabilität gewinnt.

Nach der GAP-Reform von 1992 und den Verhandlungen der GATT-Runde existiert nun nämlich eine neue Situation, auf die reagiert werden muß, vor allen in den Regionen, die gegenüber dem neuen internationalen Wirtschaftsrahmen am empfindlichsten sind.

Allerdings müssen sich sowohl die Kommission, das Europäische Parlament als auch die Mitgliedstaaten zukünftig verstärkt für faire Wettbewerbsbedingungen in den internationalen Wirtschaftsbeziehungen einsetzen, um Benachteiligungen einzelner Länder oder Branchen zu vermeiden.

Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, was wir zu schaffen versuchen, ist doch eine Weltwirtschaftsordnung und nicht eine Weltwirtschaftsunordnung.

Wir wollen einem falschen Protektionismus zuvorkommen, der eine ungerechte internationale Wirtschaftsordnung etablieren würde, indem wir für die Aufnahme der Sozialklausel in unsere internationalen Handelsabkommen eintreten.

Die EBWE, die sich bereits für Interventionen in verschiedenen Ländern - von Albanien über die Ukraine und Kasachstan bis Moldau - entschieden hat, muss dazu beitragen, dass diese diskriminierten Wirtschaftssysteme vollständig in die internationale Wirtschaft integriert werden.

Wer einen Blick um die nächste Ecke wagt, sorgt sich auch um die Stabilität einer internationalen Wirtschaftsordnung, in der die Probleme, mit denen der westliche Kern des Systems konfrontiert ist, allmählich an globalen öffentlichen Gütern zehren.

Auf der Tagesordnung stand, was manchmal als die „liberale Weltwirtschaftsordnung“ bezeichnet wurde, und auch die öffentliche Meinung nahm diese begeistert an.

Die Forderung nach einer Neuen Weltwirtschaftsordnung wurde von Entwicklungsländern formal erstmals 1973 nach der UNCTAD III in Santiago de Chile als Reaktion auf die Ölkrise geäußert.

In den letzten Jahrhunderten gab es drei Systeme internationaler Ordnung: wirtschaftliche und militärische Vorherrschaft, Machtgleichgewicht und gemeinsame Souveränität.

Die einzig realistische Weise, die sich aus der neuen internationalen Situation ergebenden Probleme anzupacken, besteht nicht darin, daß die Gemeinschaft sich entweder für den Osten oder den Süden engagiert, sondern darin, ein strategisches Gesamtkonzept zu entwickeln, in dem auch dem Süden eine Rolle bei der Schaffung einer neuen Weltwirtschaftsordnung zufällt.

Schließlich sollten Regional- und Kontinentalzusammenschlüsse wie die AU, die ASEAN usw. in Anlehnung an den Londoner Gipfel aufgefordert werden, an einer informellen internationalen Wirtschaftsplattform mitzuwirken, um die Wirksamkeit zu erhöhen und eine bessere Einbeziehung aller zu gewährleisten.

Schaffung einer gerechten Weltwirtschaftsordnung und — außerhalb der Grenzen der nationalen Hoheitsgebiete — Schaffung einer Zone, die als gemeinsames Erbe der Menschheit betrachtet wird.