Translation of "Intrinsic property" in German

Firstly, PRAC noted that accumulation in the brain is an intrinsic property of intravenous linear GdCAs and therefore, information on brain accumulation in the SmPC will not lead to a reduction of potential risks associated with this accumulation.
Zunächst stellte der PRAC fest, dass es sich bei der Anreicherung im Hirngewebe um eine intrinsische Eigenschaft intravenöser linearer GdCAs handele und Informationen über die Anreicherung im Gehirn in der SmPC nicht zu einer Verringerung potenzieller Risiken im Zusammenhang mit dieser Anreicherung führen.
ELRC_2682 v1
The Commission notes that Article 57 does not preclude identifying a substance as being of very high concern several times based on more than one intrinsic property causing the same effect on human health and relying on the same scientific evidence.
Die Kommission weist darauf hin, dass es nach Artikel 57 nicht ausgeschlossen ist, einen Stoff mehrfach als sehr besorgniserregend zu identifizieren, und zwar aufgrund von mehr als einer inhärenten Eigenschaft mit ein und derselben Wirkung auf die menschliche Gesundheit und unter Zugrundelegung derselben wissenschaftlichen Erkenntnisse.
DGT v2019
The Commission notes that Article 57 does not preclude identifying a substance as being of very high concern several times based on more than one intrinsic property causing the same effect on human health.
Die Kommission weist darauf hin, dass es nach Artikel 57 nicht ausgeschlossen ist, einen Stoff mehrmals als sehr besorgniserregend zu ermitteln, und zwar auf Grundlage von mehr als einer intrinsischen Eigenschaft, welche dieselbe Wirkung auf die menschliche Gesundheit hat.
DGT v2019
Classification as a carcinogen is made on the basis of evidence from reliable and acceptable studies and is intended to be used for substances which have an intrinsic property to cause cancer.
Die Einstufung als karzinogen erfolgt aufgrund von Nachweisen, die in zuverlässigen und anerkannten Untersuchungen gewonnen wurden, und betrifft Stoffe mit der intrinsischen Eigenschaft, Krebs zu erzeugen.
DGT v2019
Allergenicity is not an intrinsic, fully predictable property of a given protein but is a biological activity requiring an interaction with individuals with a pre-disposed genetic background.
Allergenität ist keine inhärente, vollständig vorhersagbare Eigenschaft eines bestimmten Proteins, sondern eine biologische Aktivität, die einer Wechselwirkung mit einzelnen Personen mit einem prädisponierten genetischen Hintergrund bedarf.
DGT v2019
Acute aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to be injurious to an organism in a short-term exposure to that substance.
Akute aquatische Toxizität: die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, einen Organismus bei kurzzeitiger Exposition zu schädigen.
DGT v2019
Chronic aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism.
Chronische aquatische Toxizität: die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, schädliche Wirkungen bei Wasserorganismen hervorzurufen im Zuge von Expositionen, die im Verhältnis zum Lebenszyklus des Organismus bestimmt werden.
DGT v2019
For a finitely generated group, this is independent of choice of finite set of generators, hence an intrinsic property of the group.
Für eine endlich erzeugte Gruppe ist sie unabhängig von der Wahl einer endlichen Menge "S" von Erzeugern, also eine intrinsische Eigenschaft der Gruppe.
Wikipedia v1.0
A specific character of being charged of the target molecule is required which is either an intrinsic property of the molecules, such as in the case of nucleic acids, or a charge established by conditions of the medium, or a charge generated by reaction with a particular ligand.
Bedingung ist ein spezifischer Ladungscharakter des Zielmoleküls, der entweder wie im Falle der Nukleinsäuren eine intrinsische Eigenschaft der Moleküle ist, oder eine Ladung, die durch Milieubedingungen etabliert wird oder eine Ladung die durch Reaktion mit einem bestimmten Liganden erzeugt wird.
EuroPat v2
The extent of the flop at a given angular configuration is a property intrinsic to the material and is determined by the average refractive index of the liquid-crystalline molecules.
Die Größe des Flops bei einer gegebenen Winkelkonfiguration ist eine materialspezifische Eigenschaft, die durch den mittleren Brechungsindex der flüssigkristallinen Moleküle bestimmt wird.
EuroPat v2
It is an intrinsic property of erosion that the material, especially in the first working steps, is nonhomogeneously eroded in the corners and narrow curves.
Es ist eine intrinsische Eigenschaft der Erosion, dass das Material, besonders in den ersten Arbeitsschritten, in Ecken und in engen Kurven inhomogen abgetragen wird.
EuroPat v2
Classification of chemicals as toxic to reproduction is intended to be used for chemicals which have an intrinsic or specific property to produce tuch toxic effects.
Die Einstufung von Stoffen als reproduktionstoxisch soll für solche Stoffe erfolgen, die die charakteristische oder spezifische Eigenschaft besitzen, derartige toxische Wirkungen zu verursachen.
EUbookshop v2
The Belgian Government contends that, in accordance with Barbier, 14the Member State in which the property is situated need take into account, as regards the assessment to tax of inheritance from a nonresident, only debts of the first type, that is to say, debts intrinsic to the property situated in its territory.
Im Einklang mit dem Urteil Barbier 14brauche der Mitgliedstaat, in dem ein Grundstück belegen sei, in Bezug auf die Veranlagung eines Gebietsfremden zur Erbschaftsteuer nur Schulden der ersten Kategorie zu berücksichtigen, also solche, die dem in seinem Hoheitsgebiet belegenen Grundstück innewohnten.
EUbookshop v2
The thermochromatic property can be an intrinsic property of the dye or pigment or can be derived from a reciprocal process of the dye or pigment with the polymer or with another component of the solder 13 .
Die thermochrome Eigenschaft kann eine intrinsische Eigenschaft des Farbstoffs oder Pigments sein oder von einer Wechselwirkung des Farbstoffs bzw. Pigments mit dem Polymer oder einem anderen Bestandteil des Lots 13 herrühren.
EuroPat v2
However, it is not an intrinsic property of marijuana to automatically produce this dysfunctional state.
Jedoch ist es nicht eine intrinsische Eigenschaft von Marijuana, einen solchen dysfunktionalen Zustand und diesen Eskapismus zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1
It must still be clarified whether this is an intrinsic property of tungsten or depends on the processing state.
Ob dies eine intrinsische Eigenschaft des Wolframs ist oder vom Bearbeitungszustand abhängt, ist noch zu klären.
EuroPat v2
A method in accordance with the invention also has the advantage that the treatment process can easily be evaluated from the change in the property intrinsic to the film.
Ein erfindungsgemäßes Verfahren hat weiter den Vorteil, dass der Bearbeitungsvorgang durch die Änderung der der Folie innewohnenden Eigenschaft einfach ausgewertet werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

the property intrinsic property other property any property
propertied all property other properties intrinsic properties
intrinsic your property