Translation of "Intrafocal" in German
The
sign
of
the
DOE
aberration
rotates
in
the
extrafocal
position
by
comparison
with
the
intrafocal
position.
Das
Vorzeichen
der
DOE-Aberration
dreht
sich
in
der
extrafokalen
Stellung
gegenüber
der
intrafokalen
Stellung
um.
EuroPat v2
The
sign
of
the
angle
of
tilt
changes
between
intrafocal
and
extrafocal
positions,
while
its
absolute
value
remains
the
same.
Zwischen
intra-
und
extrafokaler
Stellung
ändert
sich
das
Vorzeichen
des
Kippwinkels,
während
sein
Betrag
gleich
bleibt.
EuroPat v2
The
wave
aberration
of
the
DOE
is
determined
in
absolute
terms
from
the
wave
aberration
in
the
intrafocal
position
minus
the
wave
aberration
in
the
extrafocal
position,
the
DOE
error
being
obtained
in
absolute
terms.
Die
Wellenaberration
des
DOE
wird
dabei
aus
der
Wellenaberration
in
der
intrafokalen
Stellung
abzüglich
der
Wellenaberration
in
der
extrafokalen
Stellung
bestimmt,
wobei
man
den
DOE-Fehler
absolut
erhält.
EuroPat v2
In
the
intrafocal
position,
the
DOE
4
?
works
in
the
+1st
order
of
diffraction,
while
in
the
extrafocal
position
the
DOE
4
operates
in
the
?1st
order
of
diffraction.
In
der
intrafokalen
Stellung
arbeitet
das
DOE
4'
in
der
+1.-Beugungsordnung,
in
der
extrafokalen
Stellung
arbeitet
das
DOE
4
in
der
-1.-Beugungsordnung.
EuroPat v2
The
multi-channel
Linnik
interferometer
is
adjusted
such
that
the
foci
in
the
reference
arm
R
at
the
optical
path
difference
of
zero
are
in
an
intrafocal
position.
Das
vielkanalige
Linnik-Interferometer
ist
hier
so
justiert,
dass
die
Foki
im
Referenzarm
R
am
optischen
Gangunterschied
null
in
einer
intrafokalen
Position
sind.
EuroPat v2
The
aspherical
wave
fronts
occurring
in
intrafocal
and
extrafocal
positions
for
nondefective
DOEs
can
be
determined
by
an
optical
calculation.
Die
in
intra-
und
extrafokaler
Position
bei
fehlerfreien
DOE
auftretenden
asphärischen
Wellenfronten
können
durch
eine
Optikrechnung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Determining
the
quality
of
DOE
recorders
8
requires
only
at
least
two
measuring
positions
with
the
intrafocal
and
the
extrafocal
measurement.
Zur
Bestimmung
der
Qualität
von
DOE-Schreibern
8
sind
nur
mindestens
zwei
Meßpositionen
mit
der
intrafokalen
und
der
extrafokalen
Messung
erforderlich.
EuroPat v2