Translation of "Introduction round" in German
In
the
introduction
round
we
have
tested
our
tactics.
In
der
Einführungsrunde
testeten
wir
unsere
Taktik.
ParaCrawl v7.1
In
an
introduction
round,
the
students
were
able
to
get
to
know
the
consultants
and
their
fields
of
work
more
closely.
In
einer
Vorstellungsrunde
konnten
die
Studierenden
die
Berater
und
ihre
Tätigkeitsbereiche
genauer
kennenlernen.
CCAligned v1
On
the
contrary,
they
will
certainly
benefit
from
it,
although,
as
is
emphasized
in
the
report,
they
will
be
requested
to
refrain
from
taking
advantage
of
its
introduction
to
round
prices
up
and
introduce
unjustified
increases
in
the
costs
of
the
products
and
services
they
supply.
Im
Gegenteil,
sie
haben
durch
den
Euro
mit
Sicherheit
Vorteile,
und
sie
sind
aufgefordert,
wie
im
Bericht
betont,
die
Einführung
des
Euro
nicht
dafür
zu
nutzen,
die
Preise
aufzurunden
und
Preise
für
angebotene
Produkte
und
Dienstleistungen
unangemessen
zu
erhöhen.
Europarl v8
The
typical
mechanical
characteristics
of
the
coil
spring
and
the
constructional
layout
of
the
diameter
of
the
receiving
chamber,
of
the
coil
spring
and
of
the
spring
entry
region,
permit
an
introduction
of
the
round
plug
pin
with
a
large
angle
error,
and
radial
and
axial
misalignment.
Die
typischen
mechanischen
Eigenschaften
der
Wendelfeder
und
die
konstruktive
Auslegung
des
Durchmessers
der
Aufnahmekammer,
der
Aufnahmekammer
und
des
Federeinführungsbereiches,
erlauben
eine
Zuführung
des
runden
Steckerstiftes
unter
großem
Winkelfehler,
radialem
und
axialem
Versatz.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
a
round
introduction
contour
is
provided
in
the
drawing
punch
at
least
partially
in
regions
of
the
cutting
contour
of
the
drawing
punch,
in
which
regions
a
cutting
edge
is
arranged
in
the
corresponding
region
of
the
drawing
die
and/or
a
cutting
edge
is
provided
at
least
partially
in
the
drawing
punch
in
the
regions
of
the
cutting
contour
of
the
drawing
die,
in
which
regions
a
round
introduction
contour
is
provided
in
the
drawing
die.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
im
Ziehstempel
eine
runde
Einlaufkontur
zumindest
teilweise
in
Bereichen
der
Schneidkontur
des
Ziehstempels
vorgesehen,
in
denen
im
korrespondierenden
Bereich
des
Ziehgesenks
eine
Schneidkante
angeordnet
ist
und/oder
im
Ziehstempel
zumindest
teilweise
eine
Schneidkante
in
den
Bereichen
der
Schneidkontur
des
Ziehgesenks
vorgesehen,
in
denen
im
Ziehgesenk
eine
runde
Einlaufkontur
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
combination
of
the
round
introduction
contour,
that
is
to
say,
the
introduction
contour
has
a
radius
instead
of
a
“sharp”
cutting
edge,
and
a
“sharp”
cutting
edge,
an
improved
centering
of
the
drawing
punch
in
the
drawing
die
can
simultaneously
be
carried
out
during
the
drawing
operation
when
the
cutting
operation
is
begun.
Durch
die
Kombination
von
runder
Einlaufkontur,
d.h.
die
Einlaufkontur
besitzt
einen
Radius
anstatt
einer
"scharfen"
Schneidkante,
und
"scharfer"
Schneidkante
kann
gleichzeitig
während
des
Ziehvorgangs
mit
Einleiten
des
Schneidvorgangs
eine
verbesserte
Zentrierung
des
Ziehstempels
im
Ziehgesenk
erfolgen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
general
concept
of
elastically
prestressing,
that
is
elastically
compressing,
a
non-round
functional
component
for
thermal
joining
to
a
shaft,
for
example
a
cam
for
thermal
joining
to
a
camshaft,
during
the
introduction
of
a
round
through-opening,
that
is
for
example
during
drilling
of
the
cam
bore,
so
that
a
non-round
through-opening
is
produced
after
destressing.
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
ein
unrundes
Funktionsbauteil
zum
thermischen
Fügen
auf
einer
Welle,
beispielsweise
einen
Nocken
zum
thermischen
Fügen
auf
einer
Nockenwelle,
während
des
Einbringens
einer
runden
Durchgangsöffnung,
das
heißt
beispielsweise
beim
Bohren
der
Nockenbohrung,
elastisch
vorzuspannen,
das
heißt
elastisch
zusammen
zu
drücken,
so
dass
sich
nach
dem
Entspannen
eine
unrunde
Durchgangsöffnung
ergibt.
EuroPat v2
After
a
short
introduction
round
everybody
found
a
conversation
to
join
in
and
the
children
had
fun
on
the
playground.
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
kamen
alle
schnell
ins
Gespräch
und
auch
die
Kinder
hatten
ihren
Spaß
auf
dem
Spielplatz.
ParaCrawl v7.1
The
seminar
participants
could
voice
their
wishes
and
concerns
for
their
congregations
in
the
introduction
round
that
followed.
Bereits
in
der
anschließenden
Vorstellungsrunde
bekamen
die
Seminarteilnehmer
die
Gelegenheit,
ihre
Wünsche
und
Anliegen
aus
der
eigenen
Gemeinde
kurz
vorzutragen.
ParaCrawl v7.1
The
Qualifying
of
the
F1
was
actually
boring.
Sure,
one
could
see
each
driver
3
time,
with
the
introduction
round,
with
the
valuation
round
and
with
the
discharge
round,
but
without
opponents
that
is
relatively
boring,
since
it
takes
more
than
1.5
minutes,
until
the
driver
passes
again.
Klar,
man
konnte
jeden
Fahrer
3
Mal
sehen,
bei
der
Einführungsrunde,
bei
der
Wertungsrunde
und
bei
der
Auslaufrunde,
aber
ohne
Gegner
ist
das
relativ
langweilig,
da
es
mehr
als
1,5
Minuten
dauert,
bis
der
Fahrer
wieder
vorbei
kommt.
ParaCrawl v7.1
Sure,
one
could
see
each
driver
3
time,
with
the
introduction
round,
with
the
valuation
round
and
with
the
discharge
round,
but
without
opponents
that
is
relatively
boring,
since
it
takes
more
than
1.5
minutes,
until
the
driver
passes
again.
Klar,
man
konnte
jeden
Fahrer
3
Mal
sehen,
bei
der
Einführungsrunde,
bei
der
Wertungsrunde
und
bei
der
Auslaufrunde,
aber
ohne
Gegner
ist
das
relativ
langweilig,
da
es
mehr
als
1,5
Minuten
dauert,
bis
der
Fahrer
wieder
vorbei
kommt.
Das
Qualifying
hat
übrigens
Alonso
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Product
introduction
The
round
machine
made
carpets
are
more
and
more
popular
in
the
world
They
are
made
with
different
materials
such
as
microfiber
cotton
and
so
on
A
lot
of
carpet
can
be
producted
in
a
short
time
and
the
carpet
with
profuse
designs
and
rich
coloration
which
are
very
beautiful
We
can
product...
Produkteinführung:
Die
runde
Maschine
gemacht
Teppiche
sind
mehr
und
mehr
beliebt
in
der
Welt.
Sie
sind
mit
verschiedenen
Materialien,
wie
Mikrofaser,
Baumwolle
und
so
weiter
gemacht.
In
kurzer
Zeit
kann
viel
Teppich
produziert
werden,
und
der
Teppich
mit
reichhaltigen
Designs
und
reicher
Färbung,
die
sehr
schön
sind....
ParaCrawl v7.1
That
rounded
introduction
member
13
improves
centering
of
the
drawing
punch
without
complex
guiding
means
together
with
the
cutting
edge
14
provided
in
the
drawing
punch
at
the
transition
from
the
shaping
region
9
to
the
cutting
region
8
.
Diese
Einlaufrundung
13
verbessert
zusammen
mit
der
im
Ziehstempel
beim
Übergang
vom
Formbereich
9
in
den
Beschnittbereich
8
vorgesehenen
Schneidkante
14
eine
Zentrierung
des
Ziehstempels
ohne
aufwendige
Führungsmaßnahmen.
EuroPat v2
For
the
solution
of
this
problem,
it
is
envisaged,
in
a
vane-type
camshaft
adjuster
of
the
type
stated
in
the
introduction,
that
the
rounded
transition
regions
be
configured,
at
least
in
part,
as
circular
arc
segments
which
undercut
the
groove
bottom.
Zur
Lösung
dieses
Problems
ist
bei
einem
Flügelzellen-Nockenwellenversteller
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
abgerundeten
Übergangsbereiche
zumindest
teilweise
als
den
Nutgrund
hinterschneidende
Kreisbogenabschnitte
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
As
has
been
explained
in
the
introduction,
these
roundings
18
b
pose
a
problem
when
connecting
the
element
10
a
to
the
cover.
Wie
eingangs
erläutert,
stellen
diese
Abrundungen
18b
bei
der
Verbindung
des
Elements
10a
mit
der
Abdeckung
ein
Problem
dar.
EuroPat v2
The
introduction
was
rounded
off
by
an
extensive
training
program,
which
was
designed
and
implemented
together
with
Fresenius
Kabi.
Abgerundet
wurde
die
Einführung
durch
ein
umfangreiches
Schulungsprogramm,
welches
zusammen
mit
Fresenius
Kabi
konzipiert
und
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1