Translation of "Interspersing" in German
In
the
method
according
to
the
invention
for
interspersing
a
gas
flow
with
fluid
droplets
the
fluid
droplets
are
injected
into
the
gas
flow.
Im
erfindungsgemässen
Verfahren
zum
Durchsetzen
einer
Gasströmung
mit
Flüssigkeitströpfchen
werden
die
Flüssigkeitströpfchen
in
die
Gasströmung
eingespritzt.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
for
interspersing
a
gas
flow
with
liquid
droplets
the
liquid
droplets
are
injected
into
the
gas
flow.
Im
erfindungsgemässen
Verfahren
zum
Durchsetzen
einer
Gasströmung
mit
Flüssigkeitströpfchen
werden
die
Flüssigkeitströpfchen
in
die
Gasströmung
eingespritzt.
EuroPat v2
A
number
of
studies
have
illustrated
that
problem
behaviors
can
be
decreased
by
interspersing
easy
and
difficult
tasks.
Zahlreiche
Studien
belegen,
dass
Problemverhalten
durch
Einstreuen
von
leichten
und
schwierigen
Aufgaben
verringert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
He
began
his
diary
in
July
1941,
interspersing
sentimental
letters
to
his
fiancée
with
detailed
records
of
his
participation
in
atrocities
of
what
later
came
to
be
known
as
the
Holocaust.
Ab
Juli
1941
führte
er
ein
Tagebuch,
in
dem
er
seine
eigenen
Gräueltaten
im
Holocaust
detailliert
dokumentierte,
eingestreut
darin
Liebesbriefe
an
seine
Geliebte.
Wikipedia v1.0
In
this
twelve-movement
work,
Messiaen
guides
listeners
from
the
desert
to
the
stars,
taking
them
on
a
journey
to
Bryce
Canyon
National
Park
–
interspersing
his
nearly
100-minute
sonic
journey
with
the
songs
of
more
than
80
species
of
birds.
In
zwölf
Sätzen
führt
Messiaen
die
Hörer
von
der
Wüste
bis
zu
den
Sternen,
nimmt
sie
mit
zum
Bryce
Canyon
oder
in
den
Cedar-Breaks-Nationalpark
–
und
durchsetzt
seine
rund
hundertminütige
Klangreise
mit
den
Gesängen
von
mehr
als
achtzig
Vogelarten.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
bond
is
established
either
due
to
the
fact
that
the
netting
comprises
a
bicomponent
material
or
the
staple
fibres
comprise
bicomponent
fibres,
or
by
spraying
on
a
hotmelt
for
the
purpose
of
connection
or
by
dispersing
or
interspersing
a
hotmelt
powder
that
can
be
activated
especially
by
calendering.
Die
thermische
Verbindung
erfolgt
beispielsweise
entweder
dadurch,
dass
das
Netz
Bikomponentenmaterial
umfasst
oder
die
Stapelfasern
Bikomponentenfasern
umfassen,
oder
indem
z.
B.
Hotmelt
zur
Verbindung
aufgesprüht
oder
Hotmeltpulver
auf-
oder
eingestreut
wird,
das
insbesondere
durch
Kalandrieren
aktiviert
werden
kann.
EuroPat v2
This
embodiment
can
be
advantageous
independently
of
whether
said
display
device
comprises
a
second
electrode
array
to
which
an
electric
voltage
can
be
supplied
for
interspersing
the
visible
subvolume
with
an
electric
field
or
not.
Diese
Ausführungsform
kann
auch
unabhängig
davon
vorteilhaft
sein,
ob
die
Anzeigevorrichtung
eine
zweite
mit
einer
elektrischen
Spannung
beaufschlagbare
Elektrodenanordnung
für
das
Durchsetzen
des
einsehbaren
Teilvolumens
mit
einem
elektrischen
Feld
aufweist,
oder
nicht.
EuroPat v2
The
calcium
silicate
hydrate-containing
hydrogels
were
produced
by
interspersing
one,
or
else
more
than
one,
water-swellable
polymer
into
the
product
X-Seed®-100
(obtainable
from
BASF
Construction
Chemicals
Europe
AG).
Die
Herstellung
der
calciumsilikathydrathaltigen
Hydrogele
erfolgte
durch
Einstreuen
eines,
oder
auch
mehrerer,
wasserquellbarer
Polymere
in
das
Produkt
X-Seed
®-100
(erhältlich
von
der
Firma
BASF
Construction
Chemicals
Europe
AG).
EuroPat v2
When
the
interleaving
operation
MIX
is
configured
for
interspersing
the
first
random
number
RND1
of
the
reader
30
a
into
the
plaintext
M
in
a
uniformly
distributed
manner,
the
first
encryption
section
can
already
be
begun
after
reception
of
the
first
byte
of
the
random
number
RND1,
computing
being
done
as
long
as
bytes
of
the
plaintext
M
are
available.
Wenn
die
Interleaving-Operation
MIX,
dazu
ausgestaltet
ist,
die
erste
Zufallszahl
RND1
des
Lesegeräts
30a
gleichmäßig
verteilt
in
den
Klartext
M
einzustreuen,
kann
bereits
nach
Empfang
des
ersten
Bytes
der
Zufallszahl
RND1
mit
dem
ersten
Verschlüsselungsabschnitt
begonnen
und
so
lange
gerechnet
werden,
wie
Bytes
des
Klartextes
M
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
specify
a
method
for
interspersing
a
gas
flow
with
fluid
droplets
according
to
which
the
fluid
droplets
intersperse
the
gas
flow
as
homogeneously
as
possible.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Durchsetzen
einer
Gasströmung
mit
Flüssigkeitströpfchen
anzugeben,
nach
welchem
die
Flüssigkeitströpfchen
die
Gasströmung
möglichst
homogen
durchsetzen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
interspersing
a
gas
flow
with
fluid
droplets,
according
to
the
preamble
of
the
first
patent
claim.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Durchsetzen
einer
Gasströmung
mit
Flüssigkeitströpfchen,
gemäss
Oberbegriff
des
ersten
Patentanspruchs.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
interspersing
a
gas
flow
with
liquid
droplets,
according
to
the
preamble
of
the
first
patent
claim.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Durchsetzen
einer
Gasströmung
mit
Flüssigkeitströpfchen,
gemäss
Oberbegriff
des
ersten
Patentanspruchs.
EuroPat v2