Translation of "Interpretative guidance" in German
Consequently,
this
regulation
cannot
have
retroactive
effects
nor
provide
interpretative
guidance
on
a
retroactive
basis.
Daher
hat
diese
Verordnung
weder
rückwirkende
Auswirkungen
noch
dient
sie
rückwirkend
als
Interpretationsleitfaden.
DGT v2019
The
Commission
will
publish
summary
notes
of
the
transposition
workshops
and
additional
interpretative
guidance
when
needed.
Die
Kommission
wird
zusammenfassende
Vermerke
zu
den
entsprechenden
Arbeiten
veröffentlichen
und
erforderlichenfalls
auch
zusätzliche
Auslegungsleitlinien
erstellen.
TildeMODEL v2018
Since
it
cannot
operate
to
provide
interpretative
guidance
for
classification
of
goods
which
have
been
released
for
free
circulation
prior
to
27
June
2006
it
cannot
serve
as
a
basis
for
the
reimbursement
of
any
duties
paid
prior
to
that
date.
Da
sie
kein
Interpretationsleitfaden
für
die
Einreihung
von
Waren
ist,
die
vor
dem
27.
Juni
2006
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
wurden,
kann
sie
nicht
als
Grundlage
für
die
Erstattung
von
vor
diesem
Datum
entrichteten
Zöllen
herangezogen
werden.
DGT v2019
As
recommendations
in
reports
adopted
by
the
WTO’s
Dispute
Settlement
Body
only
have
prospective
effect,
this
regulation
should
not
have
retroactive
effects
nor
provide
interpretative
guidance
on
a
retroactive
basis.
Da
die
Empfehlungen
in
Berichten,
die
vom
WTO-Streitbeilegungsorgan
angenommen
wurden,
nur
für
die
Zukunft
gelten,
hat
diese
Verordnung
weder
rückwirkende
Auswirkungen
noch
dient
sie
rückwirkend
als
Interpretationsleitfaden.
DGT v2019
Since
it
cannot
operate
to
provide
interpretative
guidance
for
classification
of
goods
which
have
been
released
for
free
circulation
prior
to
1
July
2011
it
should
not
serve
as
a
basis
for
the
reimbursement
of
any
duties
paid
prior
to
that
date.
Da
sie
kein
Interpretationsleitfaden
für
die
Einreihung
von
Waren
ist,
die
vor
dem
1.
Juli
2011
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
wurden,
kann
sie
nicht
als
Grundlage
für
die
Erstattung
von
vor
diesem
Datum
entrichteten
Zöllen
herangezogen
werden.
DGT v2019
Competent
authorities
are
expected
to
issue
interpretative
guidance
on
provisions
on
this
Directive,
with
a
view
in
particular
to
clarifying
the
practical
application
of
the
requirements
of
this
Directive
to
particular
kinds
of
firms
and
circumstances.
Von
den
zuständigen
Behörden
wird
erwartet,
dass
sie
Leitlinien
für
die
Auslegung
dieser
Richtlinie
herausgeben
und
darin
insbesondere
die
praktische
Anwendung
der
Richtlinie
auf
bestimmte
Arten
von
Firmen
und
Umständen
klarstellen.
DGT v2019
An
external
assessment
of
the
implementation
of
the
regulation
recommended
that
the
Commission
issues
interpretative
guidance
on
certain
provisions
of
the
regulation.
Nach
einer
externen
Bewertung
der
Durchführung
der
Verordnung
wurde
der
Kommission
empfohlen,
Auslegungsleitlinien
zu
bestimmten
Vorschriften
der
Verordnung
herauszugeben.
TildeMODEL v2018
Enforcement
comprises
a
cascade
of
different
elements
including
(1)
clear
accounting
standards
(2)
timely
interpretations
and
implementation
guidance,
(3)
statutory
audit,
(4)
monitoring
by
supervisors
and
(5)
effective
sanctions.
Die
Durchsetzung
umfaßt
jedoch
eine
ganze
Reihe
verschiedener
Elemente,
einschließlich
(1)
klar
abgefaßter
Rechnungslegungsstandards,
(2)
zeitnaher
Auslegungen
und
Anleitungen
zur
Umsetzung,
(3)
gesetzlicher
Abschlußprüfungen,
(4)
Kontrollen
durch
Aufsichtsinstanzen
und
(5)
wirksamer
Sanktionen.
TildeMODEL v2018
This
Interpretation
provides
guidance
on
identifying
the
foreign
currency
risks
that
qualify
as
a
hedged
risk
in
the
hedge
of
a
net
investment
in
a
foreign
operation.
Diese
Interpretation
enthält
Anleitungen
zur
Ermittlung
der
Währungsrisiken,
die
sich
bei
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
als
abgesichertes
Risiko
eignen.
DGT v2019
This
Interpretation
provides
guidance
on
how
an
entity
should
determine
the
amounts
to
be
reclassified
from
equity
to
profit
or
loss
for
both
the
hedging
instrument
and
the
hedged
item.
Diese
Interpretation
enthält
Leitlinien
im
Hinblick
darauf,
wie
ein
Unternehmen
die
Beträge,
die
in
Bezug
auf
das
Sicherungsinstrument
und
das
Grundgeschäft
vom
Eigenkapital
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umzugliedern
sind,
bestimmen
sollte.
DGT v2019
I
am
pleased
that
the
work
programme
also
underlines
the
need
for
consistent
interpretation
and
timely
guidance
on
application
of
standards.
Ich
freue
mich,
dass
das
Arbeitsprogramm
auch
der
Notwendigkeit
einer
kohärenten
Auslegung
der
Standards
und
der
rechtzeitigen
Vorlage
von
Anleitungen
zu
ihrer
Anwendung
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
In
this
respect
the
command
means
transmits
the
information
or,
respectively,
signals
between
the
processing
means
and
the
guidance
system
and
transforms
the
information
or,
respectively,
signals
of
the
processing
means
if
necessary
in
such
a
manner
that
same
may
be
interpreted
by
the
guidance
system
to
produce
corresponding
dedications
having
the
individuals.
Dabei
überträgt
das
Befehlsmittel
die
Information
bzw.
Signale
zwischen
dem
Verarbeitungsmittel
und
dem
Leitsystem
und
transformiert
die
Informationen
bzw.
Signale
des
Verarbeitungsmittel
gegebenenfalls
so,
daß
diese
von
dem
Leitsystem
in
entsprechende,
die
Individuen
anweisende
Widmungen
umgesetzt
werden
können.
EuroPat v2