Translation of "Intrasystem" in German
Furthermore
it
is
impossible
to
falsify
data
B
and
C
in
microcontroller
3
of
an
authentic
intrasystem
data
carrier
with
intent
to
defraud.
Darüber
hinaus
ist
es
nicht
möglich,
in
betrügerischer
Absicht
die
Daten
B
und
C
in
dem
Mikrokontroller
3
eines
echten
systemzugehörigen
Datenträgers
zu
verfälschen.
EuroPat v2
If
the
two
match
it
is
ensured
that
data
carrier
1
is
an
authentic
intrasystem
data
carrier
since
the
authenticity
feature
was
checked
positively
bv
the
external
device.
Bei
Übereinstimmung
der
beiden
Informationen
ist
sichergestellt,
daß
es
sich
bei
dem
Datenträger
1
um
einen
echten
systemzugehörigen
Datenträger
handelt,
da
das
Echtheitsmerkmal
durch
die
externe
Enrichtung
positiv
überprüft
werden
konnte.
EuroPat v2
Intrasystem
content
(for
example
from
print
/
online
editorial
system
or
the
own
archive)
as
well
as
external
content
(for
example
RSS
feeds,
user
generated
content,
news
from
press
agencies,
websites
such
as
Google
or
Wikipedia)
are
automatically
classified
and
offered
during
content
production
with
respect
to
their
context.
Systeminterner
(z.B.
aus
Print-/Online
Redaktionssystem
oder
eigenem
Archiv)
und
externer
Content
(z.B.
RSS
Feeds,
User
Generated
Content,
Agenturmeldungen,
WebSites
wie
Google
oder
Wikipedia)
werden
automatisch
klassifiziert
und
während
der
Content-Produktion
kontextbezogen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
two
luminescence
systems
1
and
2
are
operated
mutually
independently,
but
they
overlap
in
a
joint
line
to
make
it
decisively
more
difficult
for
the
forger
to
recognize
the
intrasystem
connections.
Auf
diese
Weise
werden
die
beiden
Lumineszenzsysteme
1
und
2
voneinander
unabhängig
betrieben,
sie
überlagern
sich
aber
in
einer
gemeinsamen
Linie,
um
es
dem
Fälscher
drastisch
zu
erschweren,
die
systeminternen
Zusammenhänge
zu
erkennen.
EuroPat v2
Known
methods
are
based
on
direct
intervention
in
the
system
and
on
measuring
intrasystem
parameters,
it
being
possible,
for
example,
for
packet
losses
in
the
event
of
an
overload,
or
two-way
propagation
delays,
to
be
determined
as
parameters
of
this
kind.
Alle
bekannten
Verfahren
basieren
auf
einem
direkten
Eingriff
in
das
System
und
auf
Messungen
systeminterner
Parameter,
wobei
als
solche
beispielsweise
Paketverluste
bei
Überlast
oder
Zwei-Wege
Laufzeiten
ermittelt
werden
können.
EuroPat v2
In
methods
having
direct
intervention
in
the
existing
system,
and
when
measuring
intrasystem
parameters,
the
system
has
to
be
modified
from
time
to
time
since
it
is
exceptional
for
a
system
to
be
able
to
determine
the
current
maximum
available
data
rate
for
a
logical
connection
and
report
this
to
the
outside.
Bei
Verfahren
mit
direktem
Eingriff
in
das
bestehende
Systeme
und
bei
der
Messung
von
systeminternen
Parametern
muss
das
System
mitunter
modifiziert
werden,
da
es
die
Ausnahme
ist,
dass
ein
System
die
aktuell
für
eine
logische
Verbindung
maximal
verfügbare
Datenrate
ermittelt
und
nach
außen
berichtet
kann.
EuroPat v2
If
the
authenticity
feature
can
be
checked
positively
by
external
device
5
this
proves
that
data
carrier
1
is
an
intrasystem
authentic
data
carrier.
Kann
das
Echtheitsmerkmal
durch
die
externe
Einrichtung
5
positiv
überprüft
werden,
so
ist
erwiesen,
daß
es
sich
bei
dem
Datenträger
1
um
einen
systemzugehörigen
echten
Datenträger
handelt.
EuroPat v2