Translation of "Introduction week" in German
You
are
asked
to
arrive
in
the
week
prior
to
the
Introduction
Week.
Die
Ankunft
erfolgt
in
der
Woche
vor
der
Introduction
Week.
ParaCrawl v7.1
We
all
know
each
other
since
the
introduction
week.
Wir
alle
kennen
uns
seit
der
Einführungswoche.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
week
for
International
Management
students
started
on
1
September.
Am
1.
September
fing
die
Einführungswoche
für
neue
Studierende
des
Masterprogramms
International
Management
an.
ParaCrawl v7.1
Another
excursion
is
waiting
for
you
during
the
introduction
week
-
a
visit
of
the
European
Central
Bank
in
Frankfurt.
Ein
weiterer
Ausflug
erwartet
Sie
während
der
EinfÃ1?4hrungswoche
-
eine
Besichtigung
der
Europäischen
Zentralbank
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
But
this
afternoon's
debate
will
not
only
pass
by
virtually
unnoticed,
it
will
be
regarded
as
the
unprepared
introduction
to
a
week
full
of
events
which
would
engulf
any
debate,
let
alone
one
on
economic
guidelines
and
employment.
Doch
nicht
nur
die
Aussprache
wird
am
Ende
dieses
Nachmittags
schnell
vorübergehen,
da
sie
der
unbeachtete
Beginn
einer
Woche
voller
Ereignisse
ist,
die
jede
Aussprache
überlagern,
...
erst
recht
eine
Aussprache
über
wirtschaftspolitische
Leitlinien
und
Beschäftigung!
Europarl v8
In
addition
to
these
and
other
official
highlights
of
the
introduction
week,
such
as
getting
to
know
the
various
departments
and
institutes
of
WHU,
there
will
also
be
many
informal
events
on
the
program.
Neben
diesem
und
anderen
offiziellen
Tagespunkten
der
Einführungswoche,
wie
zum
Beispiel
dem
Kennenlernen
der
verschiedenen
Abteilungen
und
Einrichtungen
der
WHU,
stehen
auch
diverse
informellere
Veranstaltungen
auf
dem
Programm.
ParaCrawl v7.1
During
the
'Kick-Off
Week',
an
introduction
week
for
all
new
students,
the
water
was
approximately
16
degrees
and
we
had
a
lot
of
activities
on
the
beach,
in
the
lake
and
in
the
city
centre.
Bei
ungefähr
16
Grad
Wassertemperatur
standen
in
der
"Kick-Off
Week",
der
EinfÃ1?4hrungswoche
fÃ1?4r
alle
neuen
Studenten,
unzählige
Aktivitäten
am
Strand,
im
Wasser
und
in
der
Innenstadt
am
Programm.
ParaCrawl v7.1
Prerequisites
for
joining
this
program
are
participating
in
our
Healing
Biotopes
online
course,
our
Introduction
Week
(or
equivalent)
and
reading
the
"The
Sacred
Matrix
"
by
Dieter
Duhm.
Vorbedingungen,
um
sich
für
dieses
Studienprogramm
zu
bewerben,
sind
die
Teilnahme
an
unserem
Onlinekurs
zum
Plan
der
Heilungsbiotope
und
an
unser
Einführungswoche
(oder
Äquivalent)
und
die
Lektüre
des
Buches
"Die
Heilige
Matrix
"
von
Dieter
Duhm.
ParaCrawl v7.1
This
year,
for
the
first
time,
instead
of
a
regular
introduction
week
WHU
is
hosting
the
"Future
Leaders
Fundraising
Challenge",
a
competition
that
presents
the
MBA
students
with
several
challenges
during
their
first
week.
Statt
einer
klassischen
Einführungswoche
veranstaltet
die
WHU
in
diesem
Jahr
erstmal
die
"Future
Leaders
Fundraising
Challenge",
ein
Wettbewerb,
der
die
MBA-Studierenden
bereits
in
ihrer
ersten
Studienwoche
vor
große
Herausforderungen
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
week
starts
one
week
prior
to
the
start
of
the
programme,
so
make
sure
you
arrive
in
Bali
on
time
in
order
not
to
miss
this
great
opportunity!
Die
Einführungswoche
beginnt
eine
Woche
vor
dem
Start
des
Programms,
so
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
in
Bali
pünktlich
ankommen,
um
nicht
diese
große
Chance
zu
verpassen!
ParaCrawl v7.1
A
traditional
part
of
the
introduction
week
program
was
the
bestowal
of
the
D'Ester
prize,
which
the
WHU
Foundation
gives
each
year
to
students
who
have
demonstrated
exceptional
social
engagement
during
their
studies.
Ein
traditioneller
Programmpunkt
der
Einführungswoche
war
bereits
die
Verleihung
des
D'Ester-Preises,
mit
dem
die
Stiftung
WHU
jährlich
Studierende
auszeichnet,
die
während
ihres
Studiums
besonderes
soziales
Engagement
gezeigt
haben.
ParaCrawl v7.1
After
an
intense
programme,
the
introduction
week
comes
to
a
close
on
Friday
(04.09)
with
an
excursion
to
Potsdam
and
an
informal
evening
with
professors
at
the
"Schwarzes
Café
"
in
Charlottenburg.
Nach
vielen
spannenden
Programmpunkten
wird
die
EinfÃ1?4hrungswoche
am
Freitag
(4.
September)
mit
einer
Exkursion
nach
Potsdam
und
einem
informellen
Abend
mit
Professoren
im
"Schwarzen
Café"
in
Charlottenburg
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
registration
for
all
other
courses
of
your
studies
and
your
exams
is
open
also
after
the
introduction
week.
Die
Anmeldung
für
alle
weiteren
Kurse
und
deinen
Klausuren
ist
während
bzw.
auch
nach
der
Einführungswoche
offen.
ParaCrawl v7.1
After
the
introduction
week
they
started
their
assignment
at
TUI
UK
&
I
or
TUI
Germany.
Nachdem
sie
eine
Einführungswoche
absolvierten,
beginnt
nun
ihr
Einsatz
bei
TUI
UK
&
I
oder
TUI
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
At
our
Introduction
Week
we
welcome
you
to
the
University
of
Liechtenstein
and
help
you
settle
in
to
living
and
learning
in
Liechtenstein.
Mit
der
Introduction
Week
möchten
wir
dich
an
der
Universität
Liechtenstein
willkommen
heissen
und
dich
beim
erfolgreichen
Einstieg
ins
Leben
und
Lernen
in
Liechtenstein
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Five
students
from
Romania,
Mexico,
China
and
Germany
took
the
opportunity
of
the
Introduction
Week
2014
to
present
the
variety
of
nationalities
on
the
uni.li
campus
on
a
map.
Die
Introduction
Week
2014
haben
fünf
Studierende
aus
Rumänien,
Mexiko,
China
und
Deutschland
zum
Anlass
genommen,
um
die
Vielzahl
der
Nationalitäten
auf
dem
uni.li
Campus
auf
einer
Karte
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
represent
international
students,
thus
to
provide
opportunities
for
intercultural
encounters
under
the
principle
of
"Students
Helping
Students".ESN
offers
help
to
newcomers
during
the
introduction
week
and
supports
the
process
of
integration
by
organising
cultural
events
and
excursions
as
well
as
other
events
and
partys.
Das
Ziel
ist
es,
internationalen
Studierenden
bei
ihrem
Aufenthalt
in
Liechtenstein
Gelegenheiten
für
interkulturelle
Begegnungen
zu
bieten
im
Sinne
von
"Studenten
helfen
Studenten".ESN
bietet
Hilfe
für
Neuankömmlinge
während
der
Einführungswoche
und
unterstützt
den
Integrationsprozess
durch
organisierte
kulturelle
Events
und
Ausflüge,
sowie
mit
weiteren
Veranstaltungen
und
Partys.
ParaCrawl v7.1
The
training
for
all
four
started
with
an
introductional
week
including
as
a
highlight
a
visit
to
a
silo
installation.
Die
Ausbildung
begann
mit
einer
Einführungswoche,
deren
Höhepunkt
die
Besichtigung
einer
Siloanlage
war.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
call
on
all
my
fellow
Members
to
vote
overwhelmingly
in
favour
of
the
introduction
of
two
weeks'
fully
paid
paternity
leave
throughout
the
European
Union.
Daher
rufe
ich
alle
Kolleginnen
und
Kollegen
auf,
mit
überwältigender
Mehrheit
für
die
Einführung
von
zwei
Wochen
voll
bezahltem
Vaterschaftsurlaub
in
der
ganzen
Europäischen
Union
zu
stimmen.
Europarl v8
I
believe
that
this
vote,
which
has
passed
by
a
large
majority,
is
a
strong
signal
that
is
being
sent
to
the
Council:
in
addition
to
the
extension
of
maternity
leave
from
14
to
20
weeks
on
full
pay,
we
have
voted
in
favour
of
the
introduction
of
two
weeks'
paternity
leave.
Ich
glaube,
dass
dieses
Votum,
das
von
einer
großen
Mehrheit
getragen
worden
ist,
ein
starkes
Signal
an
den
Rat
ist:
Zusätzlich
zur
Ausweitung
des
Mutterschaftsurlaubs
von
14
auf
20
Wochen
bei
vollem
Gehalt
haben
wir
auch
für
die
Einführung
eines
zweiwöchigen
Vaterschaftsurlaubs
gestimmt.
Europarl v8
Already
in
1990/91
academic
year
three
thousand
students
and
lecturers
from
Moscow,
Leningrad,
Kiev,
Tver,
and
other
Soviet
Union
cities
were
taken
to
the
USA
for
two
weeks
introduction
workshops,
the
cult
covered
all
the
expenses.
Schon
im
akademischen
Jahr
1990/91
wurden
dreitausend
Studenten
und
Dozenten
aus
Moskau,
Leningrad,
Kiew,
Tver
und
anderen
Städten
der
Sowjetunion
zu
zweiwöchigen
Einführungsworkshops
in
die
USA
gebracht
und
die
Sekte
bezahlte
alle
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
Its
full
introduction
took
some
weeks,
but
most
of
users
already
managed
to
estimate
the
updated
interface.
Seine
volle
Einführung
hat
etwas
Wochen
eingenommen,
aber
die
Mehrheit
der
Benutzer
schon
sind
dazugekommen,
das
erneuerte
Interface
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1