Translation of "Interpretability" in German
Interpretability
of
the
measuring
signals
is
impaired
thereby.
Hierdurch
wird
die
Interpretierbarkeit
der
Messsignale
verschlechtert.
EuroPat v2
Thanks
to
their
intuitive
interpretability
and
ease
of
presentation,
decision
trees
can
be
used.
Aufgrund
der
intuitiven
Interpretierbarkeit
und
der
guten
Darstellbarkeit
können
Entscheidungsbäume
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
concepts
of
interpretability,
profiles,
group
and
protocol
graph
will
be
used
to
define
these
relations.
Die
Konzepte
der
Interpretierbarkeit,
Profile,
Gruppen-
und
Protokollgraphen
werden
zur
Definition
dieser
Relationen
verwendet.
EUbookshop v2
One
disadvantage
of
these
signal-supported
methods
is
that
in
regions
in
which
a
large
number
of
process
signals
are
observed,
the
interpretability
and
comprehensibility—and
therefore
the
current
knowledge
about
the
process
state—is
lost.
Ein
Nachteil
dieser
signalgestützten
Verfahren
ist,
daß
in
Bereichen,
in
denen
eine
Vielzahl
von
Prozeßsignalen
beobachtet
werden,
die
Interpretierbarkeit
und
Übersichtlichkeit
-und
damit
das
aktuelle
Wissen
über
den
Prozeßzustand-
verloren
geht.
EuroPat v2
The
result
is
a
marked
improvement
in
the
interpretability
of
the
image
recorded
by
the
camera,
giving
improved,
and
in
particular
more
rapid,
inspection
of
the
container.
Dadurch
ergibt
sich
eine
deutlich
verbesserte
Auswertbarkeit
des
von
der
Kamera
erfassten
Bildes
und
somit
eine
verbesserte,
insbesondere
auch
raschere
Prüfung
des
Behälters.
EuroPat v2
Often,
it
is
expedient
to
convert
the
original
mathematical
model
into
a
structurally
simpler
form
by
reconfiguration
and
to
dispense
with
direct
interpretability
of
the
new
parameters.
Oft
ist
es
zweckdienlich,
das
ursprüngliche
mathematische
Modell
durch
Reparametrisierung
in
eine
strukturell
einfachere
Form
überzuführen
und
auf
eine
unmittelbare
Interpretierbarkeit
der
neuen
Parameter
zu
verzichten.
EuroPat v2
If
no
unambiguous
interpretability
is
found
with
the
test
in
step
118,
microprocessor
13
repeats
steps
114
through
126
until
the
test
in
step
128
yields
an
unambiguously
identifiable
device
code.
Ergibt
sich
bei
der
Prüfung
im
Schritt
118
keine
eindeutige
Interpretierbarkeit,
wiederholt
der
Mikroprozessor
13
die
Schritte
114
bis
126
so
lange,
bis
die
Prüfung
im
Schritt
128
einen
eindeutig
indentifizierbaren
Gerätecode
ergibt.
EuroPat v2
The
analysis
methods
are
not
mandatory,
but
should
be
indicated
to
improve
the
interpretability
of
the
results.
Die
Analysenmethoden
sind
nicht
vorgeschrieben,
sollten
aber
zur
besseren
Interpretierbarkeit
der
Ergebnisse
angegeben
werden
(Norm
oder
Code).
ParaCrawl v7.1
This
includes
research
on
strategies
to
preserve
the
authenticity,
integrity
and
interpretability
of
data,
cost
(planning)
models,
certification
procedures,
standards
and
their
application
(e.g.
OAIS
Reference
Model,
PAIMAS,
PREMIS)
as
well
as
technological
and
organisational
aspects
of
digital
preservation.
Dies
beinhaltet
die
Erforschung
von
Strategien
zum
langfristigen
Erhalt
der
Authentizität,
Integrität
und
Interpretierbarkeit
der
Daten,
Kostenmodellen
und
Kostenplanungsverfahren,
Zertifizierungsverfahren,
Standards
und
ihrer
Anwendung
(z.B.
OAIS
Referenzmodell,
PAIMAS,
PREMIS)
sowie
technischer
und
organisatorischer
Aspekte
der
digitalen
Langzeitarchivierung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
order
to
guarantee
interpretability
and
optimize
for
physical
situations,
the
team
based
their
learning
method
on
a
different
type
of
framework.
Deshalb
basierte
das
Team
seine
Lernmethode
auf
einer
einfacheren
Architektur
als
übliche
Methoden,
um
die
Interpretierbarkeit
zu
gewährleisten
und
sie
für
physikalische
Situationen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
project
aims
to
contribute
to
an
improvement
in
the
meaningfulness,
interpretability
and
comparability
of
policy
analyses
by
means
of
energy
models.
Insgesamt
soll
das
Projekt
zu
einer
Verbesserung
der
Aussagekraft,
Interpretierbarkeit
und
Vergleichbarkeit
von
Politikanalysen
mittels
Energiemodellen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
trend
of
the
regional
fault
zones
already
identified
in
Stage
1
was
verified
by
the
denser
2D
seismic
database,
which
has
also
been
improved
in
terms
of
its
interpretability.
Der
Verlauf
der
zum
Großteil
bereits
im
Rahmen
von
SGT
Etappe
1
definierten
regionalen
Störungszonen
wurde
durch
die
Auswertung
des
hinsichtlich
seiner
Interpretierbarkeit
verbesserten
und
verdichteten
2D-Seismikdatensatzes
verifiziert
und
präzisiert.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
reduce
the
interpretability
of
system
circuit
diagrams;
each
component
carries
the
information
when
it
is
to
be
installed.
Ziel
ist
es,
die
Interpretierbarkeit
von
Systemschaltplänen
zu
reduzieren,
indem
jedes
Bauteil
die
Information
trägt,
wann
es
verbaut
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Two
nestor
assessors
tested
a
total
of
34
criteria,
including
not
only
technical
readability,
the
preservation
measures
taken
and
the
interpretability
of
the
research
objects,
but
also
aspects
such
as
funding,
personnel
resources,
IT
security
and
the
organisational
and
legal
framework
conditions.
Zwei
nestor-Gutachter
haben
insgesamt
34
Kriterien
geprüft,
zu
denen
nicht
nur
die
technische
Lesbarkeit,
die
durchgeführten
Erhaltungsmaßnahmen
und
die
Interpretierbarkeit
der
wissenschaftlichen
Objekte
zählen,
sondern
unter
anderem
auch
Aspekte
wie
Finanzierung,
personelle
Ressourcen,
IT-Sicherheit
sowie
organisatorische
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
gehören.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
interpretability
of
the
B-scan
generated
within
the
context
of
the
method
according
to
the
invention,
in
particular
to
improve
the
intuitive
comprehensibility
of
the
generated
B-scan,
it
has
proven
to
be
advantageous
if
at
least
one
of
the
following
further
characteristics
of
the
detected
flaw
is
shown
in
the
generated
B-scan
in
a
suitable
manner:
Um
die
Interpretierbarkeit
des
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erzeugten
B-Scans
zu
erhöhen,
insbesondere
die
intuitive
Erfassbarkeit
des
erzeugten
B-Scans
zu
verbessern,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
im
erzeugten
B-Scan
auf
geeignete
Weise
zumindest
eines
der
folgenden
weiteren
Charakteristika
des
aufgefundenen
Fehlers
dargestellt
wird:
EuroPat v2
The
smoothing
function
f
and
the
weightings
a
0,
a
1,
a
2,
a
3
are
highly
dependent
on
the
system
configuration
and
can
be
determined
or
adjusted
by
calibration
measurements
that
follow
special
test
programs
in
order
to
optimize
the
precision
and
the
interpretability
of
the
result
of
the
calculation.
Die
Glättungsfunktion
f
und
die
Gewichte
a
0,
a
1,
a
2,
a
3
sind
stark
vom
Systemaufbau
abhängig
und
können
durch
-
speziellen
Testprogrammen
folgenden
-
Kalibrierungsmessungen
bestimmt
bzw.
angepasst
werden
um
die
Genauigkeit
und
Interpretierbarkeit
des
Berechnungsergebnisses
zu
optimieren.
EuroPat v2
Because
the
display
device
allows
for
a
capacitive
as
well
as
resistive
interpretability,
said
device
is
designed
to
operate
one
or
a
plurality
of
electric
devices
by
contact
with
or
approach
to
symbols
which
are
displayed
on
the
surface.
Da
die
Anzeigevorrichtung
sowohl
eine
kapazitive
als
auch
resistive
Auswertbarkeit
erlaubt,
ist
sie
dazu
ausgebildet,
durch
Berührung
oder
Annäherung
an
Symbole,
die
auf
der
Oberfläche
angezeigt
sind,
ein
oder
mehrere
elektrische
Geräte
zu
bedienen.
EuroPat v2
However,
to
increase
interpretability,
in
addition
separate
pro
forma
figures
for
the
previous
year
period
2015/16
are
shown
as
if
the
Dorma
Group
would
have
been
consolidated
since
1
July
2015
already.
Um
die
Interpretierbarkeit
zu
erhöhen,
werden
zusätzliche
ProformaZahlen
für
den
Vorjahreszeitraum
2015/16
gemacht,
als
wäre
die
Dorma
Gruppe
bereits
seit
dem
1.
Juli
2015
konsolidiert
worden.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
financial
key
figures
reflect
the
dorma
+
kaba
Group’s
distinguished
market
position
and
to
increase
the
significance
and
the
interpretability,
separate
pro
forma
figures
are
shown
as
the
Dorma
Group
would
have
been
consolidated
since
1
July
2015.
Um
die
bedeutende
Marktstellung
der
dorma
+
kaba
Gruppe
auch
durch
die
Finanzkennzahlen
präsentieren
zu
können
sowie
die
Aussagekraft
und
Interpretierbarkeit
zu
erhöhen,
wurden
für
wichtige
Finanzdaten
zusätzliche
Pro-forma-Angaben
gemacht,
als
wäre
die
Dorma
Gruppe
bereits
seit
dem
1.
Juli
2015
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1
For
increased
interpretability
and
comparability,
items
related
to
questions
on
procedural
skills
and
the
medical
specialties
involved
in
their
transmission
were
polled
directly
by
means
of
pre-assigned
checklists.
Bei
den
Fragen
nach
unterrichteten
prozeduralen
Fertigkeiten
sowie
den
an
deren
Vermittlung
beteiligten
medizinischen
Fachbereichen
wurden
die
Daten
zwecks
besserer
Auswertbarkeit
und
Vergleichbarkeit
mittels
zuvor
definierter
Checklisten
gezielt
abgefragt.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
methods
are
not
mandatory,
but
should
be
indicated
to
improve
the
interpretability
of
the
results
(the
method
is
specified).
Die
Analysenmethoden
sind
nicht
vorgeschrieben,
sollten
aber
zur
besseren
Interpretierbarkeit
der
Ergebnisse
angegeben
werden
(das
Verfahren
wird
angegeben).
ParaCrawl v7.1