Translation of "Intimate encounter" in German
																						Steve
																											and
																											I
																											were
																											having
																											a
																											wonderful,
																											intimate
																											encounter.
																		
			
				
																						Steve
																											und
																											ich
																											waren
																											gerade
																											bei
																											einer
																											schönen
																											intimen
																											Sache.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						It's
																											not
																											our
																											fault
																											if
																											this
																											journalist
																											has
																											an
																											embarrassing
																											encounter,
																											a
																											very
																											intimate
																											encounter.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											nicht
																											schuld,
																											wenn
																											der
																											Umgang
																											dieser
																											Journalistin
																											so
																											peinlich
																											und
																											sehr
																											intim
																											ist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											Eternal
																											Couple,
																											Apu
																											Sawasiray
																											and
																											Apu
																											Pitusiray
																											have
																											an
																											intimate
																											encounter
																											beyond
																											the
																											clouds.
																		
			
				
																						Das
																											Ewige
																											Paar,
																											Apu
																											Sawasiray
																											und
																											Apu
																											Pitusiray
																											haben
																											ein
																											intimes
																											Treffen
																											über
																											den
																											Wolken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Especially
																											the
																											categories
																											announced
																											and
																											discreet
																											intimate
																											encounter
																											between
																											a
																											man
																											and
																											a
																											woman.
																		
			
				
																						Vor
																											allem
																											die
																											Kategorien
																											bekannt
																											gegeben
																											und
																											diskret
																											intime
																											Begegnung
																											zwischen
																											einem
																											Mann
																											und
																											einer
																											Frau.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Communion
																											with
																											the
																											Body
																											of
																											Christ
																											is
																											the
																											true
																											food
																											of
																											the
																											baptized,
																											for
																											it
																											is
																											the
																											most
																											intimate
																											encounter
																											with
																											the
																											Lord.”
																		
			
				
																						Die
																											Kommunion
																											mit
																											dem
																											Leib
																											Christi
																											ist
																											die
																											wahre
																											Speise
																											des
																											Getauften,
																											denn
																											sie
																											ist
																											die
																											innigste
																											Begegnung
																											mit
																											dem
																											Herrn.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											the
																											first
																											CD
																											production
																											of
																											the
																											argentine
																											Duo
																											Dorado,
																											consisting
																											of
																											Carlos
																											Dorado
																											and
																											his
																											son
																											Lucas:
																											it
																											is
																											an
																											intimate
																											encounter
																											between
																											jazz
																											and
																											the
																											tradition
																											of
																											a
																											country
																											that
																											sings
																											of
																											its
																											nostalgic
																											longing
																											with
																											joy.
																		
			
				
																						Beschreibung
																											Hörbeispiele
																											Dies
																											ist
																											die
																											erste
																											CD-Produktion
																											des
																											argentinischen
																											Duo
																											Dorado,
																											bestehend
																											aus
																											Carlos
																											Dorado
																											und
																											seinem
																											Sohn
																											Lucas:
																											eine
																											intime
																											Begegnung
																											zwischen
																											Jazz
																											und
																											der
																											Tradition
																											eines
																											Landes,
																											das
																											seine
																											nostalgische
																											Sehnsucht
																											mit
																											Freude
																											besingt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											perspective
																											of
																											a
																											new
																											evangelization,
																											we
																											must
																											be
																											able
																											to
																											develop
																											a
																											catechesis
																											capable
																											of
																											guiding
																											the
																											youth
																											towards
																											a
																											personal
																											and
																											intimate
																											encounter
																											with
																											Christ.
																		
			
				
																						Im
																											Hinblick
																											auf
																											eine
																											neue
																											Evangelisierung
																											muss
																											eine
																											Katechese
																											entwickelt
																											werden,
																											die
																											in
																											der
																											Lage
																											ist,
																											die
																											Jugendlichen
																											zu
																											einer
																											persönlichen
																											und
																											vertrauensvollen
																											Begegnung
																											mit
																											Christus
																											zu
																											führen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											part
																											of
																											the
																											world
																											is
																											no
																											longer
																											just
																											sex
																											to
																											reproduce,
																											as
																											in
																											some
																											other
																											places
																											in
																											the
																											world,
																											but
																											because
																											it
																											has
																											become
																											an
																											enjoyable
																											intimate
																											encounter
																											too.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Teil
																											der
																											Welt
																											ist
																											nicht
																											mehr
																											nur
																											Sex
																											zu
																											reproduzieren,
																											wie
																											es
																											in
																											einigen
																											anderen
																											Orten
																											in
																											der
																											Welt,
																											aber
																											da
																											war
																											es
																											eine
																											angenehme
																											intime
																											Begegnung
																											zu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											light
																											scenes
																											it
																											is
																											advisable
																											to
																											have
																											an
																											intimate
																											encounter,
																											a
																											simple
																											lunch
																											or
																											a
																											reception.
																		
			
				
																						Diese
																											Lichtszenen
																											ist
																											es
																											ratsam,
																											eine
																											intime
																											Begegnung,
																											ein
																											einfaches
																											Mittagessen
																											oder
																											einen
																											Empfang
																											zu
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seen
																											in
																											this
																											way,
																											Mary's
																											mediation
																											appears
																											as
																											the
																											most
																											sublime
																											fruit
																											of
																											Christ's
																											mediation
																											and
																											is
																											essentially
																											aimed
																											at
																											bringing
																											us
																											into
																											a
																											more
																											intimate
																											and
																											profound
																											encounter
																											with
																											him.
																		
			
				
																						Aus
																											dieser
																											Sicht
																											betrachtet,
																											erscheint
																											die
																											Mittlerschaft
																											Mariens
																											als
																											größte
																											Frucht
																											der
																											Mittlerschaft
																											Christi
																											und
																											ist
																											wesentlich
																											auf
																											unsere
																											viel
																											intimere
																											und
																											tiefere
																											Begegnung
																											mit
																											Ihm
																											hingeordnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											approach
																											to
																											such
																											a
																											relationship
																											should
																											in
																											no
																											case
																											take
																											place
																											immediately
																											after
																											a
																											retreat
																											and
																											a
																											minimum
																											time
																											interval
																											of
																											three
																											months
																											before
																											an
																											intimate
																											encounter
																											should
																											be
																											observed.
																		
			
				
																						Eine
																											Annäherung
																											an
																											eine
																											solche
																											Beziehung
																											sollte
																											in
																											keinem
																											Fall
																											direkt
																											nach
																											einem
																											Retreat
																											stattfinden
																											und
																											es
																											sollte
																											ein
																											zeitlicher
																											Mindestabstand
																											von
																											drei
																											Monaten
																											vor
																											einer
																											intimen
																											Begegnung
																											eingehalten
																											werden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Product
																											no.:
																											319.1330.2
																											Eddie
																											Nünning's
																											new
																											duo
																											"Rainbow
																											Sleeves"
																											with
																											the
																											young
																											singer
																											Lara
																											Schallenberg
																											forms
																											an
																											intimate
																											dream
																											encounter
																											providing
																											an
																											entire
																											universe
																											of
																											possibilities
																											for
																											guitarist
																											and
																											singer.
																		
			
				
																						Artikel-Nr.:
																											319.1330.2
																											Eddie
																											Nünnings
																											neues
																											Duo
																											"Rainbow
																											Sleeves"
																											mit
																											der
																											jungen
																											Sängerin
																											Lara
																											Schallenberg
																											ist
																											eine
																											intime
																											Traumbesetzung,
																											die
																											ein
																											ganz
																											neues
																											Universum
																											an
																											Möglichkeiten
																											für
																											Gitarrist
																											und
																											Sängerin
																											bietet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											episcopal
																											ministry
																											demands
																											that
																											we
																											help
																											the
																											faithful
																											in
																											our
																											care
																											to
																											acquire
																											an
																											enlightened
																											faith
																											that
																											is
																											rooted
																											in
																											an
																											intimate
																											encounter
																											with
																											Christ.
																		
			
				
																						Unser
																											bischöflicher
																											Dienst
																											erfordert
																											es,
																											daß
																											wir
																											den
																											uns
																											anvertrauten
																											Gläubigen
																											helfen,
																											einen
																											erleuchteten
																											Glauben
																											zu
																											erlangen,
																											der
																											in
																											der
																											inneren
																											Begegnung
																											mit
																											Christus
																											wurzelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											then
																											make
																											clear
																											the
																											purpose
																											of
																											the
																											meeting,
																											an
																											ad
																											for
																											marriage
																											differs
																											course
																											of
																											an
																											ad
																											for
																											intimate
																											encounter,
																											or
																											an
																											ad
																											for
																											friendship.
																		
			
				
																						Und
																											dann
																											machen
																											deutlich,
																											das
																											Ziel
																											des
																											Treffens,
																											unterscheidet
																											sich
																											eine
																											Anzeige
																											für
																											die
																											Ehe
																											natürlich
																											einer
																											Anzeige
																											für
																											intime
																											Begegnung
																											oder
																											eine
																											Anzeige
																											für
																											Freundschaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Observing
																											this
																											phenomenon
																											from
																											close
																											quarters
																											is
																											at
																											the
																											heart
																											of
																											The
																											Bonnet
																											Island
																											Experience
																											-
																											a
																											memorable
																											and
																											intimate
																											encounter.
																		
			
				
																						Dieses
																											Phänomen
																											aus
																											nächster
																											Nähe
																											zu
																											beobachten,
																											ist
																											das
																											Highlight
																											der
																											Bonnet
																											Island
																											Experience
																											–
																											ein
																											unvergessliches
																											und
																											intimes
																											Erlebnis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Garonga’s
																											philosophy,
																											Safari
																											for
																											the
																											soul,
																											offers
																											a
																											casual
																											and
																											intimate
																											encounter
																											with
																											wildlife,
																											time
																											for
																											reflection
																											and
																											inspiration
																											in
																											nature.
																		
			
				
																						Garonga´s
																											Philosophie
																											–
																											Safari
																											für
																											die
																											Seele
																											–
																											ist
																											eine
																											ungezwungene
																											und
																											intime
																											Begegnung
																											mit
																											den
																											Wildtieren,
																											Zeit
																											zum
																											Nachdenken
																											und
																											zur
																											Inspiration
																											in
																											der
																											Natur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											then
																											make
																											clear
																											the
																											purpose
																											of
																											the
																											meeting,
																											an
																											ad
																											for
																											marriage,
																											or
																											an
																											ad
																											for
																											intimate
																											encounter,
																											or
																											an
																											ad
																											for
																											friendship.
																		
			
				
																						Und
																											dann
																											machen
																											deutlich,
																											das
																											Ziel
																											des
																											Treffens,
																											unterscheidet
																											sich
																											eine
																											Anzeige
																											für
																											die
																											Ehe
																											natürlich
																											einer
																											Anzeige
																											für
																											intime
																											Begegnung
																											oder
																											eine
																											Anzeige
																											für
																											Freundschaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											liturgical
																											itinerary
																											is
																											likewise
																											an
																											invitation
																											to
																											seek
																											the
																											intimate
																											encounter
																											with
																											the
																											Lord
																											in
																											prayer,
																											to
																											recognize
																											Jesus
																											among
																											those
																											who
																											are
																											lonely,
																											to
																											watch
																											with
																											him
																											and
																											to
																											proclaim
																											him
																											with
																											the
																											light
																											of
																											one's
																											own
																											life.
																		
			
				
																						Dieser
																											liturgische
																											Weg
																											ist
																											ebenso
																											eine
																											Einladung,
																											die
																											innige
																											Begegnung
																											mit
																											dem
																											Herrn
																											im
																											Gebet
																											zu
																											suchen,
																											Jesus
																											unter
																											denen
																											zu
																											erkennen,
																											die
																											allein
																											sind,
																											mit
																											ihm
																											zu
																											wachen
																											und
																											ihn
																											als
																											das
																											Licht
																											des
																											eigenen
																											Lebens
																											verkünden
																											zu
																											wissen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											French
																											writer
																											seeks
																											an
																											intimate
																											encounter
																											with
																											memory
																											and
																											identity
																											through
																											a
																											mosaic
																											of
																											stories
																											about
																											love
																											and
																											friendship.
																		
			
				
																						Die
																											französische
																											Autorin
																											bietet
																											in
																											ihrem
																											Mosaik
																											aus
																											Geschichten
																											über
																											Liebe
																											und
																											Freundschaft
																											die
																											intime
																											Begegnung
																											mit
																											Erinnerung
																											und
																											Identität.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											born
																											from
																											the
																											love
																											that
																											comes
																											from
																											God,
																											who
																											loved
																											us
																											first,
																											it
																											is
																											born
																											from
																											the
																											intimate
																											encounter
																											with
																											him
																											(cf.
																											Deus
																											Caritas
																											Est,
																											n.
																											18).
																		
			
				
																						Das
																											entsteht
																											aus
																											der
																											Liebe,
																											die
																											von
																											Gott
																											kommt,
																											der
																											uns
																											zuerst
																											geliebt
																											hat,
																											aus
																											der
																											inneren
																											Begegnung
																											mit
																											ihm
																											(vgl.
																											Deus
																											caritas
																											est,
																											18).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											of
																											this
																											connection,
																											this
																											CD
																											not
																											only
																											presents
																											a
																											very
																											interesting
																											new
																											facet
																											of
																											Hindemith,
																											but
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											unique
																											sensitivity
																											of
																											the
																											musicians,
																											is
																											a
																											particularly
																											intimate
																											encounter
																											with
																											the
																											composer.
																		
			
				
																						Denn
																											diese
																											CD
																											zeigt
																											nicht
																											nur
																											eine
																											sehr
																											interessante
																											neue
																											Facette
																											von
																											Hindemith,
																											sondern
																											wird
																											durch
																											das
																											Einfühlungsvermögen
																											der
																											Musiker
																											und
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Hindemiths
																											eigenem
																											Instrument
																											geradezu
																											intim.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											will
																											experience
																											an
																											intimate
																											encounter
																											that
																											will
																											be
																											remembered
																											and
																											bring
																											you
																											many
																											wonderful
																											moments
																											of
																											sex.
																		
			
				
																						Du
																											erlebst
																											eine
																											intime
																											Begegnung,
																											die
																											sich
																											in
																											dein
																											Gedächtnis
																											einprägt
																											und
																											dir
																											viele
																											wundervolle
																											Sexmomente
																											bescheren
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eddie
																											Nünning's
																											new
																											duo
																											"Rainbow
																											Sleeves"
																											with
																											the
																											young
																											singer
																											Lara
																											Schallenberg
																											forms
																											an
																											intimate
																											dream
																											encounter
																											providing
																											an
																											entire
																											universe
																											of
																											possibilities
																											for
																											guitarist
																											and
																											singer.
																		
			
				
																						Eddie
																											Nünnings
																											neues
																											Duo
																											"Rainbow
																											Sleeves"
																											mit
																											der
																											jungen
																											Sängerin
																											Lara
																											Schallenberg
																											ist
																											eine
																											intime
																											Traumbesetzung,
																											die
																											ein
																											ganz
																											neues
																											Universum
																											an
																											Möglichkeiten
																											für
																											Gitarrist
																											und
																											Sängerin
																											bietet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											a
																											total
																											disconnection,
																											between
																											my
																											experience
																											with
																											my
																											very
																											intimate
																											encounter
																											with
																											Jesus
																											and
																											God,
																											and
																											the
																											vain
																											encounter
																											with
																											church,
																											wherein
																											I
																											don't
																											fit
																											as
																											may
																											others
																											too,
																											today.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											eine
																											totale
																											Trennung
																											zwischen
																											meiner
																											Erfahrung
																											mit
																											meiner
																											sehr
																											intimen
																											Begegnung
																											mit
																											Jesus
																											und
																											Gott,
																											und
																											der
																											sinnlosen
																											Begegnung
																											mit
																											der
																											Kirche,
																											worin
																											ich
																											nicht
																											mehr
																											passe
																											wie
																											es
																											heute
																											auch
																											bei
																											anderen
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1