Translation of "Intracultural" in German

They act as catalysors for intracultural encounter between various theatre traditions.
Sie fungieren als Katalysator für intrakulturelle Begegnung verschiedenster Theatertraditionen.
ParaCrawl v7.1
Theatre in an intracultural context is by its very nature more than dealing with the unfamiliar on stage.
Theater in einem intrakulturellen Kontext ist ergo mehr als die Beschäftigung mit Fremdem auf der Bühne.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the intracultural variability of attitudes towards disabled people is based on the dominant cultural values of the society concerned.
Im weiteren beruht die intrakulturelle Variabilität der Einstellungsmuster gegenüber Behinderten auf den dominierenden kulturellen Werten der jeweiligen Gesellschaften.
EUbookshop v2
The heterogeneous character of systems of meaning, codes and subjects is the very essence of theatre and becomes more complex in an intracultural context.
Diese Heterogenität bezüglich Bedeutungssystem, Codes und Subjekten bestimmt das Sein von Theater und wird im intrakulturellen Kontext komplexer.
ParaCrawl v7.1
The ideal intracultural theatre would be a fusion of at least two theatre forms to create a completely new form in which advantage and disadvantage are no longer significant and in which one consciously works with the differences between various theatre forms.
Das optimale intrakulturelle Theater wäre eines, in dem eine Verschmelzung von mindestens zwei Theaterformen vonstatten geht, bei der eine völlig neue entsteht, bei der Gewinn und Verlust gleichbedeutend sind, und bei der mit den Unterschieden der verschiedenen Theaterformen an sich gearbeitet wird.
ParaCrawl v7.1
The most explicit examples of intracultural processes seen and heard on stage are to be found in works directed by Ariane Mnouchkine and Peter Brook.
Für die offensichtlichen intrakulturellen Prozesse, die auf der Bühne sicht- und hörbar sind, sind Beispiele in Inszenierungen von Ariane Mnouchkine und Peter Brook zu finden.
ParaCrawl v7.1
The intracultural character of theatre festivals occurs through contact with the audience and, at a later date, in the utilization of newly discovered foreign components in one's own theatre productions.
Der intrakulturelle Charakter von Theaterfestivals ergibt sich durch den Kontakt mit dem Publikum und zeitversetzt in der Verwertung des neu entdeckten Fremden bei eigenen späteren Inszenierungen.
ParaCrawl v7.1
The intracultural character of theatre festivals occurs through contact with the audience and, at a later date, in the utilization of newly discovered foreign components in one’s own theatre productions.
Der intrakulturelle Charakter von Theaterfestivals ergibt sich durch den Kontakt mit dem Publikum und zeitversetzt in der Verwertung des neu entdeckten Fremden bei eigenen späteren Inszenierungen.
ParaCrawl v7.1
The translation of a foreign drama text, understood from the point of view of semiotics, can be for example a transcultural process in relation to the text itself, when the translator works from an intracultural understanding of the activity.
Eine Übersetzung eines fremden Theatertextes, als semiotischer Text verstanden, kann beispielsweise ein transkultureller Prozeß auf den Text bezogen sein, wenn eine intrakulturelle Beschäftigung der ÜbersetzerInnen vorausgeht.
ParaCrawl v7.1
The far-reaching results of the French sociologies can be applicated to literary texts, in particular to texts with a migratory background, to make evident the inter- und intracultural functions.
Die weitreichenden Erkenntnisse des französischen Soziologen wären auf das literarische Feld unserer Zeit, insbesondere auf Texte mit migratorischem Hintergrund, auf literarische Werke zu übertragen und ihre inter- und intrakulturellen Funktionen freizulegen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes the final product is purely a collage and the intracultural process occurs only during the encounter with the production and during the performance itself.
Manchmal ist das Endprodukt auch eine reine Collage und der intrakulturelle Prozeß findet beim Erarbeiten der Inszenierung und während der Aufführung selbst statt.
ParaCrawl v7.1