Translation of "Intersubjective" in German

These studies do not directly analyze the accomplishment of intersubjective learning.
Diese Studien analysieren nicht direkt das BewŠltigen intersubjektiven Lernens.
ParaCrawl v7.1
Instead of objectivity the explicity of the method guarantees its traceability and intersubjective validity.
Anstelle von Objektivität stellt die Explizitheit der Methode deren Nachvollziehbarkeit und intersubjektive Geltung sicher.
ParaCrawl v7.1
As with all holons, vision-logic has its aspect in the lower left or intersubjective quadrant.
Wie bei allen Holons hat die Visionslogik ihren Aspekt in dem unteren linken oder intersubjektiven Quadranten.
ParaCrawl v7.1
Computer support for intersubjective meaning making is what makes the field unique.
Die Computer­unterstŸtzung fŸr die intersubjektive Bedeutungskonstruktion ist es, was dieses Feld einzigartig macht.
ParaCrawl v7.1
Often enough though, translation paradoxes begin for us in our personal everyday lives or in intersubjective communication.
Oft beginnen die Übersetzungsparadoxien bei uns aber im persönlichen Alltag oder in der intersubjektiven Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, Hobson demonstrates that a hard-wired emotional connection is crucial for an infant to start the process of intersubjective learning.
Andererseits zeigt Hobson, dass eine feste emotionale Bindung für ein Kind und den Prozess des intersubjektiven Lernens entscheidend ist.
WikiMatrix v1
The subjects' relational abilities and their intersubjective structures are constituted by such resonance experiences or their absence.
Dabei konstituieren sich die Beziehungsfähigkeiten der Subjekte und ihre intersubjektiven Strukturen überhaupt erst aus solchen Resonanzerfahrungen bzw. deren Abwesenheit.
WikiMatrix v1
Hobson throws further light on this basic claim by examining what occurs in cases where, for genetic or environmental reasons, infants are denied the opportunity to investigate intersubjective relationships.
Hobson belegte seine Schlussfolgerungen, indem er Fälle überprüfte, bei denen Kindern keine Möglichkeit der intersubjektive Beziehungen hatten, sei es aus genetischen oder umweltrelevanten Gründen.
WikiMatrix v1
The study of the interactional accomplishment of intersubjective learning or group cognition gives rise to interesting questions that are among the most challenging facing any social-behavioral science, and even touch upon our nature as conscious beings.
Das Studium der interaktionalen BewŠltigung intersubjektiven Lernens bzw. der Gruppen­kog­nition fŸhrt zu interessanten Fragen, die zu den herausfordernsten jeder Wissenschaft des Sozial­verhaltens gehšren und sogar unsere Natur als bewusste Menschen berŸhren.
ParaCrawl v7.1
The extradisciplinary ambition is to carry out rigorous investigations on terrains as far away from art as finance, biotech, geography, urbanism, psychiatry, the electromagnetic spectrum, etc., to bring forth on those terrains the “free play of the faculties” and the intersubjective experimentation that are characteristic of modern art, but also to try to identify, inside those same domains, the spectacular or instrumental uses so often made of the subversive liberty of aesthetic play – as the architect Eyal Weizman does in exemplary fashion, when he investigates the appropriation by the Israeli and American military of what were initially conceived as subversive architectural strategies.
Das extradisziplinäre Bestreben besteht darin, rigorose Forschungen auf Gebieten durchzuführen, die so weit von der Kunst entfernt sind wie Finanz, Biotechnologie, Geographie, Urbanismus, Psychiatrie, das elektromagnetische Spektrum, etc., um auf diesen Gebieten das „freie Spiel der Möglichkeiten“ und das intersubjektive Experiment zu ermöglichen, die für die moderne Kunst charakteristisch sind.
ParaCrawl v7.1
Most simply, small groups are where membersÕ methods for intersubjective learning can be observed.
Der einfachste ist, dass in kleinen Gruppen die Methoden der Mitglieder zum intersubjektiven Lernen beobachtet werden k nnen.
ParaCrawl v7.1
Recognition as a great power was based on an intersubjective component and it was also dependent on decoding the rules of the system of European great powers and acting in accordance with them.
Der Anerkennung als Großmacht lag eine intersubjektive Komponente zugrunde und sie war zudem daran geknüpft, die Spielregeln des Systems der europäischen Mächte zu entziffern und nach ihnen zu agieren.
ParaCrawl v7.1
Topics addressed by the conversation will be defined in relation to the concrete group participating in the workshop, but will include aspects such as group dynamics, experience, and collective and intersubjective interplay.
Die in der Conversation zur Sprache kommenden Themen hängen auch von der Zusammensetzung der Gruppe ab, werden aber auf alle Fälle Fragen der Gruppendynamik, der Erfahrung, und des kollektiven oder intersubjektiven Zusammenspiels berühren.
ParaCrawl v7.1
The process of developing such a code requires intensive study and work on the part of numerous people set within an intersubjective background of mutual understanding.
Der Entwicklungsprozeß für so einen Code erfordert intensives Studium und Arbeit durch zahlreiche Menschen, in einem intersubjektiven Rahmen von gegenseitigem Verständnis getragen.
ParaCrawl v7.1
Equally, their group is now structured around different cultural practices and intersubjective meanings; probably they also have different regulation systems for their interactions.
Ebenso ist ihre Gruppe nun strukturiert nach verschiedenen kulturellen Praktiken und intersubjektiven Bedeutungen; und wahrscheinlich haben sie verschiedene Regulationsmechanismen für ihre Interaktionen.
ParaCrawl v7.1
Such a perspective, however, easily loses sight of the iterative quality of disastrous events as well as of the social constitutedness of disasters, which are recognized as such only through interpretive procedures. Moreover, disasters can be said to present an intersubjective social reality and thus to be constituted through communicative practices alone.
Was in dieser Perspektive allerdings nur schwer in den Blick gerät, ist zum einen die iterative Qualität von Katastrophenereignissen, und zum anderen die soziale Verfasstheit von Katastrophen, die als solche immer erst durch Menschen gedeutet und durch kommunikative Praktiken zu einer intersubjektiven Realität gemacht werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Positively considered, the basic contradiction lies in the domain of the normal, intersubjective capacity of being discussed ("the proletarian revolution is anti-imperial"), in its Stalinist absolutization, the same thesis becomes negativity, intellectual destruction.
Positiv gesehen liegt der Grundwiderspruch im Bereich der normalen, intersubjektiven Diskutierbarkeit ("die proletarische Revolution ist antiimperial"), in seiner Stalinschen Verabsolutierung wird dieselbe These zur intellektuellen Destruktion.
ParaCrawl v7.1
Therefore, if you want to be less susceptible to social stress, you need to train your intersubjective skills.
Wer daher wirklich weniger anfällig für sozialen Stress werden möchte, sollte lieber seine intersubjektiven Fähigkeiten trainieren.
ParaCrawl v7.1
So that would occur in the form of narcissistic identification to the point of pure selfishness, the "internalization of (intersubjective) relationship."
Damit träte in Form narzisstischer Identifikation an die Stelle reiner Selbstbezogenheit die „Verinnerlichung einer (intersubjektiven) Beziehung“.
ParaCrawl v7.1
Like Wilber's above statements on integral law and the BMI, this must be validated in an intersubjective community of the adequate to hash out those universals that can be applied to case-by-case situations.
Analog zu Wilber's Feststellungen zu integralem Gesetz und GMI, muss das in einer intersubjektiven kompetenten Gemeinschaft validiert werden, um die Universalien herauszufiltern, die in den Fall-zu-Fall-Situationen angewandt werden können.
ParaCrawl v7.1