Translation of "Intervention time" in German
When
you
need
a
one-time
intervention.
Wenn
Sie
einen
einmaligen
Eingriff
benötigen.
CCAligned v1
Upon
their
intervention,
precious
time
for
the
extension
of
the
occupation
is
already
won.
Als
sie
intervenieren,
ist
schon
wertvolle
Zeit
zur
Verlängerung
der
Besetzung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
We
just
take
it
one
day,
one
block,
one
successful
intervention
at
a
time.
Wir
nehmen
einfach
einen
Tag,
eine
Straße,
eine
erfolgreiches
Einschreiten
zur
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Through
rapid
intervention,
down
time
is
minimised
and
constant
high
yield
from
the
system
can
be
guaranteed.
Durch
schnelles
Eingreifen
werden
Ausfallzeiten
minimiert
und
zu
jeder
Zeit
hohe
Erträge
der
gesamten
Anlage
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
This
accelerates
the
processes,
permits
an
intervention
in
time
into
the
processes
and
thus
considerably
reduces
the
rejection.
Das
beschleunigt
die
Abläufe,
erlaubt
einrechtzeitiges
Eingreifen
in
die
Prozesse
und
mindertdadurch
deutlich
den
Ausschuss.
ParaCrawl v7.1
Results
can
be
produced
without
further
operator
intervention
thus
saving
time
and
money
Es
spart
Zeit
und
Geld
da
Ergebnisse
ohne
weiteres
Mitwirken
von
Bedienungspersonal
erarbeitet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Automatic
switching
between
processes,
without
the
need
for
manual
intervention,
saves
both
time
and
money.
Der
automatische
Wechsel
zwischen
den
Verfahren,
ohne
manuellen
Eingriff,
spart
Zeit
und
Kosten.
ParaCrawl v7.1
This
intervention,
at
a
time
of
structural
crisis,
meant
that
the
public
finances
could
no
longer
sustain
such
a
situation.
Diese
Intervention
zu
einer
Zeit
der
Strukturkrise
bedeutete,
dass
die
öffentlichen
Finanzen
eine
derartige
Situation
nicht
länger
tragen
konnten.
Europarl v8
To
conclude,
I
would
like
to
emphasise
that
at
a
time
when
even
the
most
fanatical
neo-liberals
in
the
world
are
discovering
the
meaning
of
public
intervention,
at
a
time
of
falling
stock
markets
and
the
credit
crunch,
the
Council
and
the
Commission
are
even
now
allowing
a
dogmatically
unilateral,
uncontrolled
Central
Bank
to
concern
itself
only
with
inflation,
forgetting
the
risk
posed
to
the
European
economy
by
a
depression
or
zero
growth.
Abschließend
möchte
ich
unterstreichen,
dass
sogar
jetzt,
da
selbst
die
weltweit
fanatischsten
Anhänger
des
Neoliberalismus
die
Bedeutung
staatlicher
Interventionen
erkennen,
in
einer
Zeit
sinkender
Aktienkurse
und
Kreditverknappung,
der
Rat
und
die
Kommission
es
einer
dogmatisch
einseitigen
und
unkontrollierten
Zentralbank
gestatten,
sich
ausschließlich
mit
der
Inflation
zu
befassen
ohne
an
das
mit
Rezession
oder
Nullwachstum
verbundene
Risiko
für
die
europäische
Wirtschaft
zu
denken.
Europarl v8
The
United
Nations
also
needs
to
define
the
objectives
of
this
intervention,
the
time
required
for
it,
and
it
should
also
decide
when
this
intervention
should
come
to
an
end.
Die
Vereinten
Nationen
müssen
auch
die
Ziele
dieser
Intervention
definieren,
die
Zeit,
die
notwendig
ist,
und
auch
sagen,
wann
diese
Intervention
zum
Schluss
kommt.
Europarl v8
At
the
same
time,
intervention
is
often
required
because
of
market
failures
including
the
adverse
distribution
consequences
or
inefficient
pricing.
Andererseits
gibt
es
Fälle
von
Marktversagen
(z.B.
Verteilungsprobleme
oder
ineffiziente
Preisgestaltung),
die
häufig
ein
Eingreifen
erforderlich
machen.
TildeMODEL v2018
In
those
circumstances,
an
intervention
limited
in
time
in
a
market
that
is
subject
to
competition,
which
makes
it
possible,
in
the
immediate
future,
to
protect
consumers
against
excessive
prices,
such
as
that
at
issue,
is
proportionate
to
the
aim
pursued,
even
if
it
might
have
negative
economic
consequences
for
certain
operators.
Unter
diesen
Umständen
steht
ein
Eingriff
auf
einem
dem
Wettbewerb
unterliegenden
Markt,
der
zeitlich
begrenzt
ist
und
die
Verbraucher
unverzüglich
vor
überhöhten
Entgelten
schützt,
wie
er
hier
in
Rede
steht,
in
angemessenem
Verhältnis
zum
verfolgten
Ziel,
selbst
wenn
er
möglicherweise
negative
wirtschaftliche
Folgen
für
einzelne
Betreiber
hat.
TildeMODEL v2018