Translation of "Intrastat report" in German
So
these
are
different
ways
that
we
can
report
Intrastat.
Das
sind
also
verschiedene
Möglichkeiten,
die
wir
Intrastat
berichten.
ParaCrawl v7.1
So
if
we
want
to
report
Intrastat
as
just
mentioned,
we
will
need
to
create
Intrastat
journals.
Wenn
wir
also
Intrastat
melden
wie
gerade
erwähnt,
müssen
wir
Intrastat
Zeitschriften
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
I
also
added
some
Intrastat
fields
in
the
report
and
then,
finally,
I
showed
you
the
different
ways
to
actually
report
Intrastat
information.
Ich
habe
auch
einige
Intrastat
Felder
in
den
Bericht
und
dann,
endlich,
ich
habe
Ihnen
die
verschiedenen
Möglichkeiten,
um
tatsächlich
Intrastat-Informationen
berichten.
ParaCrawl v7.1
And
basically,
in
order
to
report
Intrastat
transactions
of
a
specific
period,
the
first
thing
I
need
to
do
is
go
to
the
batch
name.
Und
im
Grunde,
um
Intrastat
Transaktionen
eines
bestimmten
Zeitraums
zu
berichten,
das
erste,
was
ich
tun
müssen,
ist
auf
den
Stapelnamen
gehen.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
next
thing
that
is
important
is
that
Intrastat
is
a
report
on
the
movement
of
physical
items
in
the
EU.
Nun
ist
die
nächste
Sache,
die
wichtig
ist,
ist,
dass
Intrastat
einen
Bericht
über
die
Bewegung
der
physischen
Elemente
in
der
EU
ist.
ParaCrawl v7.1
So
now
that
I’ve
shown
you
how
you
can
set
up
Intrastat
and
report
to
the
authorities,
there’s
a
practice
that
you
can
use
to
try
yourself
to
set
up
an
Intrastat
journal
and
then
report
it.
So,
jetzt,
dass
ich
dich
habe
gezeigt,
wie
Sie
Intrastat
einrichten
können
und
berichten
an
den
Behörden,
gibt
es
eine
Praxis,
die
Sie
selbst
verwenden
können,
um
zu
versuchen,
eine
Intrastat
Journal
einzurichten
und
berichten
Sie
es
dann.
ParaCrawl v7.1
Intrastat
reporting
is
considered
burdensome.
Die
Meldungen
an
Intrastat
werden
als
belastend
angesehen.
TildeMODEL v2018
Why
the
INTRASTAT
reporting
entrust
to
us?
Warum
die
Intrastat
Berichterstattung
uns
anvertrauen?
CCAligned v1
Now,
Intrastat
is
a
reporting
requirement
in
the
European
Union
for
companies
that
trade
with
each
other.
Nun
ist
Intrastat
eine
Meldepflicht
in
der
Europäischen
Union
für
Unternehmen,
die
miteinander
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
adjustments
of
trade
statistics
legislation
mainly
with
regard
to
the
Intrastat
Regulation,
the
implementation
of
the
Intrastat
reporting
system
in
the
new
Member
States
and
the
reduction
of
the
items
within
the
combined
nomenclature
were
major
achievements
in
the
last
programme
period.
Die
Anpassungen
der
handelsstatistischen
Rechtsvorschriften
hauptsächlich
im
Hinblick
auf
die
Intrastat-Verordnung,
die
Einführung
des
Intrastat-Meldesystems
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
und
die
Verringerung
der
Zahl
der
Positionen
in
der
Kombinierten
Nomenklatur
waren
wichtige
Ergebnisse
im
abgelaufenen
Programmzeitraum.
DGT v2019
The
adjustments
of
the
trade
statistics
legislation
mainly
with
regard
to
the
Intrastat
regulation,
the
implementation
of
the
Intrastat
reporting
system
in
the
new
Member
States
and
the
reduction
of
the
items
within
the
combined
nomenclature
were
major
achievements
in
the
past
programme
period.
Die
Anpassungen
der
handelsstatistischen
Rechtsvorschriften
hauptsächlich
im
Hinblick
auf
die
Intrastat-Verordnung,
die
Einführung
des
Intrastat-Meldesystems
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
und
die
Verringerung
der
Zahl
der
Positionen
in
der
Kombinierten
Nomenklatur
waren
wichtige
Ergebnisse
im
abgelaufenen
Programmzeitraum.
TildeMODEL v2018
The
process
of
reporting
Intrastat
begins
with
filling
the
Intrastat
journal
and
then
selecting
how
to
submit
the
reports
to
the
required
reporting
authorities.
Der
Prozess
Intrastat
der
Berichterstattung
beginnt
mit
dem
Intrastat-Journal
füllt
und
dann
die
Auswahl,
wie
die
Berichte
zu
den
erforderlichen
Meldebehörden
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Electronic
reporting
in
Microsoft
Dynamics
365
for
Operations
supports
us
in
configuring
and
generating
electronic
documents
such
as
payment
files,
tax
returns,
Intrastat
reports,
and
summaries.
Die
elektronische
Berichtserstellung
aus
Microsoft
Dynamics
365
for
Operations
unterstützt
uns
beim
Konfigurieren
und
Generieren
von
elektronischen
Dokumenten
wie
Zahlungsdateien,
Steuererklärungen,
Intrastat
und
Zusammenfassende
Meldung.
ParaCrawl v7.1
But
we
also
saw
that
before
we
can
create
Intrastat
reports,
we
first
have
to
make
sure
that
all
the
required
information
is
entered
on
the
Intrastat
journal
lines.
Aber
wir
sahen
auch,
dass,
bevor
wir
können
erstellen
Intrastat
berichtet,
müssen
wir
zunächst
sicherstellen,
dass
alle
erforderlichen
Informationen
über
die
Intrastat
Journal
Linien
eingetragen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
understands
that
the
proposed
Regulation
may
imply
amendments
to
Intrastat
reporting
,
as
established
by
Regulation
(
EC
)
No
638/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
Community
statistics
relating
to
the
trading
of
goods
between
Member
States
and
repealing
Council
Regulation
(
EEC
)
No
3330/91
(
2
)
,
and
recommends
that
these
amendments
be
considered
without
delay
.
Die
EZB
geht
davon
aus
,
dass
der
Verordnungsvorschlag
Änderungen
des
Intrastat-Meldesystems
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr.
638/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
über
die
Gemeinschaftsstatistiken
des
Warenverkehrs
zwischen
Mitgliedstaaten
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr.
3330/91
des
Rates
(
2
)
bewirken
könnte
,
und
empfiehlt
,
diese
Änderungen
unverzüglich
zu
prüfen
.
ECB v1
In
the
area
of
statistics
on
intra-Community
trade
in
goods
(Intrastat),
the
reporting
thresholds
required
by
European
legislation
will
exempt
an
estimated
370,000
companies
from
the
obligation
to
report.
Im
Bereich
der
Statistik
des
innergemeinschaftlichen
Handels
(Intrastat)
werden
durch
die
in
EU?Rechtsvorschriften
vorgeschriebenen
Meldeschwellen
voraussichtlich
370
000
Unternehmen
von
der
Meldepflicht
ausgenommen.
TildeMODEL v2018