Translation of "Intracutaneous" in German

In intracutaneous injection, a pharmaceutical is passed directly under the dermis.
Bei der intrakutanen Injektion wird ein Arzneimittel direkt unter die Lederhaut verbracht.
EuroPat v2
Inter alia, subcutaneous, intramuscular, intravenous, intracutaneous and intraarticular injection is known.
Man kennt unter anderem subkutane, intramuskuläre, intravenöse, intrakutane und intraartikuläre Injektion.
EuroPat v2
This coarse particle composition, however, does not permit an intracutaneous application of moldable collagen with a minimum amount of pain.
Eine intrakutane, möglichst schmerzfreie Applikation von modellierfähigem Kollagen ist mittels dieser grob-partikulären Zusammensetzung nicht möglich.
EuroPat v2
Non-clinical data on the Matrix component reveal no special hazard for humans based on studies of cytotoxicity, sensitization, intracutaneous reactivity, acute systemic toxicity, material-mediated pyrogenicity, subchronic toxicity, genotoxicity, implantation, and hemocompatibility.
Untersucht wurden Zytotoxizität, Sensibilisierung, intrakutane Reaktivität, akute systemische Toxizität, vom Material vermittelte Pyrogenität, subchronische Toxizität, Genotoxizität, Implantation und Hämokompatibilität.
ELRC_2682 v1
Whereas sensitisation of guinea pigs with BSA in incomplete Freund's adjuvant results only in humoral formation of antibodies, the admixture of the phosphoryl-muramyl peptides according to the invention in a dose range of from 5 to 50 ?g to the antigen-oil emulsion induces delayed hypersensitivity to BSA: three weeks after immunisation, intracutaneous injection of BSA in these animals results in a local inflammation with erythemia and thickening of the skin, which reaches its maximum within 24 to 48 hours.
Während Sensibilisierung von Meerschweinchen mit BSA in inkomplettem Freund'schem Adjuvans nur zu humoraler Antikörperbildung führt, induziert die Beimischung der erfindungsgemässen Phosphorylmuramylpeptide in einem Dosisbereich von 5 bis 50 µg zur Antigen-Oelemulsion Spättyp-Ueberempfindlichkeit gegenüber BSA: 3 Wochen nach Immunisierung führt die intrakutane Injektion von BSA bei diesen Tieren zu einer lokalen Entzündungsreaktion mit Erythem und Verdickung der Haut, die innert 24 bis 48 Stunden ihr Maximum erreicht.
EuroPat v2
Whereas sensitisation of guinea pigs with BSA in incomplete Freund's adjuvant results only in humoral formation of antibodies, the admixture of the lipophilic muramyl peptides according to the invention in a dosage range of from 5 to 50 ?g to the antigen-oil emulsion induces delayed hypersensitivity to BSA: three weeks after immunisation, intracutaneous injection of BSA in these animals results in a local inflammation with erythemia and thickening of the skin, which reaches its maximum within 24 to 48 hours.
Während Sensibilisierung von Meerschweinchen mit BSA in inkomplettem Freund'schen Adjuvans nur zu humoraler Antikörperbildung führt, induziert die Beimischung der erfindungsgemässen lipophilen Muramylpeptide in einem Dosisbereich von 5-50 pg zur Antigen-Oelemulsion Spättyp-Ueberempfindlichkeit gegenüber BSA: 3 Wochen nach Immunisierung führt die intrakutane Injektion von BSA bei diesen Tieren zu einer lokalen Entzündungsreaktion mit Erythem und Verdickung der Haut, die innert 24 bis 48 Stunden ihr Maximum erreicht.
EuroPat v2
The application may be on the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenous, intra-arterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous, subcutaneous.
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
EuroPat v2
The intracutaneous application of LTB4 to human skin gives a wheal and flare reaction followed by infiltration of neutrophils into the site of application.
Die intrakutane Verabreichung von LTB? in die menschliche Haut führt zu einer Quaddelbildung und Rötung, gefolgt von Infiltration Neutrophiler in die Applikationsstelle.
EuroPat v2
In subcutaneous injection or infusion the medicament must be administered by injection into the subcutaneous fatty tissue, while in intracutaneous injection a deposit of medicament comes to lie directly in the skin (cutis).
Bei der subkutanen Injektion bzw. Infusion muß das Medikament unter die Haut in das subkutane Fettgewebe gespritzt bzw. gegeben werden, während bei der intrakutanen Injektion ein Arzneimitteldepot direkt in der Haut (Kutis) zu liegen kommt.
EuroPat v2
Whereas in the case of injection the injection needle is after the depositing of a medicament withdrawn from the subcutaneous or intracutaneous tissue, an infusion needle remains at the place of application for a prolonged period, possibly of up to several days.
Wärend bei der Injektion die Injektionsnadel nach dem Setzen eines Arzneimitteldepots durch Herausziehen wieder aus dem subkutanen oder intrakutanen Gewebe entfernt wird, verbleibt eine Infusionsnadel über einen längeren Zeitraum - gegebenenfalls bis zu einigen Tagen - am Applikationsort.
EuroPat v2
This known infusion needle has a metal cannula which comes to lie at a small angle to the surface of the skin in the subcutaneous or intracutaneous tissue.
Diese bekannte Infusionsnadel weist eine Metallkanüle auf, welche in einem flachen Winkel zur Hautoberfläche im subkutanen oder intrakutanen Gewebe zu liegen kommt.
EuroPat v2
Whereas sensitisation of guinea pigs with BSA in incomplete Freund's adjuvant results only in humoral formation of antibodies, the admixture of the lipophilic muramyl peptides according to the invention in a dose range of from 5 to 50 ?g to the antigen-oil emulsion induces delayed hypersensitivity to BSA: three weeks after immunisation, intracutaneous injection of BSA in these animals results in a local inflammation with erythemia and thickening of the skin which reaches its maximum within 24 to 48 hours.
Während Sensibilisierung von Meerschweinchen mit BSA in inkomplettem Freund'schem Adjuvans nur zu humoraler Antikörperbildung führt, induziert die Beimischung der erfindungsgemässen lipophilen Muramylpeptide in einem Dosisbereich von 5-50 µg zur Antigen-Ölemulsion Spättyp-Überempfindlichkeit gegenüber BSA: 3 Wochen nach Immunisierung führt die intrakutane Injektion von BSA bei diesen Tieren zu einer lokalen Entzündungsreaktion mit Erythem und Verdickung der Haut, die innert 24 bis 48 Stunden ihr Maximum erreicht.
EuroPat v2
Application may be to the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example, oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenous, intraarterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous or subcutaneous.
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
EuroPat v2
Three weeks later skin reactions are induced by the intracutaneous injection of 100 ?g of BSA in 0.1 ml of buffered physiological sodium chloride solution (PBS) into the depilated flank of each animal and quantified on the basis of the reaction volume which is calculated 24-48 hours later with reference to the surface area of erythema and the increase in skin thickness.
Drei Wochen später werden Hautreaktionen durch intrakutane Injektion von 100 ug BSA in 0,1 ml gepufferter physiologischer Kochsalzlösung (PBS) in die enthaarte Flanke des Tieres ausgelöst und aufgrund des 24-48 Stunden danach anhand der Erythemfläche und der Hautdickenzunahme berechneten Reaktionsvolumens quantifiziert.
EuroPat v2
At the same time there have been obtained positive results of syphilis prevention upon intracutaneous infection of the test rabbits with a mixture of a suspension of treponemes in an isotonic NaCl solution taken in the same volumetric ratios.
Gleichzeitig wurden positive Ergebnisse der Syphilisprophylaxe bei der intrakutanen Infizierung der Kaninchen mit dem Gemisch aus der Suspension von Treponema pallidum in der isotonischen Natriumchloridlösung und dem Arzneimittel erzielt, die in gleichen Volumenverhältnissen genommen wurden.
EuroPat v2
Application of the R- or S-a-lipoic acid or of the pharmaceutical compositions may be to the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenous, intra-arterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous, subcutaneous administration.
Die Applikation der R- beziehungsweise S-a-Liponsäure beziehungsweise der Arzneimittel kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, nasal lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
EuroPat v2
The pharmaceutical compositions may be applied to the skin or mucous membranes or to the inside of the body, application for example being oral, enteral, pulmonal, nasal, lingual, intravenous, intra-arterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous, subcutaneous.
Die Applikation der Arzneimittel kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, nasal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
EuroPat v2
Application may be to the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, linnual, intravenous, intraarterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous or subcutaneous.
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
EuroPat v2
This can be used, for example, in allergology following intracutaneous whealing of a substance, as a result of which a strong itching is generally caused.
Dies kann z.B. in der Allergologie nach intrakutaner Quaddlung einer Substanz, wodurch generell ein starker Duckreiz hervorgerufen wird, angewandt werden.
EuroPat v2
By simultaneous intracutaneous administration of the compounds described or by intravenous pre-treatment this PAF-induced skin reaction could be prevented.
Durch gleichzeitige intrakutane Verabreichung der beschriebenen Verbindungen oder durch eine intravenöse Vorbehandlung konnte diese durch PAF induzierte Hautreaktion verhindert werden..
EuroPat v2
Application may be to the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenous, intra-arterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous, subcutaneous.
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
EuroPat v2
Part of the invention is also the use of a non-genotoxic layer for influencing, modifying or altering the cytotoxicity, measured according to ISO 10993-5:2003, irritations or intracutaneous reactivity, measured according to ISO 10993-10:2003, systemic toxicity (acute toxicity, subacute toxicity and subchronic toxicity), measured according to ISO 10993-11:2003, implantation compatibility, measured according to ISO 10993-6:2003, and/or hemocompatibility, measured according to ISO 10993-4:2003 of an article.
Ein Teil der Erfindung ist ferner die Verwendung einer Nicht-genotoxischen Schicht zum Beeinflussen, Modifizieren oder Ändern der Zytotoxizität, gemessen gemäß ISO 10993-5:2003, der Reizungen oder intrakutaner Reaktivität, gemessen gemäß ISO 10993-10:2003, der systemischen Toxizität (akute Toxizität, subakute Toxizität und subchronische Toxizität), gemessen gemäß ISO 10993-11:2003, der Implantationsverträglichkeit, gemessen gemäß ISO 10993-6:2003, und/oder der Hämokompatibilität, gemessen gemäß ISO 10993-4:2003 eines Gegenstandes.
EuroPat v2