Translation of "Intervention process" in German
The
firm
owed
its
survival
to
massive
state
intervention
in
therestructuring
process.
Zeuro
verdankt
sein
Überlebensomit
ausschließlich
dem
massiven
Eingreifen
des
Staates
in
den
Umstrukturierungsprozess.
EUbookshop v2
The
condensation
of
such
stories
in
the
Mural
is
an
active
intervention
in
this
process.
Die
Kondensation
solcher
Geschichten
im
Wandbild
ist
ein
aktives
Eingreifen
in
diesen
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Rapid
analysis
minimizes
feedback
loops
and
allows
early
intervention
for
process
optimization.
Schnelle
Analysen
minimieren
Feedbackschleifen
und
ermöglichen
ein
frühzeitiges
Eingreifen
zur
Prozessoptimierung.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
direct
intervention
in
the
process
parameters
by
the
assistance
system
would
of
course
also
be
possible.
Alternativ
wäre
natürlich
auch
ein
direkter
Eingriff
in
die
Prozessparameter
durch
das
Assistenzsystem
möglich.
CCAligned v1
Given
prompt
intervention
in
the
process
of
the
working
machine,
it
is
therefore
possible
to
avert
damage
to
the
investment
goods.
Bei
rechtzeitigem
Eingreifen
in
den
Prozess
der
Arbeitsmaschine
kann
so
Schaden
von
den
Investitionsgütern
abgewendet
werden.
EuroPat v2
The
functionality
of
ControlTool
has
been
developed
especially
for
assembly
operations
with
direct
intervention
in
the
process.
Die
Funktionalität
von
ControlTool
ist
speziell
für
Montageoperationen
mit
unmittelbarer
Reaktion
in
den
Prozess
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
scientific
basis
of
risk
assessment,
the
situation
would
remain
as
at
present,
although
autonomy
will
raise
the
profile
and
authoritativeness
of
the
intervention
process.
Was
das
bestehende
System
angeht,
muß
darauf
hingewiesen
werden,
daß
es
hinsichtlich
der
wissenschaftlichen
Grundlagen
für
die
Risikobewertung
keine
Änderung
gibt,
daß
aber
die
Gewährleistung
der
Unabhängigkeit
dem
Interventionsprozeß
mehr
Vertrauenswürdigkeit
und
vor
allem
auch
mehr
Transparenz
verleihen
wird.
TildeMODEL v2018
Using
the
above-defined
input/output
variables
and
value
ranges,
the
empirical
strategies
carried
out
up
until
this
point
are
then
described
in
the
form
of
rules,
which
are
comprised
in
each
case
of
a
conditional
component,
in
which
linguistic
terms
for
value
ranges
of
input
variables
of
the
fuzzy
controller
4
are
combined
with
one
another
by
an
AND-
or
an
OR-operation,
and
of
an
inference
component,
in
which
the
desired
intervention
in
the
process
2
is
described,
likewise
using
linguistic
descriptions
of
value
ranges
of
the
output
variables.
Die
bisher
ausgeführten
empirischen
Strategien
werden
dann
unter
Verwendung
der
oben
definierten
Ein-/Ausgangsgrößen
und
Wertebereiche
in
der
Form
von
Regeln
beschrieben,
die
jeweils
aus
einem
Bedingungsteil,
in
dem
linguistische
Begriffe
für
Wertebereiche
von
Eingangsgrößen
des
Fuzzy-Reglers
4
durch
eine
UND-
oder
eine
ODER-Operation
miteinander
verknüpft
werden,
und
aus
einem
Schlußfolgerungsteil,
in
dem
der
gewünschte
Eingriff
in
den
Prozeß
2
ebenfalls
unter
Verwendung
von
linguistischen
Bezeichnungen
von
Wertebereichen
der
Ausgangsgrößen
beschrieben
wird,
bestehen.
EuroPat v2
Also,
particular
operating
elements
can
be
linked
directly
with
particular
processors
to
enable
a
direct
intervention
into
the
process
sequence.
Auch
können
bestimmte
Bedienungselemente
mit
bestimmten
Prozessoren
direkt
verknüpft
werden,
um
einen
direkten
Eingriff
in
den
Prozessablauf
zu
gestatten.
EuroPat v2
The
user
of
contactor
type
controllers
is
accustomed
to
simulating,
or
"fixing"
temporarily
certain
process
signals
for
testing
purposes
without
general
changes
of
the
control
program,
i.e.,
in
this
case
the
wiring
of
the
contactors
and
without
intervention
into
the
process
itself,
for
instance,
in
order
to
obtain
information
regarding
the
behavior
of
the
controller
or
the
process
changed
thereby.
Der
Anwender
von
Schützsteuerungen
ist
es
gewohnt,
ohne
generelle
Änderung
des
Steuerungsprogramms,
d.h.
hier
Verdrahtung
der
Schütze,
und
ohne
Eingriff
in
den
Prozess
selbst
vorübergehend
bestimmte
Prozesssignale
zu
Testzwecken
zu
simulieren,
um
z.B.
Aufschluss
über
das
dadurch
geänderte
Verhalten
der
Steuerung
oder
des
Prozesses
zu
erhalten.
EuroPat v2
It
should
therefore
be
possible
to
simulate
certain
input
and
output
signals
of
the
controller
without
intervention
into
the
process
itself,
or
to
simulate
certain
output
signals
for
the
process
itself.
Es
soll
also
möglich
sein,
ohne
Eingriff
in
den
Prozess
selbst,
der
Steuerung
gewisse
Eingangs-und
Ausgangssignale
vorzutäuschen
oder
für
den
Prozess
selbst
gewisse
Ausgangssignale
zu
simulieren.
EuroPat v2
The
Dark
Night
describes
the
“passive”
aspect,
that
is,
God’s
intervention
in
this
process
of
the
soul’s
“purification”.
Die
dunkle
Nacht
beschreibt
den
»passiven«
Aspekt,
also
das
Wirken
Gottes
in
diesem
Prozeß
der
»Reinigung«
der
Seele.
ParaCrawl v7.1
In
decision
T
320/87
(supra)
the
Board
held
that
a
further
criterion
for
delimiting
unpatentable
essentially
biological
processes
from
patentable
processes
was
the
totality
of
human
intervention
in
the
process
and
its
impact
on
the
result
achieved.
In
der
Entscheidung
T
320/87
(s.
oben)
stellte
die
Kammer
fest,
dass
ein
weiteres
Kriterium
für
die
Abgrenzung
nicht
patentierbarer,
im
Wesentlichen
biologischer
Verfahren
von
patentierbaren
Verfahren
der
Gesamtanteil
der
menschlichen
Mitwirkung
an
dem
Verfahren
und
deren
Auswirkung
auf
das
erzielte
Ergebnis
ist.
ParaCrawl v7.1
Human
intervention
in
a
process
in
order
to
bring
about
a
desired
result
is
the
essence
of
what
an
invention
is,
but
breeding
processes
by
their
nature
involve
human
intervention.
Menschliche
Mitwirkung
an
einem
Verfahren
zur
Erzielung
eines
gewünschten
Ergebnisses
ist
das
Wesen
dessen,
was
eine
Erfindung
ausmacht,
Züchtungsverfahren
setzen
aber
naturgemäß
eine
menschliche
Mitwirkung
voraus.
ParaCrawl v7.1
Detectors
can,
for
example,
also
be
used
for
the
monitoring
of
production
facilities
in
order
to
enable
immediate
intervention
when
process
errors
are
discovered.
Detektoren
können
zum
Beispiel
auch
für
die
Überwachung
von
Produktionsanlagen
eingesetzt
werden,
um
bei
Prozessfehlern
ein
sofortiges
Eingreifen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1