Translation of "Intervention area" in German

Die Beschäftigungspakte können einen Impuls für entsprechende Diskussionen, Analysen und Maßnahmen darstellen.

Die Rechtsgrundlage für ein Tätigwerden der EU in diesem Bereich ist Artikel 172 AEUV.

Politische Eingriffe in diesem Bereich sind in einer Reihe von EU- und Drittstaaten vorgeschlagen worden.

Zudem kann im lichtabstrahlenden Zustand der Leuchtenvorrichtung die Bedienperson den Eingriffsbereich sehr gut erkennen.

Schließlich vertreten wir die Ansicht, dass der Bereich für öffentliche Interventionen in den Entwicklungsländern erhalten bleiben sollte, indem nicht nur die Liberalisierung von öffentlichen Aufträgen ausgeschlossen wird, sondern auch neue Industrie geschützt werden.

Daher ist es unverzichtbar, dass die Europäische Union die Bedingungen für ein aktives Eingreifen in diesem Bereich sichert und das Allgemeinwohl sowie ihre Werte und Grundsätze schützt.

Wir denken, daß wir hier mit einer nicht zu strengen Regulierung vorgehen sollten, doch ich wiederhole, daß wir eine Richtlinie und rechtliche Schritte fordern werden, wenn durch eine Empfehlung kein ausreichender Fortschritt möglich ist.

Ich möchte Ihnen auf jeden Fall versichern, daß die ständige Kommunikation sowohl mit dem Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten als auch mit dem Ausschuß für Unternehmen der Kommission stets dabei hilft, neue, möglichst flexible und grundlegende Interventionen in diesem Bereich zu entwickeln.

Wir unsererseits haben diese Studie zusammengestellt und sind heute besser dafür gerüstet, die zentralen Bereiche, in denen auf diesem Gebiet ein gesetzgeberisches Handeln erforderlich ist, umfassender zu ermitteln als es die griechische Initiative vermochte.

Auf dieser Grundlage dürften wir in der Lage sein, unsere Interventionsfähigkeiten sowohl im Bereich der Konfliktverhütung als auch in dem der Krisenbewältigung zu verbessern.

Und jetzt werden die Voraussetzungen für eine neue militärische Intervention in die Region und einen Generalangriff auf die Völker geschaffen.

Und drittens darauf, dass er hinter dem Rücken des kolumbianischen Parlaments, der europäischen und internationalen Öffentlichkeit mit den USA Vorbereitungen für den Plan Colombia zur militärischen Intervention in der Region traf.

Anhaltende Mängel bei der Bereitstellung unternehmensfinanzierter beruflicher Weiterbildung und Ungleichheiten beim Zugang dazu lassen Möglichkeiten für verbessertes staatliches Handeln in diesem Bereich erkennen.

Da sich die Verbraucher dem Zeitpunkt nähern, an dem ihnen auf Reisen in der EU keine Roamingentgelte5 mehr berechnet werden, ist es höchste Zeit, auf diesem Gebiet gezielte Maßnahmen zu ergreifen.

In den ersten Monaten des Jahres 2015 führte die Kommission, auch im Rahmen themenspezifischer Workshops, intensive Gespräche mit Interessenträgern (Verbrauchern, Rechteinhabern, Sportverbänden, Rundfunkveranstaltern, Online-Diensteanbietern), um die Wirkung verschiedener Optionen für EU-Maßnahmen auf diesem Gebiet bewerten zu können.

Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Übereinkommens über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite, das 1978 im Rahmen der OECD mit dem Ziel geschlossen wurde, staatliche Eingriffe im Bereich der Exportkredite zu begrenzen und auf diese Weise gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Exporteure zu schaffen.

Diese Tatsache beweist, dass die Durchführung von Gemeinschaftsintervention in diesem Bereich in der Vergangenheit sinnvoll war.

Durch die externe Bewertung wurde bestätigt, dass im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft Gemeinschaftsmaßnahmen dringend benötigt werden und dieser Bedarf durch das Programm zufriedenstellend abgedeckt werden konnte.

Es muß für Kohärenz der Politiken in der Europäischen Union sowie für Koordinierung mit den anderen Gebern und den Partnerländern gesorgt werden, damit die Wirkung und die Effizienz der Maßnahmen in diesem Bereich verbessert werden und es nicht zu einer Konkurrenz der Geber zugunsten bestehender, leistungsfähiger Mikrofinanzierungseinrichtungen kommt.

Die Gemeinschaft kann in diesem Bereich nur ergänzend tätig werden, indem die Kommission unmittelbare Maßnahmen durchführt, um den Ausbau von Kompetenzen, die Fortbildung und den Austausch bewährter Verfahren anzuregen.