Translation of "Interrelatedness" in German
Actually
Hazrat
Inayat
Khan
points
out
to
the
interrelatedness
and
inter-connection
between
both.
Tatsächlich
hebt
Hazrat
Inayat
Khan
die
Wechselbeziehung
zwischen
beiden
und
ihre
gegenseitige
Verbindung
hervor.
ParaCrawl v7.1
We
reaffirm
the
universality,
indivisibility,
interdependence
and
interrelatedness
of
all
human
rights.
Wir
erklären
erneut,
dass
alle
Menschenrechte
allgemein
gültig
und
unteilbar
sind,
einander
bedingen
und
miteinander
verknüpft
sind.
MultiUN v1
We
understand
the
scientific
basis
for
the
interrelatedness
of
life
but
our
ego
hasn't
caught
up
yet.
Wir
unterschätzen
die
wissenschaftliche
Basis
für
die
Wechselbeziehungen
des
Lebens,
doch
unser
Ego
ist
noch
nicht
auf
dem
neuesten
Stand.
TED2020 v1
The
review
holds
great
promise
to
strengthen
the
universality
as
well
as
the
interdependence,
indivisibility
and
interrelatedness
of
all
human
rights
as
we
mark
the
sixtieth
anniversary
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
in
2008.
Die
Überprüfung
ist
insofern
jedoch
vielversprechend,
als
sie
im
Jahr
2008,
in
dem
sich
die
Verabschiedung
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
zum
sechzigsten
Mal
jährt,
für
ein
gestärktes
Verständnis
dessen
sorgen
wird,
dass
alle
Menschenrechte
allgemein
gültig
und
unteilbar
sind,
einander
bedingen
und
miteinander
verknüpft
sind.
MultiUN v1
The
complexity
and
interrelatedness
of
the
issues
involved
here
go
well
beyond
the
confines
of
the
Customs
Union,
but
it
is
still
true
to
say
that
no
common
policy
would
have
a
chance
of
being
established
if
the
ground
had
not
previously
been
cleared
of
a
large
number
of
tariff
and
non-tariff
trade
barriers.
Obwohl
die
hier
auftretenden
vielschichtigen
Probleme
und
ihre
Wechselbeziehungen
bei
weitem
den
Rahmen
der
Zollunion
sprengen,
wäre
dennoch
keine
gemeinschaftliche
Politik
in
diesem
Bereich
denkbar,
hätte
sie
nicht
die
Möglichkeit,
vom
sicheren
Boden
bereits
abgebauter
tariflicher
und
nicht
tariflicher
Hemmnisse
aus
zu
operieren.
EUbookshop v2
We
share
the
conviction
that
the
attempt
to
depict
the
challenges
in
the
area
of
the
protection
of
life
in
their
interrelatedness
and
to
offer
important
clarifications
of
the
issues
involved
has
been
successful.
Nach
unserer
Überzeugung
ist
es
gelungen,
die
Herausforderungen
beim
Schutz
des
Lebens
in
ihrem
inneren
Zusammenhang
darzustellen
und
wichtige
Klärungen
in
den
Sachfragen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
her
"turning
around,"
analyzing
and
mixing
agricultural,
ecological,
and
molecular
micro-processes
beyond
the
background
of
current
socio-political
developments
allows
her
to
germinate
ideas
regarding
the
conflicted
interrelatedness
of
"nature"
and
economy.
Dieses
»Umgraben«,
Analysieren
und
Mischen
agrikultureller,
ökologischer
und
molekularer
Mikro-Prozesse
vor
dem
Hintergrund
aktueller
sozio-politischer
Entwicklungen
lässt
neue
Ideen
zur
konfliktreichen
Wechselbeziehung
von
»Natur«
und
Ökonomie
keimen.
ParaCrawl v7.1
This
interrelatedness
is
seen
especially
through
the
lens
of
the
global
financial
crisis,
the
disastrous
effect
of
our
long
term
wrong
thinking
about
money.
Diese
Art
der
Wechselbeziehung
kann
vor
allem
durch
die
Linse
der
globalen
Finanzkrise
beobachtet
werden,
der
verheerenden
Auswirkung
unseres
langfristig
falschen
Denkens
in
Bezug
auf
Geld.
ParaCrawl v7.1
It
means
gaining
awareness
of
the
totality
of
reality,
with
a
vision
of
the
interrelatedness
and
interdependence
of
everything.
Es
bedeutet,
ein
Gewahrsein
über
die
Gesamtheit
der
Realität
zu
erlangen,
mit
einer
Vision
von
der
wechselseitigen
Beziehung
und
gegenseitigen
Abhängigkeit
von
allem.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
concentrates
on
the
interrelatedness
of
art,
culture
and
society
with
the
construction
of
language
and
will
argue
that
artistic
practice
marks
an
essential
part
in
the
continuous
process
of
language
and
culture.
This
hypothesis
is
mainly
based
on
ideas
emerging
from
symbol
theory.
Die
Analyse
richtet
sich
auf
die
Wechselbeziehung
von
Kunst,
Kultur
und
Gesellschaft
mit
dem
Aufbau
symbolischen
Denkens
und
Sprache,
jedoch
nicht
in
Referenz
zu
Methoden
moderner
Semiotik
und
Linguistik,
sondern
wird
ausgehend
von
der
symbolischen
Theorie
argumentieren,
in
wie
weit
künstlerische
Praxis
essentieller
Teil
im
kontinuierlichen
Prozess
von
Sprache
und
deren
Bedeutung
selbst
ist.
ParaCrawl v7.1