Translation of "Intersubjectivity" in German

Thus the communicative principles of our research are plausability, intersubjectivity and the connection to the knowledge gained.
Kommunikative Prinzipien unserer Forschung sind folglich Plausibilität, Intersubjektivität sowie Anschlussfähigkeit des Erkenntnisgewinns.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the concept of intersubjectivity must take into account the complexity of animal minds.
Deshalb muss das Konzept der Intersubjektivität die Komplexität der tierischen Sinnenwelt berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Intersubjectivity of such states is highly problematic.
Die Intersubjektivität jener Zustände ist hochproblematisch.
ParaCrawl v7.1
Objectivity, of course, implies intersubjectivity, but the opposite is not true.
Objektivität setzt natürlich Intersubjektivität voraus, während dies umgekehrt nicht gilt.
ParaCrawl v7.1
In German, his writings on intersubjectivity are gathered in volumes 13–15 of the Husserliana.
Den besten Aufschluss über Husserls Phänomenologie der Intersubjektivität geben die Bände 13–15 der Husserliana.
WikiMatrix v1
Empathy is also considered to be the condition of intersubjectivity and, as such, the source of the constitution of objectivity.
Empathie wird auch als Zustand der Intersubjektivität und damit als Quelle der Konstitution der Objektivität angesehen.
WikiMatrix v1
Bonding aims to encourage contact with others, intersubjectivity, verbal and non-verbal interchange.
Verbinden ermöglicht den Kontakt mit anderen, die Intersubjektivität, die verbale und nonverbale Kommunikation fördern.
ParaCrawl v7.1
To speak of interconnection or intersubjectivity is to acknowledge the social dimension of consciousness.
Von Wechselbeziehungen und Intersubjektivität zu reden bedeutet, die soziele Dimension des Bewusstseins anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
One problem that psychology has had is instead of looking at this intersubjectivity -- or the importance of the social brain to humans who come into the world helpless and need each other tremendously -- is that they focus instead on the self and self-esteem, and not self-other.
Ein Problem der Psychologie war, dass sie sich anstelle dieser Intersubjektivität -- oder die Bedeutung des sozialen Gehirns für Menschen, die hilflos in diese Welt kommen und einander unglaublich brauchen -- auf das Selbst und die Selbstachtung konzentrierte und nicht auf die Beziehung zwischen Selbst und anderem.
TED2020 v1
This concern with intersubjectivity is explicitly inscribed in Gutbrod's aesthetics: "My work always has a haptic as well as a visual side," she points out. "It is meant to be touched, and ultimately I don't mind if it is damaged in the process."
Dieser Bezug zur Intersubjektivität ist deutlicher Bestandteil von Gutbrods Ästhetik: "Meine Arbeit hat immer sowohl eine haptische als auch eine visuelle Seite" betont sie, "sie soll angefaßt werden und letztlich stört es mich nicht, wenn sie dabei beschädigt wird.
ParaCrawl v7.1
The fact that no similar inevitable division could arise among natural scientists, combined with the possibility of experiment that is available in the natural sciences, could go a long way towards explaining the much higher degree of intersubjectivity that natural sciences have traditionally enjoyed over social sciences in interpreting their object of study.
Die Tatsache, dass unter den Naturwissen­schaftlern kei­ne ähnlich unvermeidliche Spaltung entstehen konnte, könnte zusammen mit der den Naturwissenschaftlern zur Verfügung stehenden Möglichkeit des Experiments weitgehend den höheren Grad an Intersubjektivität erklä­ren, den die Naturwissenschaften im Vergleich zu den Sozialwissenschaften bei der Interpretation ihres Forschungsgegenstands erreichen konnten.
ParaCrawl v7.1
General validity can only be understood in the sense of common ground of all involved individuals, that is intersubjectivity .
Allgemeingültigkeit kann nur im Sinne des allen Beteiligten gemeinsam Gültigen, also als Intersubjektivität, verstanden werden.
ParaCrawl v7.1
What is 'scientific' or 'objectively true' becomes a function of the degree of intersubjectivity, that is, of the degree of consensus achieved among the theorists in a particular discipline.
Was "wissenschaftlich" oder "objektiv wahr" ist, wird zur Funktion des Grades an Intersubjektivität, das heißt, des Maßes an Konsens, das unter den Theoretikern einer bestimmten Disziplin erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
The surrender of the transcendental point of view reveals in particular themes such as discourse, intersubjectivity and the necessity to combine philosophy with the social sciences.
Diese Preisgabe des transzendentalen Blickpunkts gibt dann insbesondere den Blick frei für Themen wie Diskurs, Intersubjektivität sowie die Notwendigkeit, die Philosophie mit den Sozialwissenschaften zu verbinden.
ParaCrawl v7.1
To the same extent that Kant's moral philosophical premises appear dubious, according to which the world represents the pre-given horizon of intersubjectivity or a publicity, the sole task of which is the redemption of the principles of moral reason, the problem of social constitution itself now shifts to the center of the question of the connection between world and publicity.
In dem Maße nun, in dem die moralphilosophischen Prämissen Kants zweifelhaft erscheinen, denen zufolge die Welt den vorgegebenen Horizont der Intersubjektivität bzw. einer Öffentlichkeit darstellt, deren einzige Aufgabe die Einlösung der moralischen Vernunftprinzipien ist, in dem Maße rÃ1?4ckt das Problem der sozialen Konstitution selbst ins Zentrum der Frage nach dem Zusammenhang von Welt und Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Two computers cannot develop intersubjectivity since they cannot exchange meanings, only signifiers without signifieds (computers don't have associative intentionality).
Zwei Computer können keine Intersubjektivität entwickeln, da sie sich nicht über Bedeutung austauschen können, sondern lediglich Signifikanten ohne Signifikate [das Bezeichnete] austauschen (Computer haben keine verbundene Intentionalität).
ParaCrawl v7.1
The fact, therefore, that, historically, there is a crucial difference in the degree and type of intersubjectivity that has been achieved among social and natural scientists is very important with respect to the 'status' of their respective disciplines.
Die Tatsache, dass hi­storisch gesehen zwischen Sozial- und Naturwissenschaftlern ein sehr we­sentlicher Unterschied im erreichten Grad und Typus von Intersubjekti­vität besteht, ist daher für den "Status" ihrer jeweiligen Disziplinen von sehr gro­ßer Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This exclusive access to the evidence of one’s own experiences may not, however, belie the structural correlation between subjectivity and intersubjectivity.
Dieser exklusive Zugang zur Evidenz eigener Erlebnisse darf aber nicht über den strukturellen Zusammenhang von Subjektivität und Intersubjektivität hinwegtäuschen.
ParaCrawl v7.1
The visualisation creates intersubjectivity in mediation of research results by equal understanding of the visual representation of similarity relations for all observers.
Die Visualisierung schafft Intersubjektivität in der Vermittlung der Forschungsergebnisse dadurch, dass die visuelle Darstellung von Ähnlichkeitsrelationen für alle Betrachter gleich verständlich ist.
ParaCrawl v7.1
Indeed, although, from the point of view of ancient materialistic or Newtonian physics, conflict between spiritual experience and science, could now be modern quantum concepts of the inubicuidad, intersubjectivity, interconnection, complementarity, etc fit perfectly with the experiential stories in the ECM, illuminations, or spontaneous ecstasy or those fruits of meditation, which has been pointed out by numerous authors.
In der Tat, obwohl, aus der Sicht der alten materialistischen oder Newtonschen Physik, Konflikt zwischen spirituellen Erfahrung und Wissenschaft, nun könnte moderne Quanten-Konzepte von der Inubicuidad, Intersubjektivität, Zusammenschaltung, Komplementarität, etc. passen perfekt mit den experimentellen Geschichten in der ECM, Illuminationen, oder spontane Ekstase oder jene Früchte der Meditation, die von zahlreichen Autoren hingewiesen worden.
ParaCrawl v7.1
The decisive influence of power relations in the interpretation of social phenomena is reflected in the much lower degree of intersubjectivity that characterizes social versus natural sciences.
Der ausschlaggebende Einfluss von Machtbeziehungen auf die Interpretation gesellschaftlicher Phänomene spiegelt sich in der Tatsache wider, das die Gesellschaftswissenschaften durch einen viel nied­rigeren Grad an Intersubjektivität charakterisiert sind als die Naturwissen­schaften.
ParaCrawl v7.1
Following Laub’s reflections it is thus less the “truth of the statement that could be verified – on the basis of a generalized model of intersubjectivity – but rather the possibility of the social presence of the act of utterance which in testimony is first and foremost precarious (and perhaps the question as to the possibility of a current social presence of testimonies decides whether and to what extent the at-testations of this speaking are split off from the pro-test that possibly tries to become articulated in it, or whether and to what extent it is possible to bring forth new articulations of attestation and protest.)
Folgt man den Ausführungen Laubs, ist es somit weniger die – gemäß einem generalisierten Modell von Intersubjektivität – überprüfbare Wahrheit“ der Aussage als vielmehr die Möglichkeit der sozialen Anwesenheit des Aussageakts, die in der Zeugenrede in erster Linie prekär ist (und vielleicht entscheidet sich an eben dieser Frage der Möglichkeit einer aktuellen sozialen Anwesenheit der Zeugenreden, ob und inwieweit die At-testierungen dieser Reden vom Pro-test, der sich in ihnen möglicherweise zu artikulieren sucht, abgespalten werden bzw. ob und inwieweit es gelingen kann, neue Artikulationen von Attestierung und Protest hervorzubringen).
ParaCrawl v7.1

Related phrases