Translation of "Intraspinal" in German

This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
Dies umfasst akute oder kürzlich aufgetretene gastrointestinale Ulzerationen, maligne Neoplasien mit hohem Blutungsrisiko, kürzlich aufgetretene Hirn- oder Rückenmarksverletzungen, kürzlich erfolgte chirurgische Eingriffe an Gehirn, Rückenmark oder Augen, kürzlich aufgetretene intrakranielle Blutungen, bekannte oder vermutete Ösophagusvarizen, arteriovenöse Fehlbildungen, vaskuläre Aneurysmen oder größere intraspinale oder intrazerebrale vaskuläre Anomalien.
ELRC_2682 v1
Somatostatin in the form of a peridural, intraspinal or intraventricular injection and/or infusion can be used as an analgesic or anesthetic.
Somatostatin kann in Form von periduralen, intraspinalen oder intraventrikulären Injektionen und Infusionen als Analgetikum oder Anästhetikum verwendet werden.
EuroPat v2
It further has been found that intraspinal and even intraventricular somatostatin injections and infusions show a marked analgesic effect, comparable to that of morphine, in humans.
Weiterhin wurde gefunden, daß auch intraspinale und sogar intraventrikuläre Injektionen und Infusionen von Somatostatin beim Menschen zu einer ausgeprägten, dem Morphin vergleichbaren, analgetischen Wirkung führen.
EuroPat v2
Cancer patients suffering from intolerable pain in the final stage of post-operative pain were given 250 ?g of somatostatin as an injection and thereafter 10 to 50 ?g/hour of somatostatin as an infusion, in part via the intraspinal route and in part via the intraventricular route.
Dazu wurden Krebspatienten mit unerträglichen Schmerzen im terminalen Stadium oder auch bei postoperativen Schmerzen 250 µg Somatostatin als Injektion und danach 10 bis 50 µg Somatostatin pro Stunde als Infusion teils intraspinal, teils intraven trikulär appliziert.
EuroPat v2
It further has been found that intradural or intraspinal somatostatin injections or infusions have anesthetic effects and, thus, can be employed in the place of conventional anesthetics.
Es wurde weiterhin gefunden, daß intradurale oder intraspinale Injektionen und Infusionen anästhetische Wirkung haben und anstelle üblicher Anästhetika eingesetzt werden können.
EuroPat v2
It is another object of the present invention to provide the use of somatostatin for preparing peridural, intraspinal or intraventricular injection solutions as an analgesic or an anesthetic.
Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung von Somatostatin zur Herstellung von periduralen, intraspinalen oder intraventrikulären Injektionslösungen als Analgetikum oder Anästhetikum.
EuroPat v2
Formulations of these types can be administered orally, ophthalmologically, rectally, parenterally, (for example by the intravenous, intramuscular, subcutaneous, intradermal, intraperitoneal, intrathoracic, intraarterial, intracardiac, intraspinal, intrasynovial-routes etc.), intraarticularly, topically, nasally or buccally.
Solche Formulierungen können oral, ophthalmologisch, rektal, parenteral (beispielsweise intravenös, intramuskulär, subcutan, intradermal, intraperitoneal, intrathorakal, intraarteriell, intracardial, intraspinal, intrasynovial usw), intraarticulär, topisch, nasal oder buccal verabreicht werden.
EuroPat v2
Parenteral administration can be accomplished with avoidance of an absorption step (for example by an intravenous, intraarterial, intracardial, intraspinal or intralumbar route) or with inclusion of an absorption (for example by an intramuscular, subcutaneous, intracutaneous, percutaneous or intraperitoneal route).
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (z. B. intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (z. B. intramuskulär, subcutan, intracutan, percutan oder intraperitoneal).
EuroPat v2
Clinicians should monitor patients on intraspinal therapy carefully for any new neurological signs or symptoms, change in underlying symptoms, or need for rapid dose escalation.
Patienten, denen intraspinal Arzneimittel verabreicht werden, müssen vom Arzt sorgfältig auf etwaige neu auftretende neurologische Anzeichen oder Symptome, Veränderungen der zugrundeliegenden Symptomatik oder die Notwendigkeit einer raschen Dosiserhöhung untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
Parenteral administration can take place with avoidance of an absorption step (e.g. intravenous, intraarterial, intracardiac, intraspinal or intralumbar) or with inclusion of an absorption (e.g intramuscular, subcutaneous, intracutaneous, percutaneous, or intraperitoneal).
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (z.B. intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (z.B. intramuskulär, subcutan, intracutan, percutan oder intraperitoneal).
EuroPat v2
Parenteral administration can be done by bypassing a resorption step (e.g., intravenous, intra-arterial, intracardiac, intraspinal or intralumbar) or by including resorption (e.g., intramuscular, subcutaneous, intracutaneous, percutaneous or intraperitoneal).
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (z.B. intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (z.B. intramuskulär, subkutan, intrakutan, perkutan oder intraperitoneal).
EuroPat v2
Parenteral administration can take place with avoidance of an absorption step (e.g. intravenous, intraarterial, intracardiac, intraspinal or intralumbar) or with inclusion of an absorption (e.g inhalative, intramuscular, subcutaneous, intracutaneous, percutaneous, or intraperitoneal).
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (z.B. intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (z.B. inhalativ, intramuskulär, subcutan, intracutan, percutan oder intraperitoneal).
EuroPat v2
Parenteral administration can take place by avoiding a resorption step (e.g. intravenous, intra-arterial, intracardiac, intraspinal, or intralumbar administration) or by making use of resorption (e.g., intramuscular, subcutaneous, intracutaneous, percutaneous or intraperitoneal administration).
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (z.B. intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (z.B. intramuskulär, subkutan, intrakutan, perkutan oder intraperitoneal).
EuroPat v2
Other types of injection or infusion include intraarterial, intra- or transdermal (including subcutaneous), or intraspinal, in particular intrathecal.
Zu weiteren Arten der Injektion oder Infusion zählen die intraarterielle, intra- oder transdermale (darunter auch subkutane) oder intraspinale, insbesondere intratekale, Injektion oder Infusion.
EuroPat v2
Parenteral administration can take place with circumvention of an absorption step (intravenous, intraarterial, intracardiac, intraspinal or intralumbar) or with involvement of an absorption (intramuscular, subcutaneous, intracutaneous, percutaneous or intraperitoneal).
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (intramuskulär, subcutan, intracutan, percutan, oder intraperitoneal).
EuroPat v2
Parenteral administration can take place with avoidance of an absorption step (intravenous, intraarterial, intracardiac, intraspinal or intralumbar) or with inclusion of an absorption (intramuscular, subcutaneous, intracutaneous, percutaneous or intraperitoneal).
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (intramuskulär, subcutan, intracutan, percutan, oder intraperitoneal).
EuroPat v2
The medicaments according to the present invention may be prepared in any manner known to the skilled artisan, in particular for subcutaneous, intramuscular, intravenous, intraspinal or subdural, respectively, or intranasal application or in the form of a sustained release implantation.
Die Arzneimittel der Erfindung können in jeder dem Fachmann bekannten Art und Weise hergestellt werden, insbesondere zur subkutanen, intramuskulären, intravenösen, intraspinalen bzw. subduralen oder intranasalen Applikation oder in Form eines Depot-Implantats.
EuroPat v2
For example, in the case of intraspinal or subcutaneous ventricular administration via a cytostatic reservoir the minimal dosage may be lower than that cited in the ROTE LISTE® for the respective GnRH agonists.
Bei z.B. der intraspinalen oder subkutanen, ventrikulären Verabreichung über ein Cytostatikareservoir kann die minimale Dosierung niedriger sein als in der Roten Liste für die jeweiligen GnRH-Agonisten angegeben ist.
EuroPat v2
Parenteral administration can be accomplished with avoidance of an absorption step (for example by an intravenous, intraarterial, intracardiac, intraspinal or intralumbar route) or with inclusion of an absorption (for example by an intramuscular, subcutaneous, intracutaneous, percutaneous or intraperitoneal route).
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (z.B. intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (z.B. intramuskulär, subcutan, intracutan, percutan oder intraperitoneal).
EuroPat v2