Translation of "Interpretation issues" in German
The
controversial
transformation
and
interpretation
issues
present
a
very
diverse
picture.
Bei
den
streitigen
Umsetzungs-
und
Auslegungsfragen
ergibt
sich
ein
sehr
unterschiedliches
Bild.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
and
interpretation
issues
that
have
created
uncertainty
are
the
problem.
Die
Fragen
zur
Umsetzung
und
Auslegung
haben
zu
Unsicherheit
geführt
und
sind
das
Problem.
Europarl v8
The
reader
will
find
more
information
in
that
publication,
in
particular
on
interpretation
and
implementation
issues.
Dort
wird
der
Leser
weitere
Informationen
finden,
insbesondere
zu
Fragen
der
Auslegung
und
Anwendung.
EUbookshop v2
The
Commission
will
continue
to
work
together
with
Member
States
at
the
technical
level
in
the
experts'
groups
to
define
difficulties
and
clarify
interpretation
issues
in
relation
to
the
Directive.
Die
Kommission
wird
auf
technischer
Ebene
in
den
Sachverständigengruppen
weiter
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten,
um
Schwierigkeiten
zu
definieren
und
Fragen
der
Auslegung
der
Richtlinie
zu
klären.
Europarl v8
Although
a
peace
accord
was
signed
by
various
rebel
groups
between
May
and
June
of
2015,
its
implementation
and
interpretation
of
certain
issues
by
various
signatories
have
posed
enormous
difficulties.
Zwischen
Mai
und
Juni
2015
wurde
zwar
ein
Friedensabkommen
von
den
verschiedenen
Rebellengruppen
unterschrieben,
die
Umsetzung
und
Interpretation
einiger
Punkte
seitens
der
verschiedenen
unterzeichnenden
Parteien
führten
allerdings
zu
großen
Schwierigkeiten.
GlobalVoices v2018q4
Insofar
as
these
guidelines
take
a
stand
on
issues
such
as
the
absence
or
presence
of
aid,
they
set
out,
for
information
purposes,
the
Authority's
general
interpretation
of
these
issues
at
the
time
of
drafting.
Dort
wo
sich
die
vorliegenden
Leitlinien
mit
der
Frage
befassen,
ob
eine
staatliche
Beihilfe
vorliegt
oder
nicht,
wird
zur
Information
die
allgemeine
Auslegung
der
Behörde
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
dieser
Leitlinien
angegeben.
DGT v2019
In
financial
services,
the
Capital
Requirements
Directive
Transposition
Group
continued
to
work
on
interpretation
and
clarification
issues,
to
ensure
coherent
implementation
of
the
existing
rules.
Im
Finanzdienstleistungsbereich
setzte
die
Arbeitsgruppe
zur
Umsetzung
der
Eigenkapitalrichtlinie
(Capital
Requirements
Directive
Transposition
Group)
ihre
Arbeiten
zur
Auslegung
und
Klärung
verschiedener
Fragen
fort,
um
eine
kohärente
Umsetzung
der
bestehenden
Vorschriften
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
suggested
(point
2.4.5.4
of
the
Draft)
that
there
should
be
no
provision
for
references
to
the
Court
of
Justice
for
preliminary
interpretation
of
difficult
issues.
Die
Kommission
hat
(in
Ziffer
2.4.5.4
ihres
Entwurfs)
vorgeschlagen,
dass
es
keine
Bestimmung
darüber
geben
soll,
dass
der
Gerichtshof
um
Vorabauslegung
schwieriger
Fragen
angerufen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Regardless
of
the
quality
of
the
transposition
measures,
the
Commission
stressed
that
there
was
a
need
for
further
interpretation
of
some
issues.
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
ungeachtet
dessen,
wie
gut
die
Umsetzung
in
einzelstaatliche
Vorschriften
in
den
verschiedenen
Staaten
vollzogen
worden
war,
bestimmte
Punkte
der
Richtlinie
Auslegungssache
blieben.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
that
competent
authorities
work
closely
together
to
ensure
a
common
and
consistent
understanding
of
the
STS
requirements
throughout
the
Union
and
to
address
potential
interpretation
issues.
Die
enge
Zusammenarbeit
der
zuständigen
Behörden
ist
unerlässlich,
um
zu
einem
unionsweit
einheitlichen
Verständnis
der
STS-Anforderungen
zu
gelangen
und
mögliche
Auslegungsfragen
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
To
improve
the
implementation
of
this
Directive,
the
Commission
has
recently
held
meetings
of
the
Transparency
Committee14
to
conduct
a
“preventive
dialogue”
with
Member
State
competent
administrations
to
help
resolve
emerging
difficulties
or
interpretation
issues.
Zu
einer
verbesserten
Umsetzung
dieser
Richtlinie
hat
die
Kommission
vor
kurzem
mehrfach
den
Transparenz-Ausschuss14
einberufen,
um
mit
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
„einen
präventiven
Dialog“
zur
Klärung
von
Problemen
oder
Auslegungsfragen
zu
führen.
TildeMODEL v2018
The
need
to
clarify
implementation
and
interpretation
issues
under
the
notification
procedure
for
Information
Society
services
prompted
the
Commission
to
establish
a
dialogue
with
the
Member
States.
Um
die
Probleme
der
Anwendung
und
Auslegung
des
Informationsverfahrens
im
Bereich
der
Dienste
der
Informationsgesellschaft
zu
lösen,
hielt
es
die
Kommission
für
notwendig,
einen
Dialog
mit
den
Mitgliedstaaten
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
This
is
of
supreme
importance
to
those
sections
of
industry,
commerce
and
finance
whose
interests
are
affected
by
the
Commission's
interpretation
of
particular
issues
concerning
them
and
its
understanding
of
other
fators
in
the
development
of
the
competition
policy.
Das
ist
für
jene
Bereiche
der
Industrie,
des
Handels
und
des
Finanzwesens
von
allergrößter
Bedeutung,
deren
Interessen
von
der
Interpretation
der
Kommission
in
bestimmten,
sie
betreffenden
Fragen
und
von
ihrer
Haltung
zu
anderen
Faktoren
der
wettbewerbspolitischen
Entwicklung
berührt
werden.
EUbookshop v2