Translation of "Interoperability" in German
The
proposed
interoperability
of
the
transEuropean
high-speed
rail
system
is
a
good
project.
Das
Vorhaben
der
Interoperabilität
des
europäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
ist
ein
gutes
Vorhaben.
Europarl v8
The
Agency
shall
monitor
progress
with
the
interoperability
of
the
railway
systems.
Die
Agentur
prüft
die
Fortschritte
der
Interoperabilität
der
Eisenbahnsysteme.
DGT v2019
The
interoperability
of
railway
systems
is
vital.
Die
Interoperabilität
des
Eisenbahnnetzes
ist
lebenswichtig.
Europarl v8
We
must
change
that
system
and
improve
interoperability.
Wir
müssen
dieses
System
verändern
und
die
Interoperabilität
verbessern.
Europarl v8
We
must
in
fact
recognize
that
interoperability
is
an
inherently
European
topic.
Wir
müssen
nämlich
klar
erkennen,
daß
gerade
Interoperabilität
ein
europäisches
Thema
ist.
Europarl v8
To
this
end,
we
must
improve
the
infrastructures.
And
above
all
the
interoperability
of
our
trains.
Deshalb
müssen
wir
die
Infrastrukturen
verbessern,
insbesondere
die
Interoperabilität
unserer
Züge.
Europarl v8
This
coordination
also
encourages
compatibility
and
interoperability.
Eine
solche
Koordination
fördert
ebenfalls
Kompatibilität
und
Interoperabilität.
Europarl v8
We
put
a
strong
emphasis
on
the
importance
of
the
interoperability
of
the
system.
Wir
legen
besonderen
Wert
auf
die
Bedeutung
der
Interoperabilität
des
Systems.
Europarl v8
Another
important
factor
for
us
is
interoperability.
Ein
weiterer
für
uns
wichtiger
Punkt
ist
die
Interoperabilität.
Europarl v8
To
my
mind,
interoperability
is
the
European
topic
par
excellence
.
Ich
halte
gerade
die
Interoperabilität
für
das
europäische
Thema
schlechthin.
Europarl v8
The
word
'interoperability'
is
appearing
increasingly
frequently.
Das
Wort
„Interoperabilität“
erscheint
immer
häufiger.
Europarl v8
The
other
matter
relates
to
interoperability
and
flexibility.
Eine
weitere
Frage
ist
die
Interoperabilität
und
Flexibilität.
Europarl v8
The
MHP
standard
satisfies
the
needs
of
interoperability
and
openness
in
this
field.
Die
MHP-Norm
entspricht
den
Erfordernissen
der
Interoperabilität
und
der
Offenheit
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
The
MHP
standard
meets
the
needs
of
interoperability
and
openness
in
this
field.
Die
MHP-Norm
wird
dem
Bedarf
an
Interoperabilität
und
Offenheit
in
diesem
Bereich
gerecht.
Europarl v8
We
have
therefore
launched
a
debate
and
sectoral
investigation
into
interoperability.
Daher
haben
wir
eine
Debatte
sowie
eine
sektorale
Erhebung
zum
Thema
Interoperabilität
eingeleitet.
Europarl v8
Nevertheless,
we
will
not
achieve
the
interoperability
needed
by
liberalising
this
sector.
Wir
werden
die
notwendige
Interoperabilität
jedoch
nicht
durch
eine
Liberalisierung
des
Sektors
erreichen.
Europarl v8
In
the
debate,
various
Members
have
raised
the
question
of
interoperability.
In
der
Aussprache
haben
viele
Abgeordnete
die
Frage
der
Interoperabilität
angesprochen.
Europarl v8
On
the
question
of
application
interfaces
and
the
technology,
the
key
word
is
'interoperability'.
In
der
Frage
der
Anwenderschnittstellen
und
der
Technologie
lautet
das
Schlüsselwort:
Interoperabilität.
Europarl v8
Interoperability
and
the
harmonisation
of
safety
regulations
have
often
been
an
uphill
battle
up
until
now.
Bislang
verliefen
die
Harmonisierung
der
Sicherheitsvorschriften
und
die
Interoperabilität
oftmals
noch
recht
mühsam.
Europarl v8