Translation of "Intricately linked" in German
The
caliber
of
metaproteomic
data
is
intricately
linked
to
the
quality
of
the
analysis.
Das
Kaliber
von
metaproteomic
Daten
wird
verwickelt
mit
der
Qualität
der
Analyse
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
University's
spirit
and
character
are
intricately
linked
with
the
establishment
of
a
Peace
Studies
Agenda.
Der
Geist
und
Charakter
der
Universität
sind
eng
mit
der
Etablierung
einer
Friedensforschungsagenda
verbunden.
ParaCrawl v7.1
One
party
claimed
that
the
definition
of
the
like
product
is
intricately
linked
to
the
identification
of
the
product
concerned
and
must
be
established
in
term
of
physical
characteristics
and
end-use
of
the
product.
Eine
Partei
brachte
vor,
dass
die
Definition
der
gleichartigen
Ware
sehr
eng
mit
der
Ermittlung
der
betroffenen
Ware
verbunden
sei
und
dass
sie
anhand
der
materiellen
Eigenschaften
und
der
Endverwendung
der
Ware
zu
erstellen
sei.
DGT v2019
Such
a
change
should
reflect
the
fact
that
the
relationship
between
them
is
one
of
a
kind,
in
the
sense
that
the
OCTs
and
the
EU
are
intricately
linked
even
though
the
OCTs
do
not
form
part
of
the
EU
as
such.
Eine
solche
Veränderung
sollte
die
Tatsache
widerspiegeln,
dass
es
sich
bei
den
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
den
ÜLG
insofern
um
ein
ganz
besonderes
Verhältnis
handelt,
als
zwischen
ihnen
sehr
enge
Verbindungen
bestehen,
auch
wenn
die
ÜLG
nicht
Teil
der
EU
sind.
TildeMODEL v2018
While
taking
into
account
that
the
three
dimensions
are
intricately
linked,
this
working
document
puts
the
focus
on
indicators
concerning
the
economic
and
social
dimensions
of
sustainable
agriculture
and
rural
development.
Unter
Berücksichtigung
der
komplizierten
Verknüpfung
der
drei
Dimensionen
konzentriert
sich
dieses
Arbeitsdokument
in
erster
Linie
auf
Indikatoren,
welche
die
wirtschaftliche
und
soziale
Dimension
einer
nachhaltigen
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
betreffen.
TildeMODEL v2018
This
will
help
in
the
appreciation
of
how
the
cardio-vascular
and
the
respiratory
systems
are
intricately
linked
and
enable
all
tissues
and
organs
to
remain
well
perfused
and
oxygenated.
Dies
hilft
bei
der
Einschätzung,
wie
das
Herz-Kreislauf-
und
das
Atmungssystem
eng
miteinander
verbunden
sind
und
alle
Gewebe
und
Organe
gut
durchbluten
und
mit
Sauerstoff
versorgt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
British
newspaper
and
publishing
magnate
at
the
time
Alfred
Harmsworth,
who
was
intricately
linked
with
the
British
political
and
banking
elite,
exerted
enormous
influence
over
the
British
public
through
his
newspapers.
Alfred
Harmsworth,
der
britische
Zeitungs-
und
Verlagsmagnat
zu
der
Zeit,
der
eng
verwoben
mit
der
britischen
Politiker-
und
Banken-Elite
war,
übte
durch
seine
Zeitungen
einen
riesigen
Einfluss
auf
die
britische
Öffentlichkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
Cuteness
is
already
intricately
linked
with
chowing
down
in
our
brains,
so
capitalize
on
these
crossed
wires
by
choosing
a
cute
logo
for
your
food
brand.
Niedlichkeit
ist
in
unserem
Gehirn
bereits
mit
Essen
verbunden,
also
nutze
diese
Querverbindungen,
indem
du
ein
süßes
Logo
für
deine
Lebensmittelmarke
wählst.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
mechanisms
of
protein
folding,
modification,
and
degradation
are
intricately
linked
to
their
molecular
function,
and
also
ultimately
to
their
roles
in
physiology
and
pathophysiology.
Die
grundlegenden
Mechanismen
der
Faltung
und
Modifikation
sowie
des
Abbaus
von
Proteinen
sind
eng
verbunden
mit
ihrer
molekularen
Funktion
und
letztendlich
auch
mit
ihren
physiologischen
und
pathophysiologischen
Rollen.
ParaCrawl v7.1
This
sacred
animal
symbolises
prosperity
and
is
intricately
linked
to
the
country's
Buddhist
philosophy.
Dieses
hier
als
heilig
geltende
Tier
ist
Symbol
für
Wohlstand
und
eng
mit
der
buddhistischen
Philosophie
des
Landes
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Flaounes
are
intricately
linked
with
Easter
in
Cyprus
as
the
relevant
cypriot
proverb
goes
«no
flaounes
before
Easter,
no
dowry
before
the
wedding».
Flaounes
sind
eng
mit
Ostern
in
Zypern
als
das
entsprechende
cypriot
Sprichwort
geht
«keine
Flaounes
vor
Ostern,
keine
Mitgift
vor
der
Hochzeit»
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
journey,
however,
involves
taking
upon
ourselves
new
and
higher
responsibilities
–
for
freedom
and
responsibility
are
intricately
linked.
Diese
Reise
beinhaltet
jedoch
auf
uns
selbst
neue
und
höhere
Verantwortlichkeiten
zu
nehmen
–
denn
Freiheit
und
Verantwortlichkeit
sind
komplex
ineinander
verwoben.
ParaCrawl v7.1
She
says
that
Ben's
Omnitrix
intricately
linked
with
adult
self,
but
he
still
needs
some
help
which
can
only
offer
its
younger
self.
Sie
sagt,
dass
Ben
die
Omnitrix
aufwendig
mit
Erwachsenen
selbst
verknüpft,
aber
er
braucht
noch
etwas
Hilfe,
die
nur
seine
Jünger
selbst
bieten
können.
ParaCrawl v7.1
Mitochondria
are
intricately
linked
to
the
ability
of
the
prefrontal
cortex
-
our
brain's
captain-
to
come
fully
online.
Mitochondrien
sind
eng
mit
der
Fähigkeit
des
präfrontalen
Kortex
verknüpft
-
dem
Kapitän
unseres
Gehirns
-
um
voll
funktionsfähig
sein
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
complexities
of
sharing
certain
destinies
are
intricately
linked
in
Lost
Boundaries,
not
only
because
these
super-8
images
capture
this
non-film
time,
but
they
can
be
seen
to
show
the
death
of
time
itself.
Die
Komplexitäten
geteilter
Schicksale
werden
in
Lost
Boundaries
eng
miteinander
verwoben,
nicht
nur
weil
diese
Super-8-Bilder
die
Nicht-Film-Zeit
festhalten,
sondern
auch
weil
sie
als
Sichtbarmachung
des
Todes
der
Zeit
selbst
verstanden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It
keeps
close
to
its
'friend'
because
it
mistrusts
it
at
the
same
time
as
being
intricately
linked
to
it
commercially
and
militarily.
Es
hält
sich
dicht
an
seinen,Freund',
weil
es
ihm
zugleich
misstraut,
da
es
mit
ihm
auf
komplizierte
Weise
handelsmäßig
und
militärisch
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
And
the
success
of
Switzerland
-
and
the
strength
of
its
research
-
is
intricately
linked
to
its
openness
and
readiness
to
connect
with
the
world.The
strict
limitation
of
immigration
demanded
by
Ecopop
has
no
effect
on
the
most
pressing
global
challenges
with
regard
to
the
protection
of
our
environment
and
basis
of
existence.
Und
Das
Wohlergehen
der
Schweiz
–
und
nicht
zuletzt
auch
die
Stärke
ihres
Forschungsplatzes
-
ist
aufs
Engste
verbunden
mit
internationaler
Vernetzung
und
Weltoffenheit.Die
von
Ecopop
geforderte
rigorose
Begrenzung
der
Einwanderung
ändert
nichts
an
den
drängendsten
globalen
Herausforderungen
in
Bezug
auf
den
Schutz
von
Umwelt
und
Lebensgrundlagen.
ParaCrawl v7.1
The
part
of
the
region
located
within
the
European
Union
makes
up
one
fifth
of
the
EU's
territory
and
the
region's
economy,
competitiveness
and
well-being
are
intricately
linked
to
that
of
the
Union
as
a
whole.
Der
zur
Europäischen
Union
gehörende
Teil
der
Region
macht
ein
Fünftel
des
Territoriums
der
EU
aus.
Die
Wirtschaft,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Wohlstand
der
Donauländer
hängen
eng
mit
der
Entwicklung
in
der
EU
insgesamt
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Lavapolis
is
different
from
our
world,
while
intrically
linked
to
it.
Somit
ist
sie
anders
als
die
Welt,
die
wir
kennen,
aber
doch
mit
dieser
auf
das
Engste
verbunden.
ParaCrawl v7.1