Translation of "Interrogation device" in German
Moreover,
the
interrogation
device
and
the
aerial
with
receiver
constitute
fully
separate
devices.
Außerdem
sind
Abfrageanordnung
und
Antenne
mit
Empfangsanordnung
völlig
getrennte
Einrichtungen.
EuroPat v2
This
second
identification
element
can
likewise
deliver
identification
signals
to
the
interrogation
device.
Dieses
zweite
Identifikationselement
kann
vorteilhaft
ebenfalls
Identifikationssignale
an
die
Abfrageeinrichtung
ausgeben.
EuroPat v2
The
identification
element
can
thus
deliver
the
information
to
the
interrogation
device
20
without
contact.
Das
Identifikationselement
kann
damit
berührungslos
die
Informationen
an
die
Abfrageeinrichtung
20
ausgeben.
EuroPat v2
The
carrier
frequency-modulated
signals
appear
at
the
output
of
the
interrogation
and
filter
device
17
.
Am
Ausgang
der
Abfrage-
und
Filtereinrichtung
17
erscheinen
die
trägerfrequenz-modulierten
Signale.
EuroPat v2
The
interrogation
device
40
has
a
switching
sensor
41
and
a
switching
lever
42
.
Die
Abfrageeinrichtung
40
weist
einen
Schaltsensor
41
und
einen
Schalthebel
42
auf.
EuroPat v2
The
reference
number
20
designates
an
interrogation
device
by
which
the
identification
element
6
can
be
read
out.
Das
Bezugszeichen
20
bezeichnet
eine
Abfrageeinrichtung,
mit
der
das
Identifikationselement
6
ausgelesen
werden
kann.
EuroPat v2
The
induction
of
acoustic
waves
in
the
SAW
sensor
is
preferably
controlled
by
a
temperature
interrogation
device
in
the
magnetic
stirrer.
Vorzugsweise
wird
die
Induzierung
von
akustischen
Wellen
am
SAW-Sensor
durch
eine
Temperaturabfragevorrichtung
im
Magnetrührer
gesteuert.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
temperature
interrogation
device
generates
an
electrical
signal,
which
is
transmitted
to
the
SAW
sensor
as
an
input
signal.
Dazu
erzeugt
die
Temperaturabfragevorrichtung
ein
elektrisches
Signal,
welches
als
Eingangssignal
zu
dem
SAW-Sensor
übertragen
wird.
EuroPat v2
An
interrogation
device
40
for
locking
interrogation
is
also
secured
to
the
front
side
8
of
the
tool
unit
2
.
Eine
Abfrageeinrichtung
40
zur
Verriegelungsabfrage
ist
ebenfalls
an
der
Frontseite
8
der
Werkzeugeinheit
2
befestigt.
EuroPat v2
This
LED
indicates
by
gently
pulsing
the
presence
of
a
short
circuit
in
the
load
circuit,
since
both
driver
stages
are
switched
on
briefly
by
the
short
circuit
interrogation
device
to
interrogate
the
short
circuit.
Diese
LED
zeigt
das
Vorliegen
eines
Kurzschlusses
im
Laststromkreis
durch
schwaches
Pulsieren
an,
da
von
der
Kurzschluß-Abfrageeinrichtung
beide
Treiberstufen
kurzzeitig
zur
Abfrage
des
Kurzschlusses
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
A
switching
stage
switches
both
the
LED
and
the
load
switch
and,
in
the
event
of
a
short
circuit,
is
controlled
by
a
short
circuit
interrogation
device
in
such
a
manner
that
a
short
circuit
is
indicated
by
flashing.
Eine
Schaltstufe
schaltet
sowohl
die
Leuchtdiode
als
auch
den
Lastschalter,
und
wird
im
Kurzschlußfall
derart
von
einer
Kurzschluß-Abfrageeinrichtung
angesteuert,
daß
der
Kurzschlußfall
durch
Blinken
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
two
driver
stages
can
be
electrically
decoupled
from
one
another
so
that
the
second
driver
stage
to
be
connected
inside
the
IC
with
only
one
supply
voltage
terminal,
and
connected
outside
the
IC
to
the
supply
voltage
via
the
IC
output
from
which
the
signal
for
the
switch
state
can
be
obtained,
and
so
that
the
short
circuit
interrogation
device,
in
the
event
of
a
short
circuit,
connects
a
clock
which
turns
on
the
current
source
of
an
LED
driver
at
a
comparatively
low
frequency,
to
a
consequence,
a
clock
signal
suitable
for
displaying
the
short
circuit
case
is
available
at
the
IC
output
for
the
short
circuit
signal.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ferner
vorgesehen
werden,
daß
die
beiden
Treiberstufen
untereinander
elektrisch
entkoppelt
sind,
daß
eine
der
beiden
Treiberstufen
IC-intern
mit
beiden
Speisespannungs-Anschlüssen
verbunden
ist,
daß
die
zweite
Treiberstufe
nur
mit
einem
Speisespannungs-Anschluß
IC-intern
verbunden
und
über
den
IC-Ausgang,
an
dem
das
Signal
für
den
Schaltzustand
abnehmbnar
ist,
IC-extern
an
die
Versorgungsspannung
anschließbar
ist
und
daß
ferner
die
Kurzschluß-Abfrageeinrichtung
im
Kurzschlußfall
einen
Taktgenerator
einschaltet,
der
mit
vergleichsweise
niedriger
Frequenz
die
Stromquelle
eines
LED-Treibers
einschaltet,
wodurch
am
IC-Ausgang
für
das
Kurzschlußsignal
ein
getaktetes,
zur
Anzeige
des
Kurzschlußfalls
geeignetes
Signal
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
If
the
load
current
exceeds
a
maximum
value,
interrogation
device
24
which
operates
at
high
frequency
periodically
opens
both
the
interrupters
7,
14,
so
that
the
driver
and
the
load
circuits
are
broken.
Überschreitet
der
Laststrom
einen
Maximalwert,
bewirkt
die
mit
hoher
Frequenz
arbeitende
Abfrageeinrichtung
24
periodisch
ein
öffnen
beider
Unterbrecher
7,
14,
wodurch
die
Treiber-
bzw.
Laststromkreise
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
In
exchange
systems
of
this
kind,
the
interrogation
of
the
device
is
directly
linked
to
the
analysis
of
the
interrogation
information
which
is
obtained,
and
therefore
between
the
interrogation
of
two
different
devices
the
comparison
of
second
items
of
interrogation
information
of
the
same
device
is
carried
out,
which
may
possibly
be
followed
by
the
storage
of
the
address
of
a
device
in
respect
of
which
the
operating
state
has
changed,
which
has
resulted
from
modified
interrogation
information
(see
German
Pat.
No.
12
13
008).
Bei
solchen
Vermittlungsanlagen
wird
das
Abfragen
der
Einrichtungen
direkt
mit
der
Auswertung
der
erhaltenen
Abfrageinformationen
verbunden,
es
wird
also
jeweils
zwischen
dem
Abfragen
zweier
verschiedener
Einrichtungen
der
Vergleich
aufeinanderfolgender
Abfrageinformationen
derselben
Einrichtung
vorgenommen
und
daraufhin
beispielsweise
fallweise
die
Adresse
einer
Einrichtung
abgespeichert,
bei
der
sich
der
Betriebszustand
geändert
hat,
was
sich
aufgrund
veränderter
Abfrageinformationen
ergeben
hat
(siehe
DE-C-12
13
008).
EuroPat v2
When
the
data
carrier
approaches
such
an
interrogation
device,
the
energy
taken
up
from
the
high-frequency
electromagnetic
field
feeds
the
circuit
of
the
data
carrier
and
at
the
same
time
a
battery
accommodated
in
the
data
carrier
is
switched
off,
that
is
to
say
only
for
as
long
as
the
energy
of
the
high-frequency
field
taken
up
by
the
data
carrier
is
sufficiently
high.
Wenn
der
Datenträger
in
die
Nähe
einer
solchen
Abfrageanordnung
gelangt,
wird
durch
die
aufgenommene
Energie
aus
dem
hochfrequenten
elektromagnetischen
Feld
die
Schaltung
des
Datenträgers
gespeist,
und
gleichzeitig
wird
eine
in
dem
Datenträger
enthaltene
Batterie
abgeschaltet,
und
zwar
nur,
solange
die
Energie
des
vom
Datenträger
aufgenommenen
hochfrequenten
Feldes
genügend
groß
ist.
EuroPat v2
After
the
reception
111
of
a
message,
a
branch
is
made
via
the
step
112
for
interrogation
as
to
whether
a
message
was
received,
step
113
interpret
address,
114
for
interrogation
whether
the
device
was
addressed,
and
step
115
for
evaluating
data
or
step
116
for
forwarding
data,
this
branch
being
made
to
an
interrogation
step
117
.
Nach
dem
Empfangen
111
einer
Nachricht
wird
über
Schritt
112
zur
Abfrage,
ob
eine
Nachricht
empfangen
wurde,
Schritt
113
Adresse
auswerten,
114
zur
Abfrage,
ob
das
Gerät
adressiert
wurde,
und
Schritt
115
zum
Daten
auswerten
oder
116
zum
Daten
weiterleiten,
auf
einen
Abfrageschritt
117
verzweigt.
EuroPat v2
The
latter
contain
an
inductive
antenna
coil
which
is
arranged
such
that
it
couples
electromagnetic
flow
(energy)
in
the
form
of
an
interrogation
signal
from
an
external
interrogation
device,
along
with
an
excitation
frequency
into
the
transponder,
and
also
contains
a
semiconductor
chip
with
a
circuit
which
functions
both
as
a
rectifier
circuit
and
as
a
mating
contact
modulator
circuit
and
with
a
programmable
matrix
antenna
control
logic
circuit
(ID
storage
circuit),
in
order
to
produce
a
frequency
swing,
serially
coded
in
modulated
wave
form
in
accordance
with
data
programmed
in
the
matrix
circuit.
Sie
enthalten
eine
induktive
Antennenspule,
die
so
angeordnet
ist,
daß
sie
einen
elektromagnetischen
Fluß
(Energie)
in
Form
eines
Abfragesignals
von
einer
externen
Abfrageeinrichtung
mit
einer
Anregungsfrequenz
in
den
Transponder
koppelt,
einen
Halbleiter-Chip
mit
einer
Schaltung,
die
sowohl
als
Gleichrichterschaltung
als
auch
als
Gegenkontaktmodulatorschaltung
fungiert
und
mit
einer
programmierbaren
Matrixantennen-Steuer-Logikschaltung
(ID-Speicherschaltung),
um
einen
Frequenzhub
zu
erzeugen,
in
modulierter
Schwingungsform
seriell
codiert
in
Übereinstimmung
mit
in
der
Matrixschaltung
programmierten
Daten.
EuroPat v2
The
data
carrier
then
returns
its
identification
to
the
interrogation
device
which
can
thus
grant
access
to
the
security
area.
Der
Datenträger
sendet
dann
seine
Identifikation
zur
Abfrageanordnung
zurück,
die
gegebenenfalls
den
Zugang
zum
Sicherheitsbereich
freigibt.
EuroPat v2