Translation of "Interpupillary distance" in German
The
distance
between
the
centers
of
rotation
of
the
two
eyes
is
the
same
as
the
interpupillary
distance.
Der
Abstand
zwischen
den
Drehzentren
der
beiden
Augen
entspricht
dem
Augenabstand.
EuroPat v2
The
interpupillary
distance
essentially
corresponds
to
the
distance
of
the
pupil
centers.
Die
Pupillendistanz
entspricht
im
wesentlichen
dem
Abstand
der
Pupillenmitten.
EuroPat v2
The
personal
wearer
data
preferably
include
the
interpupillary
distance
PD
for
the
eyeglass
wearer.
Bevorzugt
umfassen
die
individuellen
Trägerdaten
die
Pupillendistanz
PD
des
Brillenträgers.
EuroPat v2
Rather,
a
corrected
interpupillary
distance
is
used
for
grinding
and/or
edging
the
spectacle
lens.
Vielmehr
wird
ein
korrigierter
Pupillenabstand
zum
Einschleifen
bzw.
Randen
des
Brillenglases
verwendet.
EuroPat v2
For
example,
the
refraction
spectacles
may
be
adjusted
to
the
individual
interpupillary
distance
of
the
test
subject.
Beispielsweise
kann
die
Refraktionsbrille
auf
den
individuellen
Pupillenabstand
des
Probanden
eingestellt
werden.
EuroPat v2
They
also
adjust
the
image
depending
on
the
interpupillary
distance
between
your
eyes.
Sie
passen
auch
das
Bild
in
Abhängigkeit
vom
Augenabstand
zwischen
den
Augen
an.
ParaCrawl v7.1
The
interpupillary
distance
must
be
at
least
8
mm.
Der
Augenabstand
muss
mindestens
8
mm
betragen.
ParaCrawl v7.1
This
movability
allows,
for
example,
for
adaptation
of
the
microscope
to
the
individual
interpupillary
distance
of
the
operator.
Diese
Beweglichkeit
dient
beispielsweise
der
Anpassung
des
Mikroskops
an
den
individuellen
Pupillenabstand
der
Bedienungsperson.
EuroPat v2
That's
why
a
constant
distance
P
between
the
stereo
channels
corresponding
to
the
interpupillary
distance
is
desirable.
Ein
konstanter
Abstand
P
zwischen
den
Stereo-Kanälen,
der
dem
Augenabstand
entspricht,
ist
daher
wünschenswert.
EuroPat v2
Thereupon,
the
measured
value
of
the
interpupillary
distance
is
set
by
shifting
the
base
6
with
respect
to
the
disk
7.
Sodann
wird
der
gemessene
Wert
der
Pupillendistanz
surch
Verschieben
der
Unterlage
6
gegenüber
der
Scheibe
7
eingestellt.
EuroPat v2
Since
two
pupil
position
detection
devices
3a,3b
are
provided,
each
of
which
portrays
the
pupil
positions
independently
of
one
another
on
the
CCD
6a
or
6b,
this
design
permits
the
automatic
setting
of
the
eye
interval
by
means
of
a
drive
that
is
not
further
portrayed,
which,
depending
on
the
interpupillary
distance
that
is
measured
from
the
middle
of
the
light
path,
moves
the
two
tubes
toward
each
other
in
such
a
way
that
both
pupils
have
optimal
vision
through
the
microscope.
Da
zwei
Pupillenpositionserkennungsgeräte
31,3b
vorgesehen
sind,
die
Pupillenpositionen
unabhängig
voneinander
auf
je
einem
CCD
6a
oder
6b
abbilden,
ermöglicht
dieser
Aufbau
die
automatische
Einstellung
des
Augenabstandes
mittels
eines
nicht
näher
dargestellten
Antrieb,
der
in
Abhängigkeit
vom
gemessenen
Abstand
der
Pupillen
aus
der
Strahlengangmitte,
die
beiden
Tuben
so
zueinander
bewegt,
dass
beide
Pupillen
optimale
Sicht
durch
das
Mikroskop
haben.
EuroPat v2
The
distance
between
the
centers
of
the
pupils
is
the
interpupillary
distance,
and
the
centers
of
the
pupils
each
lie
in
a
zero-deflection
position.
Der
Abstand
zwischen
den
Pupillenzentren
entspricht
ebenfalls
dem
Augenabstand
und
die
Pupillenzentren
liegen
je
in
einem
Auslenkungsnullpunkt.
EuroPat v2
Pupillary
distance
(PD)
or
interpupillary
distance
(IPD)
is
the
distance
measured
in
millimeters
between
the
centers
of
the
pupils
of
the
eyes.
Als
Augenabstand
(Synonyme:
Interpupillardistanz
(IPD),
Pupillardistanz
(PD),
Pupillenabstand)
bezeichnet
man
in
der
Augenheilkunde
und
Augenoptik
den
in
Millimeter
angegebenen
Abstand
beider
Augen
zueinander.
WikiMatrix v1
After
the
test
subject
(the
person
whose
eyes
are
to
be
examined)
has
taken
his
place
and
the
head
support
54
as
well
as
the
instrument
have
been
correctly
adjusted
in
height,
the
interpupillary
distance
is
set
by
displacing
the
tubes
52,
53
on
the
base
51
(arrows
45).
Nachdem
der
Proband
seinen
Platz
eingenommen
und
Kopfstütze
54
sowie
Gerät
in
der
Höhe
richtig
eingestellt
sind,
wird
durch
Verschieben
der
Rohre
52,
53
auf
der
Basis
51
(Pfeile
45)
die
Pupillendistanz
eingestellt.
EuroPat v2
For
example,
the
optician
may
analyze
pupillary
reflexes
using
a
so-called
pupillometer
and/or
determine
the
distance
of
the
pupil
centers
to
ascertain
the
interpupillary
distance
in
this
way.
Beispielsweise
kann
der
Optiker
mit
einem
sogenannten
Pupillometer
Pupillenreflexe
auswerten
bzw.
den
Abstand
der
Pupillenmitten
bestimmen,
um
derart
die
Pupillendistanz
zu
ermitteln.
EuroPat v2
For
this,
data
concerning
the
vertex
distance,
the
interpupillary
distance,
the
pantoscopic
angle
and
the
angle
of
tilt
of
a
lens-mounting
rim,
amongst
others,
must
be
measured
by
an
ophthalmologist
and
communicated
to
the
manufacturer
who
performs
a
computation
of
the
individual
spectacle
lenses.
Dazu
sind
vom
Augenoptiker
(u.a.)
die
Daten
des
Hornhaut-Scheitelabstandes,
der
Pupillenabstand,
die
Vorneigung
und
der
Fassungsscheibenwinkel
zu
messen
und
dem
Hersteller
mitzuteilen,
der
die
Berechnung
des
individuellen
Brillenglases
durchführt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
device
for
computer-assisted
evaluation
or
determination
of
the
performance,
i.e.,
the
activity
effect
or
the
performance
effect,
of
progressive
lenses
is
provided
according
to
the
invention,
specifically
while
taking
into
account
individual
parameters
of
a
given
eyeglass
wearer,
the
individual
parameters
including
at
least
personal
prescription
data,
in
particular
addition,
spherical,
astigmatic,
and/or
prismatic
power,
and/or
personal
wearer
data
for
the
eyeglass
wearer,
in
particular
forward
inclination,
horizontal
frame
inclination,
corneal
vertex
distance,
and/or
interpupillary
distance,
including:
Gemäß
de
Erfindung
wird
ferner
eine
Vorrichtung
zur
computergestützten
Auswertung
bzw.
Ermittlung
der
Performance
bzw.
des
Wirkungseffekts
bzw.
des
Leistungseffekts
von
Gleitsichtgläsern
bereitgestellt,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
individueller
Parameter
eines
bestimmten
Brillenträgers,
wobei
die
individuellen
Parameter
zumindest
individuelle
Rezeptdaten,
insbesondere
Addition,
sphärische,
astigmatische
und/oder
prismatische
Wirkung,
und/oder
individuelle
Trägerdaten
des
Brillenträgers,
insbesondere,
Vomeigung,
Fassungsscheibenwikel,
Hornhautscheitelabstand
und/oder
Pupillendistanz,
umfassend:
EuroPat v2
This
establishes
all
necessary
relations
between
the
distance
s
between
the
grid
of
pixels
x(i,j)
and
the
optical
element,
the
average
human
interpupillary
distance
(here
assumed
to
be
65
mm,
for
example),
the
viewing
distance,
the
(horizontal)
period
length
of
the
transparent
segments
of
the
barrier,
and
the
stripe
width
of
the
said
transparent
segments.
Damit
ergeben
sich
alle
notwendigen
Relationen
zwischen
dem
Abstand
s,
zwischen
dem
Raster
aus
Bildelementen
x(i,j)
und
dem
optischen
Element,
dem
beispielhaft
zu
65
mm
gesetzten
durchschnittlichen
Augenabstand
beim
Menschen,
dem
Betrachtungsabstand,
der
(horizontalen)
Periodenlänge
der
transparenten
Abschnitte
der
Barriere
sowie
die
Streifenbreite
besagter
transparenter
Abschnitte.
EuroPat v2