Translation of "Intimate partner" in German
Men
are
just
as
likely
to
be
victims
of
intimate
partner
physical
violence.
Männer
sind
genauso
wahrscheinlich
Opfer
von
häuslicher
Gewalt.
OpenSubtitles v2018
Magical
experiences,
complicity
intimate
with
your
partner.
Magische
Erfahrungen,
Mittäter
mit
Ihrem
Partner
intim.
CCAligned v1
Whoever
the
rider
is,
H3
will
be
their
intimate
partner.
Wer
ist
des
Reiters,
H3
werden
ihre
intimen
Partner.
ParaCrawl v7.1
Whoever
the
rider
is,
H3
folding
wheelchair
will
be
their
intimate
partner.
Wer
auch
immer
der
Fahrer
ist,
der
H3-Faltrollstuhl
ist
sein
intimer
Partner.
ParaCrawl v7.1
Intimate
partner
violence
is
another
issue
that
requires
significant
R&D
development
spending.
Gewalt
in
der
Partnerschaft
ist
ein
weiteres
Problem,
das
erhebliche
Forschungsausgaben
im
Entwicklungsbereich
erfordert.
News-Commentary v14
42
per
cent
of
women
who
experience
intimate
partner
violence
report
an
injury
as
a
consequence
of
this
violence.
Als
unmittelbare
Folge
erleiden
42
Prozent
aller
Frauen,
die
Opfer
häuslicher
Gewalt
sind,
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
Nine
out
of
ten
victims
of
intimate
partner
violence
in
the
EU
are
women.
Neun
von
zehn
Opfern
von
Gewalt
in
der
Partnerschaft
in
der
EU
sind
Frauen.
ParaCrawl v7.1
The
widespread
availability
of
guns
contributes
to
the
number
of
threats
using
this
type
of
weapon,
as
well
as
to
the
fatality
rate
of
intimate
partner
violence
(IPV)
in
the
homes
of
battered
women.
Die
breite
Verfügbarkeit
von
Schusswaffen
erhöht
die
Anzahl
der
Drohungen
mit
einer
Schusswaffe
sowie
die
Sterblichkeitsrate
misshandelter
Frauen
im
Kontext
häuslicher
Gewalt.
DGT v2019
Examples
of
successful
campaigns
in
many
Member
States
are:
car
safety
belts,
child
resistant
cigarette
lighters,
safety
boots
of
construction
sites,
barrier
free
public
buildings,
legislation
against
intimate
partner
violence.
Beispiele
für
in
vielen
Mitgliedstaaten
erfolgreiche
Kampagnen
sind:
Sicherheitsgurte
im
Auto,
kindergesicherte
Feuerzeuge,
Baustellensicherheitsstiefel,
barrierefreie
öffentliche
Gebäude,
Rechtsvorschriften
gegen
Gewalt
in
der
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018
Treatment
for
alcohol
dependence
has
been
shown
to
reduce
intimate
partner
violence.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Behandlung
einer
Alkoholabhängigkeit
zu
weniger
Gewalt
in
der
Partnerschaft
führt.
TildeMODEL v2018
Since
1994,
French
penal
law
has
recognised
the
act
of
conjugal
rape
and
the
nature
of
the
intimate
partner
relationship
is
considered
an
aggravating
factor
in
violent
crime.
Seit
1994
wird
im
französischen
Strafgesetz
derTatbestand
der
Vergewaltigung
in
der
Ehe
anerkannt,
und
die
Tatsache
einer
intimen
partnerschaftlichen
Beziehung
gilt
als
erschwerender
Faktor
bei
Gewaltverbrechen.
EUbookshop v2
In
2004
alone,
8
899
men
and
131
women
were
charged
with
crimes
or
felonies
against
an
intimate
partner.
Allein
2004
wurden
8
899
Männer
und
131
Frauen
einer
Straftat
oder
eines
Verbrechens
gegen
einen
intimen
Partner
angeklagt.
EUbookshop v2