Translation of "Interventricular" in German

The common ventricle is also separated by the interventricular septum into two chambers.
Auch der gemeinsame Ventrikel wird durch das Septum Interventriculare ein zwei Kammern getrennt.
ParaCrawl v7.1
In this case, the stored value for the interventricular delay time VVD is reduced.
In diesem Fall wird der gespeicherte Wert für die interventrikuläre Verzögerungszeit VVD reduziert.
EuroPat v2
For example, the interventricular delay VVD may be determined during consultation with one's physicians.
Beispielsweise kann die interventrikuläre Verzögerung VVD während eines Follow-up bestimmt werden.
EuroPat v2
Preferably the interventricular delay time can be adjusted at between 20 and 40 ms.
Vorzugsweise lässt sich die interventrikuläre Verzögerungszeit zwischen 20 und 40 ms einstellen.
EuroPat v2
As the interventricular septum is displaced, left ventricular filling is also impaired.
Durch die Verlagerung des interventrikulären Septums wird gleichzeitig die linksventrikuläre Füllung behindert.
ParaCrawl v7.1
The form of hereditary hypertrophic cardiomyopathy affecting the interventricular septum (subaortic stenosis);
Die Form der hereditären hypertrophen Kardiomyopathie, die das interventrikuläre Septum (subaortale Stenose) beeinflusst;
ParaCrawl v7.1
The available trigger modes and the adjustable interventricular stimulation delay provide a resynchronisation option of both ventricles for different heart diseases.
Die verfügbaren Triggermodi und die einstellbare interventrikuläre Stimulationsverzögerung ermöglichen die Resynchronisation beider Ventrikel bei verschiedenen Herzerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the rat study showed an increased incidence of interventricular septal defects, trunk vessel defects, thyroid and thymus abnormalities, ossification of the basisphenoid bone, and the occurrence of the umbilical artery located on the left side of the urinary bladder instead of the right side.
Außerdem zeigte sich in der Studie mit Ratten eine erhöhte Inzidenz an Defekten des Septum interventriculare und/oder des Gefäßstamms, Fehlbildungen von Schilddrüse und Thymus, Ossifikation des Basisphenoidknochens sowie eine Lokalisation der Nabelschnurarterie auf der linken Seite der Harnblase statt auf der rechten Seite.
ELRC_2682 v1
In addition, interventricular septal defects, trunk vessel defects, thyroid and thymus abnormalities, ossification of the basisphenoid bone and increased incidence of left umbilical artery were seen in the rat study.
In einer Studie mit Ratten wurden außerdem Defekte des Septum interventriculare und/oder des Gefäßstamms, Fehlbildungen von Schilddrüse und Thymus, Ossifikation des Basisphenoidknochens sowie vermehrtes Auftreten einer linken Nabelarterie registriert.
EMEA v3
Tests have shown that such an arrangement makes it possible to produce a double depolarisation front which involves the entire region of the septum 52 of the heart if both cathodic and also anodic pulses, that is to say two pulses in phase opposition, are delivered into a limited region of the interventricular septum, that region being about 2 centimeters in size and directly adjoining the entrance of the pulmonary artery into the ventricle.
Versuche haben ergeben, daß durch eine derartige Anordnung eine doppelte Depolarisierungsfront erzeugt werden kann, die den gesamten Bereich des Septums 52 des Herzens erfaßt, wenn sowohl kathodische als auch anodische Impulse, also zwei gegenphasige Impulse in einen begrenzten, circa zwei Zentimeter großen, unmittelbar an den Eintritt der Pulmunararterie ins Ventrikel angrenzenden Bereich des interventrikulären Septums abgegeben werden.
EuroPat v2
In that respect the depolarisation effect follows the natural conduction paths which extend within the septum so that a delay in interventricular activation is avoided, as occurs with the usual stimulation at the apex of the right ventricle.
Die Depolarisierung folgt dabei den natürlichen Überleitungswegen, welche innerhalb des Septums verlaufen, so daß eine Verzögerung der interventrikulären Aktivierung vermieden wird, wie sie bei der üblichen Stimulation beim Apex des rechten Ventrikels vorkommt.
EuroPat v2
For the timing of the stimulation pulses in the biventricular stimulation mode in which both ventricles of a heart are stimulated, an interventricular delay time (VV interval; VVD) is particularly important: this is the time by which a right stimulation pulse and a left stimulation pulse follow one another, if they are not inhibited in demand mode.
Für das Timing der Stimulationsimpulse im biventrikulären Stimulationsmodus, in dem beide Ventrikel eines Herzens stimuliert werden, ist insbesondere eine interventrikuläre Verzögerungszeit (VV-Intervall; VVD) von Bedeutung, d.h. die Zeit, mit der ein rechter Stimulationsimpuls und ein linker Stimulationsimpuls (sofern sie im Demand-Modus nicht inhibiert werden) aufeinanderfolgen.
EuroPat v2
The interventricular delay time may be 0, which means that a right-ventricular stimulation pulse and a left-ventricular stimulation pulse are delivered simultaneously by simultaneous triggering of the right-ventricular stimulation unit 56 and the left-ventricular stimulation unit 64 .
Die interventrikuläre Verzögerungszeit kann 0 sein, was bedeutet, dass ein rechtsventrikulärer Stimulationsimpuls und ein linksventrikulärer Stimulationsimpuls durch gleichzeitige Ansteuerung der rechtsventrikulären Stimulationseinheit 56 und der linksventrikulären Stimulationseinheit 64 durch die Stimulationssteuereinheit 54 gleichzeitig abgegeben werden.
EuroPat v2
Accordingly, the monitoring device can comprise, for example, an implantable first component for varying a stimulation frequency, a component for varying the atrioventricular or interventricular delay time, a component for varying the stimulation mode, or a component for activating and deactivating a cardiac resynchronization therapy.
Demnach umfasst die Überwachungsvorrichtung beispielsweise bevorzugt implantierbare erste Mittel zum Variieren einer Stimulationsfrequenz, Mittel zum Variieren der atrioventrikulären oder interventrikulären Verzögerungszeit, Mittel zum Variieren des Stimulationsmodus oder Mittel zum Aktivieren und Deaktivieren einer kardialen Resynchronisationstherapie.
EuroPat v2
The state parameter is, for example, a parameter characterizing a state of a medical device already connected to the patient, for example, a stimulation parameter, such as a stimulation frequency, an activity of a cardiac resynchronization therapy (CRT on/off), an activity of an antitachycardial stimulation (ATP), an electrode configuration, a pacing mode or a pacing amplitude, a programmed atrioventricular or interventricular delay time, or a stimulation mode.
Der Zustandsparameter ist beispielsweise ein einen Zustand einer mit dem Patienten bereits verbundenen medizinischen Vorrichtung charakterisierender Parameter, wie beispielsweise ein Stimulationsparameter, wie eine Stimulationsfrequenz, eine Aktivität einer kardialen Resynchronisationstherapie (CRT on/off), eine Aktivität einer antitachykarden Stimulation (ATP), eine Elektrodenkonfiguration, ein Pacing-Modus oder eine Pacing-Amplitude, eine programmierte atrio- oder interventrikuläre Verzögerungszeit, ein Stimulationsmodus.
EuroPat v2
In a preferred variant, the control unit is adapted to form an output signal determining the interventricular delay time.
In einer bevorzugten Ausführungsvariante ist die Steuereinheit dazu ausgebildet, ein die interventrikuläre Verzögerungszeit bestimmendes Ausgangssignal zu bilden.
EuroPat v2
Besides the interventricular delay time, a respective biventricular stimulation mode is also determined by whether both ventricles are stimulated in any case, or only one of the two.
Neben der interventrikulären Verzögerungszeit ist ein jeweiliger biventrikulärer Stimulationsmodus auch dadurch bestimmt, ob überhaupt beide Ventrikel stimuliert werden oder nur einer von beiden.
EuroPat v2
The cardiac pacemaker also has a control device, for example in the form of a control unit, which is connected to the stimulation pulse generator or the ventricular stimulation pulse generators and which is adapted to control biventricular stimulation modes and in particular an interventricular delay time which is adjustable by the control device, with which right-ventricular and left-ventricular stimulation pulses are to be triggered in time-delayed relationship.
Der Herzschrittmacher weist außerdem eine Steuereinrichtung beispielsweise in Form einer Steuereinheit auf, die mit dem Stimulationsimpulsgenerator oder den ventrikulären Stimulationsimpulsgeneratoren verbunden und ausgebildet ist, biventrikuläre Stimulationsmodi und insbesondere eine durch die Steuereinrichtung einstellbare, interventrikuläre Verzögerungszeit, mit der rechts- und linksventrikuläre Stimulationsimpulse zeitverzögert auszulösen sind, zu steuern.
EuroPat v2
The interventricular delay time VVD may be adjusted manually to reach a hemodynamic optimum, which is derived, e.g., from intracardiac impedance, pressure sensors, imaging methods or the like.
Die interventrikuläre Verzögerungszeit VVD kann manuell oder automatisch angepasst werden um ein hämodynamisches Optimum, abgeleitet aus z.B. intrakardialer Impedanz, Drucksensoren oder bildgebenden Verfahren, zu erreichen.
EuroPat v2
In patients having chronic heart failure (HF), the myocardial contractility decreases to a low level and the interventricular synchronization is worsened.
Bei Patienten mit chronischem Herzversagen (Chronic Heart Failure, HF) nimmt die myokardiale Kontraktilität bis auf ein niedriges Niveau ab und die interventrikuläre Synchronisation wird verschlechtert.
EuroPat v2
Both the interventricular delay time (VV interval), i.e., the time with which a right stimulation pulse and a left stimulation pulse (if they are not inhibited in the demand mode) follow one another, and also the atrioventricular delay time (AP time) required for the particular stimulation mode (VDD or DDD operation) are significant for the timing of the stimulation pulses in the biventricular stimulation mode, in which both ventricles 34 and 44 of a heart 18 are stimulated.
Für das Timing der Stimulationsimpulse im biventrikulären Stimulationsmodus, in dem beide Ventrikel 34 und 44 eines Herzens 18 stimuliert werden, ist sowohl die interventrikulären Verzögerungszeit (VV-Intervall), d. h. diejenige Zeit, mit der ein rechter Stimulationsimpuls und ein linker Stimulationsimpuls (sofern sie im Demand-Modus nicht inhibiert werden) aufeinander folgen, als auch die für den jeweiligen Stimulationsmodus (VDD- oder DDD-Betrieb) notwendige atrioventrikuläre Verzögerungszeit (AV-Zeit) von Bedeutung.
EuroPat v2