Translation of "Introduction stage" in German
This
general
introduction
sets
the
stage
for
a
tense
family
drama.
Diese
allgemeine
Einführung
bereitet
die
Bühne
für
ein
spannungsvolles
Familiendrama.
CCAligned v1
Amendments
Nos
8
and
9
are
connected
with
the
introduction
of
stage
2
limit
values
for
mopeds.
Die
Änderungsanträge
8
und
9
beziehen
sich
auf
die
Einführung
von
Grenzwerten
für
Mopeds.
Europarl v8
It
was
considered
that
the
introduction,
at
this
stage,
of
indicative
biological
limit
values
would
be
premature.
Auffassung
zufolge
wäre
die
Einführung
bindender
Vorgaben
für
biologische
Grenzwerte
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
verfrüht.
EUbookshop v2
As
alternative
to
50%
flexibility,
a
possibility
to
postpone
the
introduction
of
Stage
IIIB
might
be
considered
until
the
introduction
of
Stage
IV.
Als
Alternative
zu
50
%
Flexibilität
könnte
die
Möglichkeit
in
Erwägung
gezogen
werden,
die
Einführung
von
Stufe
III
B
zu
verlegen,
damit
sie
erst
mit
der
Einführung
von
Stufe
IV
in
Kraft
tritt.
TildeMODEL v2018
Technical
progress
and
high-level
environmental
protection
require
prescribing
technical
requirements
for
the
introduction
of
Stage
V
in
relation
to
agricultural
and
forestry
vehicles,
replacing
the
previous
engine
pollutant
emission
stages
laid
down
in
Delegated
Regulation
(EU)
2015/96.
Der
technische
Fortschritt
und
ein
hohes
Umweltschutzniveau
machen
erforderlich,
dass
technische
Anforderungen
an
die
Einführung
der
Stufe V
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Fahrzeuge
vorgeschrieben
werden,
die
die
vorangegangenen,
in
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/96
festgelegten
Motorschadstoff-Emissionsstufen
ersetzen.
DGT v2019
The
Commission
invited
key
stakeholders
to
respond
directly
to
a
series
of
questions
about
the
possible
introduction
of
Stage
II
PVR
on
28
February.
Die
Kommission
hat
die
wichtigsten
Interessenträger
gebeten,
einige
Fragen
zur
möglichen
Einführung
von
PVR-Phase
II
am
28.
Februar
direkt
zu
beantworten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
adaptation
to
technical
progress
to
enable
the
introduction
of
stage
IIIB
compliant
engines
needs
to
be
accompanied
by
measures
to
avoid
that
the
use
of
the
flexibility
scheme
may
be
hampered
by
notification
requirements
which
are
no
longer
adapted
to
the
introduction
of
such
engines.
Um
eine
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
vornehmen
und
Motoren
einführen
zu
können,
die
der
Stufe
III
B
entsprechen,
müssen
deshalb
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
zu
vermeiden,
dass
die
Anwendung
des
Flexibilitätssystems
durch
für
solche
Motoren
nicht
sachgerechte
Mitteilungsvorschriften
behindert
wird.
DGT v2019
According
to
this
inventory,
emissions
before
the
introduction
of
Stage
I
of
Directive
97/68/EC
were
as
follows:
Nach
diesem
Verzeichnis
beliefen
sich
die
Emissionen
vor
der
Einführung
der
Stufe
I
der
Richtlinie
97/68/EG
auf
folgende
Werte:
TildeMODEL v2018
A
practical
plan
for
a
three-stage
introduction
of
economic
and
monetary
union
(EMU)
was
presented
in
the
Delors
Report
of
1989.
Ein
praktischer
Plan
für
eine
Einführung
der
Europäischen
Wirtschafts-
und
Währungsunion
(EWU)
in
drei
Stufen
wurde
1989
im
Delors-Bericht
vorgelegt.
EUbookshop v2
Legislation
is
currently
before
Parliament
to
provide
for
the
introduction
of
stage
1
of
the
State
Second
Pension
in
April
2002.
Der
zeit
wird
die
entsprechende
Gesetzgebung
im
Parlament
beraten,
um
die
Einführung
von
Phase
1
der
staatlichen
Zweitrente
im
April
2002
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
When
the
process
according
to
the
invention
is
carried
out
without
an
aminal
preliminary
stage,
introduction
of
the
aqueous
formaldehyde
into
the
system
is
carried
out
after
the
solvent
containing
aniline
has
been
mixed
with
the
aqueous
catalyst
phase,
which
also
contains
aniline,
and
before
the
first
reaction
stage
(5).
Falls
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
Abwesenheit
einer
Aminal-Vorstufe
durchgeführt
wird,
erfolgt
die
Einführung
des
wäßrigen
Formaldehyds
in
das
System
nach
der
Vermischung
von
Anilin
enthaltendem
Lösungsmittel
mit
der
ebenfalls
u.a.
Anilin
enthaltenden
wäßrigen
Katalysatorphase
vor
der
ersten
Reaktionsstufe
(5).
EuroPat v2
The
complications
with
hydraulic
transport
of
mixing
the
mineral
and
the
carrying
medium
at
the
introduction
stage
and
the
separation
at
the
end
of
the
transportation
stage,
required
considerable
further
research.
Die
Schwierigkeiten
bei
einem
hydraulischen
Transport
mit
dem
Vermischen
des
Minerals
mit
dem
Trägermedium
bei
der
Einführung
in
die
Bohrleitung
und
dem
Trennen
der
beiden
Medien
am
Ende
der
Rohrleitung
erforderten
aber
doch
weitere
Entwicklungsarbeiten.
EUbookshop v2
The
introduction
of
Stage
IV
standards
in
2014
offered
us
another
opportunity
to
provide
our
customers
with
products
that
meet
their
daily
demands
–
high-performing,
reliable
and
cost-efficient
machines
that
operate
with
minimal
impact
on
human
health
and
the
environment.
Das
Inkrafttreten
der
EU-Emissionsnormen
der
Stufe
IV
im
Jahr
2014
gibt
uns
eine
weitere
Möglichkeit,
unseren
Kunden
Produkte
anzubieten,
die
ihren
tagtäglichen
Ansprüchen
gerecht
werden
–
leistungsstarke,
zuverlässige
und
kostengünstige
Maschinen,
die
mit
nur
minimalen
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
Stage
IV
standards
in
2014
offered
us
another
opportunity
to
provide
our
customers
with
high-performing,
reliable
and
cost-effective
machines
that
meet
their
daily
demands
while
operating
with
minimal
impact
on
human
health
and
the
environment.
Die
Einführung
der
Stufe
IV-Normen
im
Jahr
2014
bot
uns
eine
weitere
Gelegenheit,
unseren
Kunden
Produkte
anzubieten,
die
ihren
tagtäglichen
Ansprüchen
gerecht
werden
–
leistungsstarke,
zuverlässige
und
kostengünstige
Maschinen,
die
mit
nur
minimalen
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Because
the
proportion
of
hydrogen
with
respect
to
the
proportion
of
oxygen
in
a
volume
flow
which
enters
the
anode
chamber
is
present
in
no
more
than
a
stoichiometric
ratio
at
the
beginning
of
the
hydrogen
introduction
stage,
the
hydrogen
completely
reacts
with
the
oxygen
which
is
present
in
the
anode
chamber
and
in
the
anode,
whereas
the
quantity
of
oxygen
in
the
anode
chamber
and
in
the
anode
decreases.
I
Weil
der
Wasserstoffanteil
zum
Sauerstoffanteil
in
einem
Volumenstrom,
der
den
Anodenraum
betritt,
zu
Beginn
der
Wasserstoffzuführung
höchstens
stöchiometrisch
vorliegt,
reagiert
der
Wasserstoff
mit
dem
im
Anodenraum
und
in
der
Anode
vorhandenen
Sauerstoff
vollständig
ab,
während
sich
die
Sauerstoffmenge
im
Anodenraum
und
in
der
Anode
verringert.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
hydrogen
introduction
stage,
the
mole
fraction
of
the
hydrogen
preferably
lies
below
the
mole
fraction
of
the
oxygen
upon
entry
into
the
anode
chamber.
Erfindungsgemäß
liegt
zu
Beginn
der
Wasserstoffzuführung
der
Molenbruch
des
Wasserstoffs
unterhalb
des
Molenbruchs
des
Sauerstoffs
bei
Eintritt
in
den
Anodenraum.
EuroPat v2
That
means
the
ratio
of
hydrogen
to
oxygen
upon
entry
into
the
anode
chamber
at
the
beginning
of
the
hydrogen
introduction
stage
lies
below
a
1:1
ratio.
Das
heißt,
das
Verhältnis
von
Wasserstoff
zu
Sauerstoff
bei
Eintritt
in
den
Anodenraum
zu
Beginn
der
Wasserstoffzuführung
liegt
unterhalb
eines
1:1
Verhältnisses.
EuroPat v2