Translation of "Intertwined with" in German

Its history is intertwined inseparably with European history.
Seine Geschichte ist eng mit der europäischen Geschichte verwoben.
Europarl v8
In fact, Kosovo’s fate is intertwined with the EU’s own.
In der Tat ist das Schicksal des Kosovo mit dem der EU verflochten.
News-Commentary v14
Europe's history is intertwined with the Islamic world.
Die Geschichte Europas ist mit der der islamischen Welt eng verwoben.
TildeMODEL v2018
The EU and United States economies have become highly intertwined, with direct investments clearly ahead of trade in importance.
Die Volkswirtschaften der EU und der Vereinigten Staaten sind stark mit­einan­der verflochten.
TildeMODEL v2018
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Er ist mit industriellen Prozessen unauflöslich verknüpft und stärkt deren Grundlage.
TildeMODEL v2018
You know, Martian biology is usually intertwined with psychic phenomena.
Die marsianische Biologie ist normalerweise mit hellseherischen Phänomenen verbunden.
OpenSubtitles v2018
It seems that your soul is intertwined with hers.
Es scheint, dass Ihre Seele mit ihrer verbunden ist.
OpenSubtitles v2018
"The practice of cyberfeminist art is inextricably intertwined with cyberfeminist theory.
Die Praxis der cyberfeministischen Kunst ist eng verbunden mit der Gendertheorie.
Wikipedia v1.0
The VdB was closely intertwined with the cooperative movement.
Die VdB war eng mit dem Genossenschaftswesen verflochten.
WikiMatrix v1
The practice of cyberfeminist art is inextricably intertwined with cyberfeminist theory.
Die Praxis der cyberfeministischen Kunst ist eng verbunden mit der Gendertheorie.
WikiMatrix v1
The information society becomes fully intertwined with the physical world of the individual.
Die Informationsgesellschaft wird vollkommen mit der physischen Umwelt des Einzelnen verzahnt.
EUbookshop v2
The story is intertwined with the elements of Ukrainian folklore and legends.
Die Geschichte ist mit den Elementen der ukrainischen Folklore und Legenden verknüpft.
WikiMatrix v1
The history of Moldavia has long been intertwined with that of Poland.
Die Geschichte Dublins ist eng mit der Geschichte Irlands verknüpft.
WikiMatrix v1
It was closely intertwined with the Angolan Civil War and the Namibian War of Independence.
Es war eng mit dem angolanischen Bürgerkrieg und dem namibischen Unabhängigkeitskrieg verflochten.
Wikipedia v1.0
But Germany’s fate is nonetheless intertwined with Europe’s.
Das Schicksal Deutschlands ist gleichwohl mit dem Schicksal Europas engstens verbunden.
ParaCrawl v7.1
We offer you dream of intertwined nature with 596 rooms.
Wir bieten einen grünen Traum inmitten der Natur mit 596 Zimmern an!
CCAligned v1
The life of the family is closely intertwined with the hotel.
Das Leben der Familie ist eng mit dem des Hotels verbunden.
ParaCrawl v7.1
Two or three flat, meandering bands are inseparably intertwined with one another.
Zwei oder drei flache, mäanderartig verformte Bänder verzahnen sich untrennbar ineinander.
ParaCrawl v7.1
Freerun is closely intertwined with the Russian Parkour and martial arts.
Freerun ist eng mit dem russischen Parkour und Martial Arts miteinander verflochten.
ParaCrawl v7.1
The self is intertwined with social existence.
Das Selbst ist mit der sozialen Existenz eng verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The silk ribbon is intertwined with a golden strand.
Das Seidenband ist mit einem goldenen Strang verflochten.
ParaCrawl v7.1
A centaur is a situation of man intertwined with a beastly form.
Der Zentaur stellt die Situation eines Menschen mit einem Tierkörper dar.
ParaCrawl v7.1
Today digital skills are intertwined with social skills.
Digitale Kompetenzen sind enger denn je mit sozialen Kompetenzen verflochten.
ParaCrawl v7.1
Elements of the classics are intertwined with something new, creating the perfect gameplay.
Elemente der Klassiker sind mit etwas Neuem verbunden und schaffen das perfekte Gameplay.
ParaCrawl v7.1
Electric cable, covered with intertwined fabric.
Elektrisches Kabel mit Gewebe bezogen und geflochten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases