Translation of "Interruptedly" in German
In
all
the
embodiments
of
the
object
of
the
invention,
the
rip
seams
may
be
sewn
both
continuously
and
interruptedly.
Bei
allen
Ausführungsformen
des
Erfindungsgegenstandes
können
die
Reißnähte
sowohl
durchgehend
als
auch
unterbrochen
vernäht
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
light
deflection
means
can
be
arranged
along
the
edge
of
the
geometric
figure
continuously
or
interruptedly.
Alternativ
kann
das
Lichtablenkmittel
entlang
des
Randes
der
geometrischen
Figur
umlaufend
oder
unterbrochen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
flat
object
has
a
quadratic
or
round
shape,
it
is
particularly
preferred
in
the
case
of
holding
the
same
that
an
also
quadratic
or
round,
circumferential,
or
even
regularly
interruptedly
designed
discharge
region
is
provided.
Handelt
es
sich
beispielsweise
um
einen
quadratischen
oder
runden
flachen
Gegenstand,
so
kann
im
Falle
eines
Haltens
desselben
besonders
bevorzugt
ein
ebenfalls
quadratischer
oder
runder,
umlaufender
oder
auch
regelmäßig
unterbrochen
ausgestalteter
Ablaufbereich
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
in
the
context
of
this
disclosure,
as
regards
the
gas
circuit
10
too,
an
“open
gas
circuit”
is
understood
to
mean
a
gas
circuit
which
is
continuously
fed
with
gas
and
freed
of
gas,
and
also
a
gas
circuit
which
is
fed
with
gas
and
freed
of
gas
batchwise
or
interruptedly.
Dabei
wird
im
Rahmen
dieser
Offenbarung
auch
für
Gaskreislauf
10
unter
einem
'offenen
Gaskreislauf'
ein
Gaskreislauf
verstanden,
der
kontinuierlich
mit
Gas
beschickt
und
von
Gas
befreit
wird
wie
auch
ein
Gaskreislauf,
der
stoßweiße
oder
unterbrochen
mit
Gas
beschickt
und
von
Gas
befreit
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
in
the
context
of
this
disclosure,
an
“open
gas
circuit”
is
understood
to
mean
a
gas
circuit
which
is
continuously
fed
with
gas
and
freed
of
gas,
and
also
a
gas
circuit
which
is
fed
with
gas
and
freed
of
gas
batchwise
or
interruptedly.
Dabei
wird
im
Rahmen
dieser
Offenbarung
unter
einem
'offenen
Gaskreislauf'
ein
Gaskreislauf
verstanden,
der
kontinuierlich
mit
Gas
beschickt
und
von
Gas
befreit
wird
wie
auch
ein
Gaskreislauf,
der
stoßweiße
oder
unterbrochen
mit
Gas
beschickt
und
von
Gas
befreit
wird.
EuroPat v2
The
positioning
of
the
light
deflection
means
6
and
the
electrically
conductive
structure
2
must
be
selected
such
that,
after
the
bonding
of
the
substrate
1
and
the
cover
pane
12,
the
area
that
results
from
the
projection
of
the
light
deflection
means
6
onto
the
plane
of
the
switch
surface
3
is
arranged
within
the
switch
surface
3
and/or
borders
the
switch
surface
3
continuously
or
interruptedly.
Die
Positionierung
des
Lichtablenkmittels
6
und
der
elektrisch
leitfähige
Struktur
2
ist
so
zu
wählen,
dass
nach
dem
Verbinden
von
Substrat
1
und
Deckscheibe
12
die
Fläche,
die
aus
der
Projektion
des
Lichtablenkmittels
6
auf
die
Ebene
der
Schaltfläche
3
hervorgeht,
innerhalb
der
Schaltfläche
3
angeordnet
ist
und
/
oder
die
Schaltfläche
3
fortlaufend
oder
unterbrochen
umrandet.
EuroPat v2
The
light
deflection
means
is,
according
to
the
invention,
arranged
such
that
the
area
that
results
from
the
projection
of
the
light
deflection
means
onto
the
plane
of
the
switch
surface
is
arranged
within
the
switch
surface
and/or
borders
the
switch
surface
continuously
or
interruptedly.
Das
Lichtablenkmittel
ist
erfindungsgemäß
so
angeordnet,
dass
die
Fläche,
die
aus
der
Projektion
des
Lichtablenkmittels
auf
die
Ebene
der
Schaltfläche
hervorgeht,
innerhalb
der
Schaltfläche
angeordnet
ist
und
/
oder
die
Schaltfläche
fortlaufend
oder
unterbrochen
umrandet.
EuroPat v2
The
border
can
be
designed
continuously
or
interruptedly
and
can
have,
for
example,
a
width
from
0.2
to
2
cm,
roughly
1
cm.
Die
Umrandung
kann
fortlaufend
oder
unterbrochen
ausgestaltet
sein
und
beispielsweise
eine
Breite
von
0,2
cm
bis
2
cm,
etwa
1
cm,
aufweisen.
EuroPat v2
The
surface
that
results
from
the
projection
of
the
first
region
of
the
light
deflection
means
onto
the
plane
of
the
switch
surface
borders
the
switch
surface
continuously
or
interruptedly.
Die
Fläche,
die
aus
der
Projektion
des
ersten
Bereichs
des
Lichtablenkmittels
auf
die
Ebene
der
Schaltfläche
hervorgeht,
umrandet
die
Schaltfläche
fortlaufend
oder
unterbrochen.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention,
the
positioning
of
the
electrically
conductive
structure
and
of
the
light
deflection
means
must
be
selected
such
the
area
that
results
from
the
projection
of
the
light
deflection
means
onto
the
plane
of
the
switch
surface
is
arranged
within
the
switch
surface
and/or
borders
the
switch
surface
continuously
or
interruptedly.
Bei
den
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
die
Positionierung
der
elektrisch
leitfähigen
Struktur
und
des
Lichtablenkmittels
so
zu
wählen,
dass
die
Fläche,
die
aus
der
Projektion
des
Lichtablenkmittels
auf
die
Ebene
der
Schaltfläche
hervorgeht,
innerhalb
der
Schaltfläche
angeordnet
ist
und
/
oder
die
Schaltfläche
fortlaufend
oder
unterbrochen
umrandet.
EuroPat v2
The
closure
part
24
in
turn
has
elements
26
of
a
positively
locking
connection,
comprising
an
interruptedly
or
continuously
peripherally
extending
annular
projection
at
the
inside
periphery
of
the
cover
cap
18,
which
latches
into
a
corresponding
annular
groove
at
the
periphery
of
the
holding
portion
18
by
a
so-called
(releasable)
click
connection.
Der
Verschlussabschnitt
24
weist
wiederum
Elemente
26
einer
formschlüssigen
Verbindung,
bestehend
aus
einem
unterbrochen
oder
durchgehen
umlaufenden
ringförmigen
Vorsprung
am
Innenumfang
der
Abdeckkappe
16
auf,
der
in
eine
korrespondierende
Ringnut
am
Umfang
des
Halteteils
18
durch
eine
sog.
(lösbare)
Clickverbindung
einrastet.
EuroPat v2