Translation of "Interventional cardiology" in German
The
Multi-Snare®
VSD
Loop-Set
is
a
retrieval
snare
for
interventional
cardiology.
Das
Multi-Snare®
VSD
Loop-Set
ist
eine
Fangschlinge
für
die
interventionelle
Kardiologie.
ParaCrawl v7.1
The
Multi-Snare®
is
a
multiple
retrieval
loop
for
interventional
radiology
and
cardiology.
Die
Multi-Snare®
ist
eine
multiple
Fangschlinge
für
die
interventionelle
Radiologie
und
Kardiologie.
ParaCrawl v7.1
He
is
trained
in
all
aspects
of
adult
interventional
cardiology.
Er
ist
für
alle
Aspekte
der
interventionellen
Erwachsenenkardiologie
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
Our
cardiovascular
technologies
competence
field
includes
our
products
for
interventional
cardiology,
especially
pediatric
cardiology.
Das
Kompetenzfeld
Kardiovaskuläre
Technologien
umfasst
unsere
Produkte
für
die
interventionelle
Kardiologie,
insbesondere
die
Kinderkardiologie.
ParaCrawl v7.1
His
groundbreaking
research
has
justifiably
made
him
one
of
the
leaders
of
modern
interventional
cardiology.
Mit
seinen
bahnbrechenden
Forschungsarbeiten
gilt
er
zu
Recht
als
einer
der
Wegbereiter
der
modernen
interventionellen
Kardiologie.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
accessories
are
concerned,
endovascular
guiding
catheters,
steerable
guidewires
and
PTA
balloon
catheters
perform
a
similar
function
to
the
corresponding
products
in
interventional
cardiology.
Endovaskuläre
Führungskatheter,
steuerbare
Führungsdrähte
und
PTA-Ballonkatheter
erfüllen
ähnliche
Funktionen
wie
die
entsprechenden
Produkte
in
der
Interventionskardiologie.
DGT v2019
Interventional
cardiology
is
a
relatively
recent,
innovation
driven
business
which
is
characterised
by
significant
barriers
to
entry,
i.e.
R
&
D
financing,
intellectual
property
rights
for
product
development,
long
time-to-market
for
new
products,
clinical
trials,
and
product
range.
Die
Interventionskardiologie
ist
ein
relativ
junges,
innovatives
Geschäft,
das
sich
durch
erhebliche
Marktzutrittsschranken
betreffend
FuE-Finanzierung,
geistige
Eigentumsrechte
für
die
Produktentwicklung,
lange
Entwicklungszeiten
für
marktfähige
Produkte,
klinische
Versuche,
und
Produktpalette
auszeichnet.
DGT v2019
In
parallel,
the
Commission
has
also
cleared
the
acquisition
of
Guidant’s
interventional
cardiology
and
endovascular
devices
businesses
by
Abbott
Laboratories
(“Abbott”),
Gleichzeitig
hat
sie
ebenfalls
mit
Auflagen
den
Erwerb
der
Geschäftsbereiche
interventionelle
Kardiologie
und
endovaskuläre
Prothesen
durch
Abbott
Laboratories
(Abbott)
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Boston
Scientific
is
acquiring
Guidant
with
the
exception
of
Guidant’s
interventional
cardiology
and
endovascular
devices
businesses,
which
are
being
acquired
by
Abbott.
Boston
Scientific
erwirbt
Guidant
mit
Ausnahme
der
Geschäftsbereiche
interventionelle
Kardiologie
und
endovaskuläre
Prothesen,
die
von
Abbott
übernommen
werden.
TildeMODEL v2018
He
has
inventions
in
the
fields
of
therapy,
electrophysiology
as
well
as
interventional
cardiology
and
holds
over
650
patents
in
key
technologies
that
are
used
in
pacemakers
today.
Er
hat
Erfindungen
in
den
Gebieten
Stammzelltherapie,
Elektrophysiologie
sowie
interventionelle
Kardiologie
gemacht
und
halt
rund
650
Patente
zu
Schlüsseltechnologien,
die
beispielsweise
in
Herzschrittmachern
Anwendung
finden.
WikiMatrix v1
Balloon
dilation
in
the
context
of
angioplasty
is
understood
in
interventional
radiology,
cardiology,
and
vascular
medicine
as
a
method
for
expanding
pathologically
constricted
blood
vessels
using
a
balloon
catheter,
a
vascular
catheter
having
balloon
attached
thereto,
which
only
unfolds
slowly
under
high
pressure
(often
6-20
bar)
at
the
constricted
location.
Unter
der
Ballondilatation
im
Rahmen
einer
Angioplastie
versteht
man
in
der
interventionellen
Radiologie,
der
Kardiologie
und
der
Angiologie
eine
Methode
zur
Aufdehnung
krankhaft
verengter
Blutgefäße
mittels
eines
Ballonkatheters,
einem
Gefäßkatheter
mit
daran
angebrachtem
Ballon,
der
sich
erst
an
der
verengten
Stelle
langsam
unter
hohem
Druck
(6-20
bar)
entfaltet.
EuroPat v2
Today,
the
company
is
regarded
as
an
established
supplier
in
Switzerland
and
Austria
in
the
fields
of
cardiac,
thoracic
and
general
surgery
as
well
in
interventional
cardiology,
interventional
radiology
and
intensive
care
medicine.
Heute
ist
das
Unternehmen
in
der
Schweiz
und
in
Österreich
als
einer
der
führenden
Anbieter
in
den
Bereichen
Herz-,
Thorax-
und
allgemeine
Chirurgie,
interventionelle
Kardiologie
und
Radiologie
sowie
Intensivmedizin
anerkannt.
CCAligned v1
As
one
of
the
foremost
experts
in
interventional
cardiology,
Prof.
Ischinger
has
conducted
live
teaching
seminars
in
Germany
(Heart
Center
Bogenhausen)
and
Asia
(Beijing)
with
broadcast
from
the
heart
catheterization
laboratory.
Als
einer
der
ersten
Experten
der
Interventionskardiologie
hat
Prof.
Ischinger
in
Deutschland
(Herzzentrum
Bogenhausen)
und
in
Asien
(Peking)
Lehrseminare
mit
LIVE-Übertragungen
aus
dem
Herzkatheterlabor
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
New
Valve
Technology
develops,
manufactures
and
markets
medical
devices
for
interventional
cardiology
and
cardiac
surgery
for
minimally
invasive
treatment
of
valvular
heart
disease.
New
Valve
Technology
entwickelt,
produziert
und
vermarktet
Medizinprodukte
für
die
interventionelle
Kardiologie
und
Herzchirurgie
zur
minimalinvasiven
Behandlung
von
Herzklappenerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Wood
has
more
than
25
years
of
experience
in
the
medical
device
industry
at
both
Edwards
and
Baxter
International,
and
is
a
frequently
invited
faculty
member
at
key
interventional
cardiology
and
cardiothoracic
surgery
scientific
congresses.
Larry
Wood
hat
über
25
Jahre
Erfahrung
in
der
Medizingeräteindustrie,
sowohl
bei
Edwards
als
auch
bei
Baxter
International,
und
ist
ein
gern
gesehenes
Fakultätsmitglied
bei
wichtigen
internationalen
Fachkongressen
in
den
Bereichen
Kardiologie
und
Herz-Thorax-Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
This
medical
institution
has
departments
of
cardiology,
cardio-rehabilitation,
cardiac
surgery,
interventional
cardiology,
physiotherapy,
as
well
as
a
polyclinic.
Diese
medizinische
Einrichtung
verfügt
über
die
Abteilungen
für
Kardiologie,
Herz-
und
Rehabilitation,
Herzchirurgie,
interventionelle
Kardiologie,
Physiotherapie,
sowie
die
Klinik.
ParaCrawl v7.1
The
catheter
system
according
to
the
invention
is
applicable
to
all
fields
of
intravascular
vessel
medicine,
thus
in
particular
for
interventional
radiology,
angiology,
cardiology
or
cardiac
and
vascular
surgery.
Das
lösungsgemäße
Kathetersystem
ist
für
sämtliche
Bereiche
der
intravaskulären
Gefäßmedizin
anwendbar,
so
insbesondere
für
die
interventionelle
Radiologie,
Angiologie,
Kardiologie
oder
Herz-
und
Gefäßchirurgie.
EuroPat v2
BACKGROUND
In
angiology,
cardiology,
interventional
radiology,
neuroradiology,
and
in
other
fields,
for
example,
in
surgery,
percutaneous
transluminal
catheterization
procedures
are
performed
in
hollow
organs.
In
der
Angiologie,
Kardiologie,
interventionellen
Radiologie
und
Neuroradiologie
sowie
auf
weiteren
Gebieten,
beispielsweise
der
Chirurgie,
werden
perkutane,
transluminale
Kathetereingriffe
in
Hohlorgane
vorgenommen.
EuroPat v2
As
has
already
been
mentioned,
the
sealing
system
is
preferably
used
in
angiology,
cardiology,
interventional
radiology,
neuroradiology
and/or
surgery,
for
sealing
a
hollow
organ,
in
particular,
a
blood
vessel,
having
a
puncture
opening.
Das
erfindungsgemäße
Verschlusssystem
findet,
wie
anfangs
bereits
erwähnt,
vorzugsweise
Anwendung
in
der
Angiologie,
Kardiologie,
interventionellen
Radiologie,
Neuroradiologie
und/oder
Chirurgie
zum
Verschließen
eines
eine
Punktionsöffnung
aufweisenden
Hohlorgans,
insbesondere
eines
Blutgefäßes.
EuroPat v2
Examples
for
therapeutical
medication
which
get
into
short-term
blood
contact
are
catheters,
artherectomy
devices,
blood
monitors,
guide
wire,
intravascular
endoscope,
intravascular
ultrasonics,
intravascular
laser
systems,
retrograde
coronary
perfusion-catheter,
heart-lung
machine,
circulatory
devices,
extracorporeal
membrane-oxygenators,
blood-dialysis
and
hemofiltration
devices,
dispensers,
therapeutic
apheresis
devices,
devices
for
absorption
of
specific
substances
from
blood,
interventional
cardiology
and
vascular
devices,
percutaneous
circulatory
supporting
systems,
etc.
Beispiel
für
Medizinprodukte,
welche
kurzzeitig
mit
Blut
in
Berührung
kommen,
sind
Katheter,
Atherektomiegeräte,
Blutmonitore,
Führungsdrähte,
intravaskulare
Endoskope,
intravaskularer
Ultraschall,
intravaskulare
Lasersysteme,
retrograde
koronare
Perfusionskatheter,
Herz-Lungen-Maschinen-Kreislaufzubehör,
extrakorporale
Membranoxygenatoren,
Blutdialyse-/Hämofiltrationsausrüstung,
Spender
und
therapeutische
Aphereseausrüstung,
Geräte
für
die
Absorption
spezifischer
Substanzen
aus
dem
Blut,
interventionelle
Kardiologie-
und
vaskuläre
Geräte,
perkutane
Kreislaufunterstützungssysteme
und
so
weiter.
EuroPat v2
As
one
of
the
world's
leading
companies
in
interventional
cardiology
and
radiology,
Abbott
Vascular
offers
its
customers
innovative
products
and
systems
for
the
treatment
of
cardiovascular
and
endovascular
diseases.
Als
eines
der
weltweit
führenden
Unternehmen
auf
dem
Gebiet
der
interventionellen
Kardiologie
und
Radiologie
bietet
Abbott
Vascular
seinen
Kunden
innovative
Produkte
und
Systeme
zur
Behandlung
kardiovaskulärer
und
endovaskulärer
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
Multi-Snare®
Micro
is
a
multiple,
especially
small
retrieval
loop
for
interventional
radiology
and
cardiology.
Die
Multi-Snare®
Micro
ist
eine
multiple,
besonders
kleine
Fangschlinge
für
die
interventionelle
Radiologie
und
Kardiologie.
ParaCrawl v7.1