Translation of "Internationally minded" in German

The victims of this abandonment are thus internationally minded students.
Die Leidtragenden dieser Aussetzung sind also international denkende Studenten.
Europarl v8

In that regard, progressive Republicans should be internationally minded.
In dieser Hinsicht sollten um progressive Republikaner international gekümmert werden.
ParaCrawl v7.1

It is different with the masses of our internationally minded comrades.
Anders verhält es sich bei der Masse unserer international eingestellten Volksgenossen.
ParaCrawl v7.1

It encourages students to be internationally-minded and to think beyond their immediate environment.
Sie ermutigen die Schüler, sich international auszurichten über ihre unmittelbare Umgebung hinaus zu denken.
ParaCrawl v7.1

Cultural differences and demographic changes make successful recruitment in Japan a complicated process for German and internationally minded companies.
Kulturelle Unterschiede und der demografische Wandel erschweren deutschen und internationalen Unternehmen in Japan die erfolgreiche Personalbeschaffung.
ParaCrawl v7.1

On the one hand, we have a group of young people who are more internationally minded than ever before and who are deeply committed.
Es gibt einerseits eine Gruppe von Jugendlichen, die internationaler als jemals zuvor eingestellt und sehr engagiert ist.
Europarl v8

Affluent cities, where university graduates concentrate, tend to vote for internationally-minded, often center-left candidates, while lower middle-class and working-class districts tend to vote for trade-adverse candidates, often from the nationalist right.
In wohlhabenden Städte, wo sich Akademiker sammeln, wird meist für international orientierte und oft der linken Mitte angehörige Kandidaten gestimmt, während in Bezirken der unteren Mittelklasse oder Arbeiterklasse handelskritische Kandidaten bevorzugt werden, die häufig nationalistisch und politisch rechts ausgerichtet sind.
News-Commentary v14

This view is widely held among Iran's reformers--both inside and outside government--and the more internationally minded technocratic and business class.
Diese Meinung wird vor allem von iranischen Reformern - innerhalb und außerhalb der Regierung - und international orientierten Technokraten und Wirtschaftsleuten vertreten.
News-Commentary v14

For mainstream parties in France, the Conservatives in the UK, and Trump’s more internationally minded Republican rivals in the US, there is nothing to be gained from copying the arguments of their extremist counterparts.
Für die Parteien der Mitte in Frankreich, die Konservativen in Großbritannien und Trumps stärker international orientierte republikanische Konkurrenten in den USA gibt es mit der Übernahme der Argumente ihrer extremistischen Pendants nichts zu gewinnen.
News-Commentary v14

Decades of economic, technological and other innovations have led to a more internationally minded society.
Die wirtschaftlichen, technologischen und sonstigen Innovationen der letzten Jahrzehnte haben zu einer verstärkt international orientierten Gesellschaft geführt.
EUbookshop v2

The 41-year-old has wide-ranging experience in the field of alternative energy and of a family-owned, internationally minded enterprise.
Der 41-jährige Herr Böcking verfügt über weitreichende Erfahrung in familieneigenen, international ausgerichteten Unternehmen sowie im Bereich der alternativen Energien.
ParaCrawl v7.1

Consistently ranked as one of Russia's top three universities, the Higher School of Economics (HSE University) sets itself apart by its internationally-minded, research-driven approach to higher education.
Die Higher School of Economics (HSE), die sich durchgehend als eine der drei besten Universitäten Russlands etabliert hat, zeichnet sich durch einen international ausgerichteten, forschungsorientierten Hochschulansatz aus.
ParaCrawl v7.1

Conversely, to learn Esperanto, a potential language for internationally-minded, rebellious and anarchistic workers, requires only a fraction of such labour.
Esperanto dagegen, eine sprachliche Option für international denkende, aufmüpfige und anarchische Arbeiter, verlangt nur einen Bruchteil von dieser Anstrengung.
ParaCrawl v7.1

With your support, the Ecologic Institute gains influence as an internationally-minded, competent voice for environment and sustainable development.
Durch Ihre Hilfe bekommt das Ecologic Institut mehr Gewicht – als international denkende, kompetente Stimme für Umwelt und nachhaltige Entwicklung.
ParaCrawl v7.1

The city is a European metropolis and one of the most internationally minded cities in Germany, so our location in the heart of Frankfurt's shopping district makes it easy for locals and international business travellers to fall in love with Phantom.
Die Mainmetropole ist eine der internationalsten Städte Deutschlands und die Lage unserer Location im Herzen von Frankfurts Einkaufsviertel erleichtert es Einheimischen und internationalen Geschäftsreisenden, sich vom Sound des Phantom verzaubern zu lassen.
ParaCrawl v7.1

For marketers it provides an opportunity to connect a consistent message with an internationally-minded and upscale audience around the world.
Zum Vermarkter es bietet die Möglichkeit, eine einheitliche Botschaft mit einem international gesinnten und gehobenem Publikum auf der ganzen Welt zu verbinden.
ParaCrawl v7.1

The aim of all IB programmes is to develop internationally minded people who, recognizing their common humanity and shared guardianship of the planet, help to create a better and more peaceful world.
Das Ziel aller IB-Programme ist es, international gesinnte Menschen zu entwickeln, die ihre gemeinsame Menschlichkeit anerkennen und die Schutzherrschaft des Planeten teilen, um eine bessere und friedlichere Welt zu schaffen.
CCAligned v1

Our internationally minded school provides an all-day and whole-day community, social and cultural diversity, differentiated learning, individual support and talent fostering.
Unsere international geprägte Schule zeichnet sich aus durch soziale und kulturelle Vielfalt, differenzierten Unterricht, Gemeinschaft und individuelle Förderung von Talenten.
ParaCrawl v7.1

On the one hand, the economics part of the program aims to prepare you on your way to becoming truly internationally minded with great abilities to analyze and solve problems in the field of economics and business.
Der ökonomische Teil des Programms zielt einerseits darauf ab, Sie auf dem Weg zu einer wirklich internationalen Denkweise mit großen Fähigkeiten zur Analyse und Lösung von Problemen im Bereich der Wirtschaft und der Wirtschaft vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1

On the one hand, the econometrics part of the program aims to prepare you on your way to becoming truly internationally minded with great abilities to analyze and solve problems in the field of econometrics.
Der Ökonometrie-Teil des Programms zielt einerseits darauf ab, Sie auf dem Weg zu einer wirklich internationalen Denkweise mit großen Fähigkeiten zur Analyse und Lösung von Problemen auf dem Gebiet der Ökonometrie vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1

However, an alternative idea was to use Pirates Without Borders as the place where internationally minded individual pirates could work together, and that PPEU should focus on campaign work, with an organizational structure like model A.
Eine Alternative hierzu wäre es, Piraten ohne Grenzen als Forum zu etablieren, in dem international gesinnte Basispiraten zusammen arbeiten könnten, so dass PPEU sich auf die Organisation von Wahlkampagnen konzentrieren würde.
ParaCrawl v7.1

The nationally and internationally minded workers recognize better and better that they find themselves in a community of destiny in the struggle against social-fascism and fascism, in the struggle against imperialist and social-imperialist ideology, in the struggle against the betrayal of the national question, against the betrayal of the national interests of the peoples, that they feel they belong together, that they have to and will unite.
Die national und international gesinnten Arbeiter erkennen immer besser, dass sie sich im Kampf gegen Sozialfaschismus und Faschismus, im Kampf gegen die imperialistische und sozialimperialistische Ideologie, im Kampf gegen den Verrat an der nationalen Frage, gegen den Verrat an den nationalen Interessen der Völker in einer Schicksalsgemeinschaft wiederfinden, dass sie sich zusammengehörig fühlen, dass sie sich zusammenschließen und vereinigen müssen und werden.
ParaCrawl v7.1

A unique team of internationally minded, experienced professionals helps clients handle complex cross-border issues around the globe, liaising with our offices and partners in more than 80 locations.
Ein einzigartiges Team aus Fachleuten mit internationaler Erfahrung berät die Mandanten in komplexen grenz-überschreitenden Fragen rund um den Globus, und stellt die Verbindung zu unseren Niederlassungen und Partnern an mehr als 80 Standorten her.
ParaCrawl v7.1

The banker Warburg, who was born in 1900 in Hamburg as Erich Moritz Warburg, grew up in a large, internationally minded family.
Der Bankier Warburg, der im Jahr 1900 in Hamburg als Erich Moritz Warburg geboren wurde, wuchs in einer großen, international geprägten Familie auf.
ParaCrawl v7.1

And absent from the exhibition entirely, of course, are those internationally acclaimed, critically minded Beirut-based artists for whom any show based on national representation would be a non-starter, and the BEC's status as a project by Solidere – the private real-estate company in charge of Beirut's reconstruction process – a serious political problem.
Und in der Ausstellung fehlen natürlich jene international gefeierten, kritisch denkenden Künstler aus Beirut völlig, denen jedwede auf nationaler Repräsentation basierende Schau als Totgeburt gelten würde und für die der Status des BEC als ein Projekt von Solidere - der privaten Immobiliengesellschaft, die für den Rekonstruktionsprozess von Beirut zuständig ist - ein ernsthaftes politisches Problem wäre.
ParaCrawl v7.1