Translation of "Intersexual" in German

This process has been greatly helped by the formation and tireless work of intersexual advocacy and support groups.
Diese Entwicklung verdankt sich teilweise auch der unermüdlichen Arbeit intersexueller Selbsthilfe- und Interessengruppen.
ParaCrawl v7.1
Intersexual persons will no longer be an empty data field without a cross.
Intersexuelle Personen werden nicht mehr nur ein Datenfeld ohne Kreuz sein.
ParaCrawl v7.1
However, none of these documents addresses the specific concerns of intersexual persons.
Keines dieser Dokumente befasst sich jedoch mit den besonderen Anliegen intersexueller Personen.
ParaCrawl v7.1
In Autumn 2003 Alexandra decided to live her life as an intersexual man.
Im Herbst 2003 beschließt Alexandra, ihr Leben als intersexueller Mann fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
All of this also applies to intersexual patients.
All dies gilt auch für intersexuelle Patienten.
ParaCrawl v7.1
New guidelines for dealing with intersexual persons have been proposed and presented for discussion.
Neue Leitlinien für den Umgang mit intersexuellen Personen werden entwickelt und zur Diskussion gestellt.
ParaCrawl v7.1
For her exhibition, photographer Steffi EckelmannHeller has taken portraits depicting life stories from the LGBTI community (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender/Transsexual and Intersexual) in present-day Cambodia.
Die Fotografin Steffi Eckelmann-Heller porträtiert in ihrer Ausstellung Lebensgeschichten aus der LGBTI community (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender/Transsexual and Intersexual) im gegenwärtigen Kambodscha.
CCAligned v1
The report of Anthony Waldhausen was very impressive; he has successfully raised the awareness of hospital staff and police officers for the needs, hardships and difficulties of lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual people (LGBTI).
Beeindruckend war der Bericht von Anthony Waldhausen, der erfolgreich Krankenhauspersonal und Polizisten auf die BedÃ1?4rfnisse, Nöte und Schwierigkeiten von lesbischen, schwulen, bisexuellen, transsexuellen und intersexuellen (LGBTI) Menschen sensibilisiert.
ParaCrawl v7.1
The non-profit project has been founded in 2014 as a private initiative by Holger Edmaier and works according to own data for the complete equality of heterosexual, lesbian, gay, bisexual, transgender, transgender, non-binary, intersexual, queer and asexual.
Das gemeinnützige Projekt wurde 2014 als Privatinitiative von Holger Edmaier gegründet und arbeitet nach eigenen Angaben für die komplette Gleichstellung von Heterosexuellen, Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transsexuellen, Transgender, Non-Binären, Intersexuellen, Queeren und Asexuellen.
CCAligned v1
The prevention campaign of Aidshilfe Saar for men, intersexual and trans* people, who have sex with men.
Die Präventionskampagne der Aidshilfe Saar für Männer, intersexuelle und Trans*-Menschen, die Sex mit Männern haben.
CCAligned v1
Intersexual here means people with different chromosomal, hormonal and/or anatomical characteristics, which are not unique to the medical definitions of man or woman.[1]
Als Intersexuelle werden hier Menschen mit unterschiedlichen chromosomalen, hormonellen und/oder anatomischen Merkmalen verstanden, die den medizinischen Definitionen von Mann oder Frau nicht eindeutig zuzuordnen sind.[1]
CCAligned v1
Beyond these issues of social repression, the exhibition also focused on the emancipation movements of homo-, trans* and intersexual people, which has been gaining momentum particularly since the liberalization of laws during the 1960s, transforming society‘s understanding of gender identity.
Neben den gesellschaftlichen Repressionen widmete sich die Ausstellung den Emanzipationsbewegungen homo-, trans*- und intersexueller Menschen, die insbesondere seit der gesetzlichen Liberalisierung in den 1960er Jahren an Dynamik gewannen und das gesellschaftliche Verständnis von geschlechtlicher Identität verändert haben.
ParaCrawl v7.1
Gay, lesbian, bisexual, transgender, and intersexual employees can connect with different networks, including Pride@Siemens, which has local networks in Europe and America.
Lesbische, schwule, bisexuelle, transsexuelle und intersexuelle Mitarbeiter können sich verschiedenen Netzwerken anschließen, darunter Pride@Siemens mit lokalen Netzwerkgruppen in Europa und Amerika.
ParaCrawl v7.1
Homosexual, bisexual, transsexual and intersexual people have a right to live in dignity, with respect for their privacy, without fear of violence or reprisals, discrimination or legal persecution.
Homosexuelle, bisexuelle, transsexuelle und intersexuelle Menschen haben ein Recht darauf, ein Leben in Würde und unter Achtung ihrer Privatsphäre zu führen, ohne Angst vor Gewalt oder Repressalien, Diskriminierung oder rechtlicher Verfolgung.
ParaCrawl v7.1
Lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersexual (LGBTI) people often feel they have to hide their sexual identity.
Menschen, die lesbisch, schwul, bisexuell, transgender oder intersexuell (LGBTI) sind, haben oft das Gefühl, ihre sexuelle Identität verheimlichen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
The Khanit (or Xanit) live in Oman, their name is the vernacular word for men who renounce the male role of gender and/or are intersexual from a Western point of view.
Im Oman leben die Chanith (oder Xanit) – ist das umgangssprachliche Wort im Oman für Männer, die die männliche Geschlechterrolle ablehnen und/oder aus westlicher Sicht intersexuell sind.
ParaCrawl v7.1
This is a serious issue also for intersexual persons, because many of them marry “in good faith” someone of the other sex.
Dies ist auch für intersexuelle Personen ein ernstes Thema, denn viele von ihnen heiraten “in gutem Glauben” jemanden vom anderen Geschlecht.
ParaCrawl v7.1
A diverse slate of events gives lesbian, gay, bisexual, transgender and intersexual people the opportunity to get together in an open atmosphere.
Das vielfältige Veranstaltungsangebot lädt lesbische, schwule, bisexuelle, transidente und intersexuelle Menschen in eine offene Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
To the extent therefore, that these dogmas influence the general socio-cultural climate, intersexual persons and the other "norm violators" are still fighting an uphill battle.
Soweit diese Dogmen also noch unser allgemeines soziokulturelles Klima beeinflussen, müssen die Intersexuellen und andere sexuelle Normabweichler immer noch um ihre Rechte kämpfen.
ParaCrawl v7.1
The * represents the many designations and manifestations of gender and gender identity, which go far beyond intersexual, intergender, transsexual, transgender, etc.
Der * steht stellvertretend für die vielen Bezeichnungen und Ausprägungen von Geschlecht und geschlechtlicher Identität, die weit über intersexuell, intergeschlechtlich, transsexuell, transident etc. hinausgehen.
CCAligned v1
Intersexual: A person whose physical characteristics are not exclusively feminine or masculine.
Intersexual (Intersexuell): Eine Person, deren physischen Aspekte weder nur männlichen noch nur weiblichen zuzuordnen sind.
ParaCrawl v7.1