Translation of "Interview guideline" in German
Training
course:
the
2-day
training
session
conveys
the
methods
of
an
Activating
Survey
and
Citizens’
Exhibition,
and
provides
information
on
conducting
preliminary
talks
and
defining
the
issue,
developing
an
interview
guideline,
recruiting
interview
candidates,
evaluating
interviews,
selecting
excerpts
for
the
exhibition
and
combining
text
and
picture
material.
Schulung:
Die
2tägige
Schulung
vermittelt
die
Methoden
einer
Aktivierenden
Befragung
und
Bürgerausstellung,
die
Durchführung
von
Vorgesprächen
zur
Klärung
des
thematischen
Anliegens,
die
Entwicklung
eines
Interviewleitfadens,
die
Rekrutierung
von
Interviewten
sowie
die
Durchführung
und
Auswertung
der
Interviews,
die
Auswahl
von
Textstellen
für
die
Ausstellung
und
die
Kombination
von
Text-
und
Bildmaterial.
ParaCrawl v7.1
An
interview
guideline
is
used
for
the
admission
interview
covering
areas
such
as
motivation,
goals,
knowledge,
skills
and
competencies
(NQR
Level
VI),
requirements
and
self-organization.
Für
das
Aufnahmegespräch
wird
ein
Gesprächsleitfaden
eingesetzt,
der
die
Bereiche
Motivation
und
Ziele,
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
(NQR-Niveau
VI),
Anforderungen
und
Selbstorganisation
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
A
compact
and
clearly
structured
interview
guideline
was
designed
for
the
telephone
interview
[24]
and
divided
into
the
following
sections:
Es
wurde
ein
kompakter
und
übersichtlich
strukturierter
Interviewleitfaden
für
die
Telefoninterviews
konzipiert
[24]
der
in
die
folgenden
Abschnitte
gegliedert
war:
ParaCrawl v7.1
If
you
look
at
these
questions
in
view
of
the
use
of
our
text
databank,
a
characteristic
shows
up:
It
is
true
that
in
the
theoretical
initial
considerations,
i.e.
also
in
the
interview
guideline,
"region"
was
considered
an
important
context
variable—it
shows
up
in
the
text
databank's
category
system
under
"case
characteristics"
(30/2)—,
but
not
a
separate
category
of
subjective
orientations
and
actions.
Betrachtet
man
diese
Fragestellung
im
Hinblick
auf
die
Nutzung
unserer
Textdatenbank,
so
wird
eine
Besonderheit
deutlich:
Die
Region
wurde
in
den
theoretischen
Vorüberlegungen,
d.h.
auch
im
Interviewleitfaden,
zwar
als
bedeutsame
Kontextvariable
konzipiert
–
daher
ist
sie
im
Kategoriensystem
der
Textdatenbank
unter
"Fallmerkmale"
(30/2)
enthalten
–
nicht
aber
als
eigenständige
Kategorie
der
subjektiven
Orientierungen
und
Handlungen.
ParaCrawl v7.1
Additional
information
such
as
interview
guidelines,
benefit
arguments
and
handling
of
objections
are
displayed
appropriately.
Zusatzinformationen
wie
Gesprächsleitfaden,
Nutzenargumentation
und
Einwandbehandlung
werden
passend
eingeblendet.
CCAligned v1
We
then
develop
the
appropriate
interview
guidelines.
Gemeinsam
entwickeln
wir
dann
die
Kampagneninhalte,
Produkte
und
die
passenden
Gesprächsleitfäden.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
interview
guidelines,
questionnaires
and
specially
developed
survey
tools,
we
can
gather
all
relevant
information
across
the
company.
Mithilfe
von
Interviewleitfäden,
Fragebögen
und
eigens
zugeschnittenen
Abfrage-Tools
können
wir
unternehmensweit
alle
relevanten
Informationen
erheben.
ParaCrawl v7.1
We
develop
questionnaires,
interview
guidelines,
items,
and
scales
and
take
care
of
programming
and
hosting.
Wir
entwickeln
Fragebögen,
Leitfäden,
Items,
Skalen
und
übernehmen
die
Programmierung
und
das
Hosting.
CCAligned v1
The
employees
of
the
Center
for
Prevention
and
Intervention
conduct,
record
and
transcribe
the
qualitative
guideline-interviews.
Die
qualitativen
Leitfadeninterviews
werden
von
Mitarbeiter/innen
des
ZPI
geführt,
aufgezeichnet
und
transkribiert.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
other
tools
such
as
structured
interview
guidelines,
the
information
thus
acquired
contributes
to
decision-making.
In
Kombination
mit
anderen
Instrumenten
wie
Explorations-
und
Gesprächsleitfäden
tragen
die
so
gewonnenen
Informationen
zur
Entscheidungsfindung
bei.
WikiMatrix v1
All
job
interviews
are
structured
and
are
conducted
on
the
basis
of
interview
guidelines
or
with
the
help
of
objectivisation
tools
such
as
work
samples,
tests
and
assessment
centres.
Sämtliche
Bewerbungsgespräche
werden
in
Form
von
strukturierten
Interviews
anhand
eines
Interviewleitfadens
oder
durch
den
Einsatz
von
weiteren
Objektivierungsinstrumenten,
wie
z.
B.
Arbeitsproben,
Tests
und
Assessment-Center,
vor
genommen.
EUbookshop v2
The
course
gains
insight
into
qualitative
research
methods
(preparation
of
interview
guidelines,
basic
idea
of
hermeneutic
circle,
data
analysis
by
paraphrasing,
generalisation
and
reduction),
quantitative
research
methods
(construction
of
rating
scales,
simple
questionnaires,
overview
about
descriptive
and
inferential
statistics),
and
theoretical
research
methods
(preparation
of
argumentation
guideline,
literature
research,
proof
and
conclusion).
Die
Lehrveranstaltung
gibt
einen
Einblick
in
qualitative
Forschungsmethoden
(Erstellung
eines
Interviewleitfadens,
Grundidee
des
hermeneutischer
Zirkels,
Datenauswertung
mittels
Paraphrasierung,
Generalisierung
und
Reduktion),
quantitative
Forschungsmethoden
(Bildung
von
Urteilsskalen,
einfache
Befragungsmethoden,
Überblick
über
die
deskriptive
und
inferentielle
Statistik)
und
theoretische
Forschungsmethoden
(Erstellung
eines
Argumentationsleitfadens,
systematische
Literaturrecherche,
Belegen
und
Schlußfolgern).
ParaCrawl v7.1
The
project
nomad
participates
at
the
meetings
of
subprojects,
during
the
development
of
interview
guidelines,
attends
discussions
of
criteria
for
selection
data
and
material,
their
sighting
and
analysis
as
well
as
theoretical
debates
of
the
interdisciplinary
working
groups.
Die
Projektnomadin
ist
bei
Teilprojekt-Besprechungen
anwesend,
während
Interviewleitfäden
entwickelt,
Kriterien
zur
Materialauswahl
und
Datenkorpus-Zusammenstellungen
besprochen,
erhobene
Daten
und
Materialien
in
Gruppen
gemeinsam
gesichtet
und
analysiert
oder
in
den
interdisziplinären
Themengruppen
theoretische
Begriffe
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
investigate
the
extent
to
which
these
demands
are
met
by
specific
degree
programmes,
partially
standardised
interviews
(interview
guidelines)
are
conducted
with
representatives
from
student
bodies
and
course
representatives.
Eine
sachgemäße
Ausstattung
des
Studienganges
Um
zu
eruieren,
inwiefern
diese
Aspekte
gegeben
sind,
werden
eine
Online-Umfrage
unter
den
Studierenden
sowie
teilstandardisierte
Interviews
(Gesprächsleitfaden)
mit
Fachschafts-
und
Studiengangsvertretern/-innen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
qualitative
semi-structured
guideline
interviews
were
conducted
with
residents
of
large
Russian
cities
in
February
2006
as
an
extension
of
the
empirical
surveys.
Als
weiterer
Teil
der
empirischen
Erhebungen
wurde
im
Februar
2006
eine
Serie
von
qualitativen
Leitfadeninterviews
mit
BewohnerInnen
großer
russischer
Städte
geführt.
ParaCrawl v7.1
At
the
centre
of
the
interview
guidelines
were
"stories
of
returning"
i.e.,
experiences
that
were
connected
with
the
interviewee's
emigration
and
later
remigration.
Im
Mittelpunkt
des
Interviewleitfadens
standen
"Rückkehrgeschichten",
d.h.
Erlebnisse,
die
mit
der
Abwanderung
und
späteren
Rückwanderung
der
Interviewten
verbunden
waren.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
part
of
this
seminar
the
participants
developed
interview
guidelines
based
on
a
Berlin-related
research
issue
from
the
field
of
community
psychology
and
dealt
with
this
particular
issue
theoretically
and
through
participatory
observation.
Im
ersten
Teil
dieses
Seminars
entwickelten
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
anhand
einer
gemeindepsychologischen,
auf
Berlin
bezogenen
Fragestellung
einen
Interviewleitfaden
und
setzten
sich
theoretisch
und
durch
teilnehmende
Beobachtung
mit
der
jeweiligen
Problemstellung
auseinander.
ParaCrawl v7.1
If
you
describe
the
development
of
your
questionnaire
or
interview
guidelines
and
your
implementation
of
the
survey
are
relevant,
among
others,
the
following
factors:
Wenn
Sie
die
Entwicklung
ihres
Fragebogens
bzw.
ihres
Interviewleitfadens
und
die
Durchführung
der
Befragung
beschreiben,
sind
unter
anderen
folgenden
Faktoren
relevant:
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
in
a
related
article
that
assessment
interviews
(guidelines)
are
essential
in
order
to
be
able
to
fine-tune
–
and
even
correct
–
the
interpretation
of
test
results.
Wir
haben
in
einem
vorgehenden
Artikel,
der
dem
Beurteilungsgespräch
(Richtlinien)
gewidmet
ist,
gesehen,
dass
dies
ein
unerlässliches
Element
ist,
um
die
Interpretation
der
Resultate
eines
Potentialanalyse-Tests
verfeinern
und
korrigieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
IREES
supported
Fraunhofer
ISI
in
the
development
of
the
interview
guidelines
for
various
sectors
of
industry
and
carried
out
on-site
interviews
among
EU
ETS
companies
and
engineering
manufacturers
for
the
case
studies
in
the
cement
and
paper
sectors.
Das
IREES
unterstützte
das
Fraunhofer
ISI
bei
der
Entwicklung
der
Interviewleitfäden
für
verschiedene
Industriesektoren
und
führte
Vor-Ort-Interviews
für
die
Fallstudien
in
den
Industriesektoren
Zement
und
Papier
bei
den
EU
ETS-Unternehmen
und
Anlagenbauern
durch.
ParaCrawl v7.1
Four
instruments
allow
for
and
support
the
carrying
out
of
a
PCI:
a
short
questionnaire,
interviewing
guidelines,
tape
recordings
of
the
discussion
and
a
postscript
.
Vier
Instrumente
ermöglichen
und
unterstützen
die
Durchführung
des
PZI:
Kurzfragebogen,
Leitfaden,
Tonaufzeichnung
des
Gesprächs
und
Postskriptum.
ParaCrawl v7.1
An
assessment
interview
(guidelines)
can
thus
provide
the
ideal
framework
in
order
to
try
and
avoid
the
dismissal,
by
clarifying
the
causes
of
the
dissatisfaction
and
setting
improvement
goals
.
Ein
Beurteilungsgespräch
(Richtlinien)
kann
also
den
idealen
Rahmen
darstellen,
um
zu
versuchen,
die
Kündigung
zu
vermeiden,
indem
die
Ursachen
der
Unzufriedenheit
geklärt
werden
und
Ziele
zur
Verbesserung
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Main
focus
were
61
guideline
interviews
in
eight
selected
municipalities
of
different
size
in
different
parts
of
Baden-Württemberg,
carried
out
by
a
Muslima
project
collaborator.
Schwerpunkt
waren
61
Leitfadeninterviews
in
acht
ausgewählten
Kommunen
verschiedener
Größe
in
unterschiedlichen
Teilen
Baden-Württembergs,
die
von
einer
muslimischen
Projektmitarbeiterin
durchgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1