Translation of "Interrelated factors" in German
Not
all
the
interrelated
factors
have
as
yet
been
wholly
explained.
Viele
der
zusammenhängenden
Faktoren
sind
noch
nicht
völlig
geklärt.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
has
been
caused
by
a
number
of
complex
and
interrelated
factors,
and
there
will
be
no
easy
way
out.
Die
Krise
wurde
von
einer
Reihe
komplexer
und
miteinander
in
Beziehung
stehender
Faktoren
ausgelöst,
und
es
wird
keinen
einfachen
Ausweg
geben.
Europarl v8
Administrators
in
the
public
sector
acknowledge
the
importance
of
innovation,
but
in
contributing
to
an
improved
environment
for
innovation
they
are
hampered
by
a
relatively
poor
awareness
of
the
issues
at
stake
and
of
the
interrelated
factors
influencing
the
innovation
performance
of
enterprises.
Angehörige
der
öffentlichen
Verwaltung
erkennen
die
Bedeutung
von
Innovation
an,
können
jedoch
insofern
keinen
wirklichen
Beitrag
zu
einem
besseren
Innovationsumfeld
leisten,
als
sie
nur
relativ
ungenau
wissen,
worum
es
eigentlich
geht
und
welche
interdependenten
Faktoren
die
Innovationsleistung
der
Unternehmen
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Research
should
address
the
complexity
of
interrelated
factors
which
cannot
be
analysed
independently.
Forschungsarbeiten
sollten
sich
auf
die
Komplexität
zusammenhängender
Faktoren
konzentrieren,
die
unabhängig
voneinander
nicht
analysiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
we
discussed
in
section
2.2
issues
relating
to
the
introduction
of
the
single
currency
and
the
interrelated
economic
factors
are
high
on
people's
list
of
anxieties.
Wie
wir
bereits
in
Abschnitt
2.2
gesehen
haben,
führen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
der
einheitlichen
Währung
und
den
damit
verbundenen
wirtschaftlichen
Faktoren
die
Liste
der
persönlichen
Befürchtungen
an.
EUbookshop v2
Here
the
differences
among
the
classification
systems
appear
to
be
determined
by
three,
interrelated
factors:
Hier
scheinen
Klassifizierungsunterschiede
zwischen
Staaten
von
drei
Elementen
bestimmt
zu
sein,
sie
sind
übrigens
voneinander
abhängig:
EUbookshop v2
It
follows
from
this
that,
in
the
presence
of
nitrite,
the
performance
of
the
bath
depends
upon
a
number
of
intricately
interrelated
factors.
Daraus
wird
ersichtlich,
daß
die
Badführung
in
Gegenwart
von
Nitrit
von
einer
Vielzahl
komplex
zusammenhängender
Faktoren
abhängt.
EuroPat v2
The
efforts
of
the
Trump
administration
to
cultivate
its
direct
connections
to
sections
of
the
military
and
police
forces
are
motivated
by
several
interrelated
factors.
Die
Bestrebungen
der
Trump-Regierung,
direkte
Beziehungen
zu
Teilen
des
Militärs
und
der
Polizei
zu
festigen,
werden
von
mehreren
miteinander
verknüpften
Faktoren
motiviert.
ParaCrawl v7.1
Food
choice,
like
any
complex
human
behaviour,
is
influenced
by
many
interrelated
factors.
Die
Wahl
der
Lebensmittel
wird,
wie
alle
komplexen
menschlichen
Verhaltensweisen,
durch
viele
zusammenhängende
Faktoren
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
appearance
of
the
cone
on
the
fingers
signals
the
disturbance
of
the
biomechanics
of
the
foot
and
is
a
consequence
of
interrelated
factors:
the
manner
of
walking,
shoes
and
hereditary
predisposition.
Die
Erscheinung
des
Zapfens
auf
den
Fingern
signalisiert
die
Störung
der
Biomechanik
des
Fußes
und
ist
eine
Folge
von
miteinander
verbundenen
Faktoren:
der
Art
des
Gehens,
der
Schuhe
und
der
erblichen
Veranlagung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
substantial
empirical
research,
they
also
present
five
central
interrelated
factors,
belonging
to
successfully
managing
strategic
change.
Â
Gegründet
auf
erheblicher
empirischer
Forschung,
stellen
sie
auch
fünf
zentrale
zusammenhängende
Faktoren
dar,
die
zum
erfolgreichen
Umgehen
mit
strategischer
Änderung
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
complex
and
interrelated
factors
thereof
require
qualitative
and
quantitative
analyses
of
ecosystem
functions
and
services
for
the
development
of
new
and
sustainable
land-use
concepts.
Die
komplexen
und
miteinander
verbundenen
Faktoren
erfordern
qualitative
und
quantitative
Analysen
der
Ökosystemfunktionen
und
-leistungen,
um
neue
und
nachhaltige
Landnutzungskonzepte
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
kefir
produced
from
lyophilised
cultures
is
missing
numerous
interrelated
protection
factors
that
have
proven
to
inhibit
the
growth
of
pathogenic
microflora
in
the
intestines.
Außerdem
fehlen
dem
aus
lyophilisierten
Kulturen
hergestellten
Kefir
viele
voneinander
abhängige
Schutzfaktoren,
mit
denen
nachweislich
die
Entwicklung
einer
pathogenen
Mikroflora
im
Darm
gehemmt
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
two
new
interrelated
factors
that
have
transformed
the
old
row
in
the
new
outsourcing
…
Jedoch
zwei
neue
Faktoren
miteinander
verknüpft,
daß
die
alte
Zeile
in
die
neue
Outsourcing
verwandelt
haben
…
ParaCrawl v7.1
Based
on
substantial
empirical
research,
they
also
present
five
central
interrelated
factors,
belonging
to
successfully
managing
strategic
change.
Gegründet
auf
erheblicher
empirischer
Forschung,
stellen
sie
auch
fünf
zentrale
zusammenhängende
Faktoren
dar,
die
zum
erfolgreichen
Umgehen
mit
strategischer
Änderung
gehören.
ParaCrawl v7.1
How
they
experience
the
movie
depends
on
many
interrelated
factors,
such
as
their
moods,
their
health,
their
companions,
and
even
their
seats.
Wie
sie
den
Film
erleben
hängt
von
vielen
gegenseitig
abhängigen
Faktoren
ab,
wie
von
ihrer
Laune,
ihrer
Gesundheit,
ihrer
Begleitung
und
selbst
ihren
Sitzen.
ParaCrawl v7.1
Population
flows
are
now
driven
by
interrelated
factors
and,
as
barriers
to
human
mobility
have
fallen,
protecting
the
displaced
has
become
a
greater
challenge.
Bevölkerungsflüsse
werden
nun
von
in
Wechselbeziehung
stehenden
Faktoren
gesteuert.
Da
Barrieren
der
Mobilität
gefallen
sind,
ist
der
Schutz
von
Vertriebenen
eine
größere
Herausforderung
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
new
narrative
that
describes
aging
recognizes
two
interrelated
factors:
all
of
the
physical
and
mental
components
of
a
person
and
the
environment
in
its
broadest
sense.At
the
heart
of
the
new
narrative
is
the
process
to
enable
older
persons
to
do
what
they
value
through
developing
strategies
and
actions
that
support
maximum
functional
ability.
Die
zwei
tragenden
Faktoren
sind
hierbei
die
physischen
und
mentalen
Komponenten
einer
Person
und
die
Umwelt
im
weitesten
Sinne.Im
Zentrum
der
neuen
Begriffsdefinition
steht
der
Prozess,
der
es
älteren
Personen
ermöglicht,
durch
die
Entwicklung
von
Strategien
und
Aktionen,
die
ihnen
optimale
funktionale
Fähigkeiten
ermöglichen,
das
zu
tun,
was
sie
wertschätzen.
ParaCrawl v7.1