Translation of "Intrathoracic" in German

The decrease in blood volume is perceived by atrial and intrathoracic vein receptors.
Die Abnahme des Blutvolumens wird von Vorhof- und intrathorakalen Venenrezeptoren wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Rather, I now want to introduce the fascial intrathoracic release of the mediastinum.
Vielmehr möchte ich nun das fasziale intrathorakale Release des Mediastinums vorstellen.
ParaCrawl v7.1
The Applicant should discuss why the ranges of particles that are deposited in the large conducting intrathoracic airways are pooled instead of investigating them with the highest accuracy and precision in the large possible number of categories (stages).
Der Antragsteller sollte erörtern, warum die Bereiche von Partikeln, die sich in den großen, Luft leitenden intrathorakalen Atemwegen absetzen, gruppiert, anstatt mit höchster Genauigkeit und Präzision in der größtmöglichen Anzahl von Kategorien (Stufen) untersucht zu werden.
EMEA v3
Although the known compressor driven inhaler device according to DE-PS No. 1 147 355 has also compared relatively well in the past with tested devices of similar construction of other manufacturers (c.f. the journal of the Goods Testing Institute June 1983 pages 32 to 37, particular page 36), the intrathoracic aerosol proportion particularly important for aerosol therapy could be increased with the inhaler of the invention by considerably more than 50% inspite of its small constructional height compared with the usual therapy devices.
Obwohl die mit Kompressor betriebenenen bekannten Inhaliergeräte gemäß DE-PS 1 147 355 auch in der Vergangenheit im Vergleich mit getesteten Geräten ähnlicher Konstruktion anderer Hersteller schon relativ gut abgeschnitten haben (vgl. die Zeitschrift der Stiftung Warentest Juni 1983, S. 32 bis 37, insbesondere die Seite 36), konnte der für die Aerosol-Therapie besonders wichtige intrathorakale Aerosolanteil mit dem Inhalator der Erfindung trotz seiner gegenüber den üblichen Therapiegeräten geringeren Bauhöhe auf weit über 50% gesteigert Werden.
EuroPat v2
On the basis of new realizations, physiological parameters, such as temperature of the venous blood, breathing frequency or other intrathoracic function parameters of the patient, when extensively matched to one another, are preferably used to control the stimulation frequency.
Auf der Grundlage neuerer Erkenntnisse werden bevorzugt physiologische Parameter, wie Temperatur des venösen Blutes, Atemfrequenz oder andere intrathorakale Funktionsparameter des Patienten, bei weitgehender Abstimmung aufeinander zur Steuerung der Stimulationsfrequenz benutzt.
EuroPat v2
Formulations of these types can be administered orally, ophthalmologically, rectally, parenterally, (for example by the intravenous, intramuscular, subcutaneous, intradermal, intraperitoneal, intrathoracic, intraarterial, intracardiac, intraspinal, intrasynovial-routes etc.), intraarticularly, topically, nasally or buccally.
Solche Formulierungen können oral, ophthalmologisch, rektal, parenteral (beispielsweise intravenös, intramuskulär, subcutan, intradermal, intraperitoneal, intrathorakal, intraarteriell, intracardial, intraspinal, intrasynovial usw), intraarticulär, topisch, nasal oder buccal verabreicht werden.
EuroPat v2
In addition, by virtue of the combination of the indicator concentration measurement and a transpulmonary thermodilution measurement, quantities relating to the circulatory system can be determined which are not accessible by a measurement that is based purely on the indicator concentration for reasons of principle, in particular, the intrathoracic thermovolume ITTV and the extravascular thermovolume ETV which is calculable therefrom and is closely correlated to the extravascular pulmonary fluid insofar as there is no significant perfusion defect in the lungs, such as perhaps a pulmonary embolism.
Durch die Kombination der Indikatorkonzentrationsmessung mit einer transpulmonalen Thermodilutionsmessung lassen sich zudem Kreislaufgrößen bestimmen, die einer reinen Indikatorkonzentrationsmessung aus prinzipiellen Gründen nicht zugänglich sind, insbesondere das intrathorakale Thermovolumen ITTV und das hieraus berechenbare extravasale Thermovolumen ETV, welches eng mit dem extravasalen Lungenwasser korreliert, sofern kein signifikanter Perfusionsdeffekt in den Lungen, etwa eine Lungenembolie, vorliegt.
EuroPat v2
It is therefore an object of the present invention to provide a therapeutic device of the aforementioned kind which is not only easy to manipulate and useable in any desired position, but which also generates intrathoracic percussions.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Therapiegerät der vorgenannten Gattung zu schaffen, das nicht nur leicht zu handhaben und in jeder Lage verwendbar ist, sondern mit dem auch intrathorakale Perkussionen erzeugt werden können.
EuroPat v2
A therapeutic device according to the present invention for improving breathing and expectoration of a patient ensures that due to intrathoracic vibrations the bronchial mucus is loosened or liquified without closing the bronchial passages, respectively, the trachea during forced exhalation due to the pressure resulting within the thorax.
Wird ein Therapiegerät gemäß der Erfindung ausgebildet und zur Unterstützung der Atmung und der Expektoration eines Patienten eingesetzt, so ist es möglich, durch intrathorakale Vibrationen den Bronchialschleim zu verflüssigen, ohne daß bei forcierter Ausatmung durch den im Brustkorb entstehenden Druck die Bronchien bzw. die Luftröhre verschlossen werden.
EuroPat v2
By varying the dimensions of the individual components of the therapeutic device as well as by varying its material, the vibration amplitude can be selected and adjusted so that the intrathoracic percussions in the range of the thorax resonance frequencies between 12 and 30 hertz, in which they are especially effective, can be selected and preset.
Außerdem kann durch die Wahl der Abmessungen der einzelnen Bauteile des Therapiegerätes sowie durch die Auswahl des jeweiligen Werkstoffes die Vibrations-Amplitude beeinflußt werden, so daß die intrathorakalen Perkussionen in den Bereich der Resonanzfrequenz des Brustkorbes zwischen 12 und 30 Hz, in dem diese besonders wirksam sind, gelegt und fest eingestellt werden können.
EuroPat v2
A true intrathoracic ectopia is supplied by a renal artery that arises from the aorta thoracalis.
Die echte intrathorakale Ektopie wird von einer A. renalis, welche aus der Aorta thoracalis entspringt, versorgt.
ParaCrawl v7.1
In conclusion, the mediastinum "functions" as fascia and part of the central tendon, and should also be treated as such, i.e. in fascial and intrathoracic terms.
Alles in allem lässt sich festhalten, dass das Mediastinum als Faszie und Teil der Zentralsehne "funktioniert" und auch so, d.h. faszial und intrathorakal behandelt werden kann.
ParaCrawl v7.1
In this method, you follow the fascial intrathoracic movement without influencing it until you reach a still point.
Hierbei folgt man der faszialen intrathorakalen Bewegung ohne Einfluss auf sie zu nehmen bis man zu einem Still-Point gelangt.
ParaCrawl v7.1
This also allows recognition of obstructive apnea, which is not well detectable solely by intrathoracic impedance measurement.
Hierdurch ist auch die Erkennung von obstruktiver Apnoe möglich, welche durch intrathorakale Impedanzmessung allein nicht gut detektierbar ist.
EuroPat v2
In addition to the above-described electrode interconnections, other current and voltage paths are also conceivable for measuring the intracardial or intrathoracic impedance.
Neben den weiter oben beschriebenen Elektrodenverschaltungen sind zur Messung der intrakardialen bzw. intrathorakalen Impedanz auch andere Strom- und Spannungspfade denkbar.
EuroPat v2
Devices for acquiring the intrathoracic impedance and/or the stroke volume are known, for example, from U.S. Pat. No. 7,395,114, the contents of which are hereby incorporated by reference.
Mittel zum Erfassen der intrathorakalen Impedanz und/oder des Schlagvolumens sind grundsätzlich z.B. aus US 7,395,114 bekannt, deren Offenbarungsgehalt hiermit durch Bezugnahme einbezogen wird.
EuroPat v2
Further methods employ intracardiac or intrathoracic impedance signals for deriving parameters used as a measure of the stroke volume or the change thereof (as seen, for example, in U.S. Pat. No. 7,395,114, EP 1 762 270, and U.S. Pat. No. 7,702,389).
Weitere Verfahren verwenden intrakardiale oder intrathorakale Impedanzsignale für die Ableitung von Parametern, die als Maß für das Schlagvolumen oder dessen Änderungen verwendet werden (z.B. US 7,395,114, EP 1 762 270, US 7,702,389).
EuroPat v2
When released, they additionally act as pressure compensation openings and permit compensation of an intrathoracic overpressure or underpressure when the jet ventilation is briefly stopped.
Bei Freigabe wirken sie zudem als Druckausgleichsöffiiungen und ermöglichen den Ausgleich eines intrathorakalen Über- oder Unterdruckes, wenn man die Jet-Beatmung kurz pausiert.
EuroPat v2
To supplement the algorithm used in this invention and incorporating the arterial and cerebral dye curves measured non-invasively by the process/device illustrated, other circulatory parameters can also be quantified, i.e., cardiac output according to the Stewart-Hamilton method, intrathoracic blood volume as a product of average transit time (mtt) and cardiac output and—also with regional breakdown—relative cerebral blood volume as a product of average transit time (mtt) of transport function g(t) and of the relative blood flow index of the corresponding region.
In Ergänzung des in der vorliegenden Erfindung eingesetzten Algorithmus und unter Miteinbeziehung der mittels der erfindungsmäßigen Anordnung nicht-invasiv gemessenen arteriellen und zerebralen Farbstoffkurven lassen sich zudem weitere zirkulatorische Parameter, d.h. das Herzzeitvolumen nach der Stewart-Hamilton-Methode, das intrathorakale Blutvolumen als Produkt der mittleren Transitzeit (mtt) und des Herzzeitvolumens sowie - ebenfalls mit regionaler Auflösung - das relative zerebrale Blutvolumen als Produkt der mittleren Transitzeit (mtt) der Transportfunktion g(t) und dem relativen Blutflußindex der entsprechenden Region, quantifizieren.
EuroPat v2
Its use in nuclear medicine can additionally be contemplated, in the long-term, perfusion-compatible irradiation of tumor tissue in the brain, breast, intestine, intraabdominal and intrathoracic organs, and, of course, surgically opened or created body spaces.
Der nuklearmedizinische Einsatz ist darüber hinaus denkbar bei der langfristigen perfusionsverträglichen Bestrahlung von Tumorgewebe in Hirn, Brust, Darm, intraabdominalen und intrathorakalen Organen, und natürlichen sowie chirurgisch eröffneten oder angelegten Körperräumen.
EuroPat v2
The detection of decompensation takes place, for example, by evaluating the temporal curve of the intrathoracic impedance Z(t).
Die Detektion einer Dekompensation erfolgt beispielsweise durch Auswerten des Zeitverlaufs der intrathorakalen Impedanz Z(t).
EuroPat v2
We want to try and avoid intubation as this will decrease preload to the RV as we transition from negative pressure ventilation to positive pressure ventilation which increases intrathoracic pressures.
Wir sollten uns bemühen eine Intubation soweit möglich zu vermeiden, da sie die Vorlast des RV senkt, weil wir von Unterdruck- zu Überdruckbeatmung wechseln und das wiederum den intrathorakalen Druck steigert.
ParaCrawl v7.1