Translation of "Intrinsic factor" in German
This
subheading
includes
intrinsic
factor
(dried
purified
extracts
of
pyloric
mucous
membrane
of
swine).
Hierher
gehört
z.B.
der
Intrinsic-Factor
(gereinigte
Auszüge
von
Schweineschleimhäuten,
getrocknet).
EUbookshop v2
Format
membrane
coated
with
intrinsic
factor,
H+/K+
ATPase
(porcine)
Format
Membran
mit
Intrinsic-Faktor
und
H+/K+
ATPase
(porcin)
ParaCrawl v7.1
B-12
cannot
be
absorbed
in
the
stomach
without
the
intrinsic
factor.
B-12
kann
nicht
im
Magen
ohne
den
tatsächlichen
Faktor
aufgesogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Impact
is
an
intrinsic
factor
of
the
academic
system,
which
today
is
mostly
based
on...
Impact
ist
ein
immanenter
Faktor
im
Wissenschaftssystem,
der
meist
auf
der
Messung...
CCAligned v1
Impact
is
an
intrinsic
factor
of
the
academic
system,
which
today
is
mostly
based
on
the
measurement
of
citations.
Impact
ist
ein
immanenter
Faktor
im
Wissenschaftssystem,
der
meist
auf
der
Messung
von
Zitationen
basiert.
ParaCrawl v7.1
The
first
interdisciplinary
symposium
that
Pharos
organised
was
onthe
subject
of
beauty,
both
as
an
intrinsic
factor
of
knowledge
and
asa
criterion
of
style
and
life.
Das
erste
interdisziplinäre
Kolloquium,
das
Pharos
organisierte,
hatte
die
Schönheit
zum
Thema
–
sowohl
als
der
Erkenntnis
innewohnender
Faktor
wie
auch
als
Kriterium
eines
Lebensstils.
EUbookshop v2
The
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
provide
a
method
for
the
determination
of
vitamin
B12
which
does
not
require
the
use
of
intrinsic
factor
and
which
thus
avoids
the
previously
mentioned
disadvantages
and
which
enables
an
exact
determination
of
B12
in
serum
in
a
rapid,
simple
and
reproducible
manner.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Vitamin
B12
bereitzustellen,
mit
dem
auf
die
Verwendung
von
Intrinsic-Faktor
verzichtet
werden
kann
und
damit
die
vorstehend
genannten
Nachteile
vermieden
werden
können,
und
das
auf
rasche,
einfache
und
reproduzierbare
Weise
eine
genaue
Bestimmung
von
Vitamin
B12
im
Serum
ermöglicht.
EuroPat v2
The
methods
at
present
conventional
for
the
determination
of
analytes,
for
example
of
vitamin
B12
(cyano-cobalamine)
in
highly
diluted
aqueous
solutions,
for
example
in
blood
serum,
are
based
on
processes
using
radio-actively
labelled
materials
in
which
intrinsic
factor
(IF)
is
used
as
binding
agent.
Die
derzeit
gebräuchlichen
Methoden
zur
Bestimmung
von
Analyten,
wie
z.B.
von
Vitamin
B12
(Cyanocobalamin)
in
stark
verdünnten
wäßrigen
Lösungen
(wie
z.B.
dem
Blutserum)
basieren
auf
Verfahren
unter
Verwendung
radioaktiver
Markierungsstoffe,
in
denen
Intrinsic
Factor
(IF)
als
bindendes
Reagenz
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
immunological
determination
of
cobalamins
(vitamin
B12)
usually
takes
place
in
a
competitive
test
in
which
the
cobalamin
of
the
sample
and
radioactively
labelled
cobalamin
compete
for
a
solid
phasebound
binding
protein
for
cobalamin
(intrinsic
factor)
(RIA
test).
Die
immunologische
Bestimmung
von
Cobalaminen
(Vitamin
B12)
erfolgt
üblicherweise
in
einem
kompetitiven
Test,
bei
dem
das
Cobalamin
der
Probe
und
radioaktiv
markiertes
Cobalamin
um
ein
festphasengebundenes
Bindeprotein
für
Cobalamin
(intrinsic
factor)
konkurrieren
(RIA-Test).
EuroPat v2
The
disadvantages
of
the
known
methods
for
the
determination
of
vitamin
B12
are
in
particular
due
to
the
use
of
intrinsic
factor.
Die
Nachteile
der
bekannten
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Vitamin
B12
sind
insbesondere
in
der
Verwendung
von
Intrinsic-Factor
begründet.
EuroPat v2
This
phenomenon
may
be
explained
by
the
inhibition
of
growth
of
microorganisms
due
to
the
so-called
"intrinsic
factor".
Dieses
Phänomen
läßt
sich
dadurch
erklären,
daß
Mikroorganismen
aufgrund
des
sogenannten
"Intrinsicfactors"
in
ihrem
Wachstum
gehemmt
werden.
EuroPat v2
When
large
doses
are
given
by
mouth
its
absorption
does
not
rely
on
the
presence
of
intrinsic
factor
or
an
intact
ileum.
Wenn
große
Dosen
oral
verabreicht
werden,
beruht
deren
Absorption
nicht
auf
der
Anwesenheit
von
intrinsischem
Faktor
oder
einem
intakten
Ileum.
WikiMatrix v1
The
body
can
only
breakdown
this
vitamin
when
combined
in
a
compound
with
a
glycoprotein
named
gastric
intrinsic
factor
produced
in
the
walls
of
the
stomach.
Der
Körper
kann
es
nur
mit
einer
Substanz
absorbieren,
die
Glykoprotein
oder
"Intrinsic-Faktor
–
intrinsischer
Faktor"
genannt
wird
und
in
der
Magenwand
produziert
wird.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
body's
immune
system
attacks
cells
in
the
stomach
that
produce
a
protein
called
intrinsic
factor.
Hier
nimmt
das
Immunsystem
der
Karosserie
Zellen
im
Magen
in
Angriff,
die
ein
Protein
produzieren,
das
tatsächlichen
Faktor
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
need
an
intact
production
of
the
glycoprotein
"intrinsic
factor,"
which
acts
as
a
transporter,
as
well
as
a
properly
functioning
small
intestine.
Auch
wenn
wir
regelmäßig
Fleisch
essen:
Wir
benötigen
eine
intakte
Produktion
des
Glykoprotein
"Intrinsic-Faktor"
als
Transporter
und
einen
gut
funktionierenden
Dünndarm.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
exocrine
pancreatic
insufficiency,
insufficient
intrinsic
factor
is
synthesized,
reducing
the
resorption
of
vitamin
B12
in
the
ileum.
Bei
der
exokrinen
Pankreasinsuffizienz
wird
nicht
genügend
intrinsischer
Faktor
gebildet,
so
dass
die
Resorption
von
Vitamin
B12
im
Ileum
reduziert
ist.
ParaCrawl v7.1
Thus,
deficiencies
in
pepsin,
hydrochloric
acid,
R-protein,
pancreatic
enzymes,
intrinsic
factor,
calcium
and
cell
receptors
can
all
lead
to
B12
deficiency
through
blocked
absorption.
Mängel
an
Pepsin,
Salzsäure,
R-Protein,
Pankreasenzyme,
intrinsischer
Faktor,
Kalzium
und
Zellrezeptoren
können
deshalb
alle
zu
einem
B12-Mangel
führen,
indem
sie
die
B12-Aufnahme
blockieren.
ParaCrawl v7.1
This
vitamin
requires
gastric
acid
to
be
released
from
the
food
matrix
and
then
it
undergoes
a
sequence
of
binding
to
R
protein,
release
from
R
protein,
binding
to
the
protein
“intrinsic
factor”
(IF)
and
finally
absorption
of
the
intact
IF-vitamin
B12
complex
in
the
lower
intestine.16
R
protein,
IF
and
gastric
acid
are
all
produced
in
the
gastric
mucosa,
and
functional
decline
of
this
mucosa
–
as
may
occur
in
the
elderly
and
with
certain
conditions
–
can
compromise
their
production
and
thus
vitamin
B12
bioavailability.
Dieses
Vitamin
benötigt
zur
Lösung
aus
der
Nahrungsmatrix
Magensäure
und
unterliegt
danach
einer
Abfolge
von
Bindung
an
das
R-Protein,
Freisetzung
vom
R-Protein,
Bindung
an
den
„Intrinsic
Factor”
(IF)
und
schließlich
Absorption
des
intakten
IF-Vitamin-B12-Komplexes
im
unteren
Darmabschnitt.16
R-Protein,
IF
und
Magensäure
werden
von
der
Magenschleimhaut
produziert,
und
eine
Verminderung
der
Funktionsfähigkeit
der
Schleimhaut,
wie
dies
bei
älteren
Menschen
oder
im
Falle
von
bestimmten
Erkrankungen
vorkommt,
kann
deren
Produktion
beeinträchtigen,
sodass
die
Bioverfügbarkeit
von
Vitamin
B12
vermindert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
acid,
parietal
cells
produce
intrinsic
factor
(IF),
a
glycoprotein
which
initially
cannot
bind
B12
at
the
acidic
pH
in
the
stomach.
Parietalzellen
der
Magenschleimhaut
produzieren
gleichzeitig
intrinsic
factor
(IF),
ein
Glycoprotein,
das
B12
später
im
Duodenum
übernimmt,
wenn
Haptocorrin
durch
Pankreas-Proteasen
abgebaut
wird.
ParaCrawl v7.1