Translation of "Intrinsic error" in German
Measurement
error
shall
not
exceed
±2
per
cent
(intrinsic
error
of
analyser)
disregarding
the
true
value
for
the
calibration
gases.
Der
Messfehler
darf
nicht
mehr
als
±2
%
(Eigenfehler
des
Analysators)
betragen,
wobei
der
tatsächliche
Wert
der
Kalibriergase
unberücksichtigt
bleibt.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
a
substrate
can
also
have
an
intrinsic
“run-out”
error
when
the
structures
have
been
correctly
produced
at
a
first
temperature,
but
the
substrate
is
subject
to
a
temperature
change
to
a
second
temperature
prior
to
the
bonding
process
and
thermal
expansions
thus
occur,
which
distort
the
entire
substrate
and
therefore
also
the
structures
located
thereon.
Es
ist
dabei
zu
beachten,
dass
ein
Substrat
auch
einen
intrinsischen
"run-out"
Fehler
besitzen
kann,
wenn
die
Strukturen
zwar
bei
einer
ersten
Temperatur
korrekt
hergestellt
wurden,
das
Substrat
aber
bis
zum
Bondprozess
einer
Temperaturänderung
auf
eine
zweite
Temperatur
unterliegt
und
es
dadurch
zu
thermischen
Dehnungen
kommt,
die
das
gesamte
Substrat
und
damit
auch
die
darauf
befindlichen
Strukturen
verzerren.
EuroPat v2
Where,
for
example,
one
equivalent
of
dihydroxycarboxylic
acid
is
reacted
with
two
equivalents
of
organic
isocyanate,
the
result,
on
average
and
within
intrinsic
experimental
error
limits,
is
a
blocklike
product
of
the
form
A-B-A,
where
A
is
the
reacted
diisocyanate
and
B
is
the
reacted
dihydroxycarboxylic
acid.
Werden
beispielsweise
ein
Äquivalent
Dihydroxycarbonsäure
mit
zwei
Äquivalenten
organischem
Isocyanat
umgesetzt,
resultiert
im
Mittel
und
innerhalb
intrinsischer
experimenteller
Fehlergrenzen
ein
blockartiges
Produkt
der
Form
A-B-A,
wobei
A
für
das
reagierte
Diisocyanat
und
B
für
die
reagierte
Dihydroxycarbonsäure
steht.
EuroPat v2
Intrinsic
measuring
errors,
which
can
be
attributable,
for
example,
to
imaging
errors
of
the
imaging
lens
system,
can
thus
be
eliminated.
Dadurch
lassen
sich
intrinsische
Messfehler,
die
z.B.
auf
Abbildungsfehler
der
Abbildungsoptik
zurückgehen
können,
eliminieren.
EuroPat v2
The
known
apparatus
has
the
disadvantage
that
additional
correction
deflectors
are
required
therein
for
compensating
the
positional
errors
and
that
the
piezoelectrically
driven
tilting
mirrors
or
acousto-optical
deflectors
have
intrinsic
errors
that
do
not
allow
an
optimum
correction.
Die
bekannte
Einrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
dort
zur
Kompensation
der
Positionsfehler
zusätzliche
Korrektur-Ablenker
erforderlich
sind,
und
daß
die
piezoelektrisch
angetriebenen
Kippspiegel
oder
akustooptischen
Ablenker
Eigenfehler
aufweisen,
die
keine
optimale
Korrektur
zulassen.
EuroPat v2