Translation of "Intromission" in German

The intromission kit consisting of an inner sleeve and enclosing this an outer sleeve, is then pushed onto the guide wire.
Auf den Führungsdraht wird dann das Einführungsbesteck, bestehend aus einer Innenhülse sowie aus der diese umschließenden Außenhülse, aufgeschoben.
EuroPat v2
The intromission kit shown in the drawings consists of three tubular sleeves of flexible material, namely an outer sleeve 30, an intermediate sleeve 20, and an inner sleeve 10 which are pushed coaxially one onto another, being adapted for displacement relatively to one another at specific axial distances.
Das in der Zeichnung gezeigte Einführungsbesteck besteht aus drei schlauchförmigen Hülsen aus flexiblem Material, nämlich einer Außenhülse 30, einer Zwischenhülse 20 und einer Innenhülse 10, die koaxial aufeinandergeschoben und relativ zueinander in bestimmten axialen Abständen verschiebbar sind.
EuroPat v2
The invention relates to a medical intromission kit comprising an inner sleeve of flexible material, of which the distal end portion tapers slightly conically in the distal direction while its inside diameter remains the same, and coaxial therewith an outer sleeve of flexible material, of which the proximal end portion includes a seal which allows passage of at least the inner sleeve and occluding completely the inner lumen of the outer sleeve when the inner sleeve is withdrawn, the inner sleeve and the outer sleeve being adapted for axial displacement in respect of each other.
Die Erfindung betrifft ein medizinisches Einführungsbesteck mit einer Innenhülse aus flexiblem Material, deren distaler Endabschnitt sich bei gleichbleibendem Innendurchmesser nach distal leicht konisch verjüngt, und mit einer dazu koaxialen Außenhülse aus flexiblem Material, deren proximaler Endabschnitt eine den Durchgang wenigstens der Innenhülse zulassende und das Innenlumen der Außenhülse bei herausgezogener Innenhülse vollständig verschließende Dichtung aufweist, wobei die Innenhülse und die Außenhülse axial zueinander verschieblich sind.
EuroPat v2
In most cases, placing of the intromission kit is effected by the so-called Seldinger technique, in which initially for example the artery is punctured with a metal cannula through which a flexible guide wire is pushed into the vascular lumen.
Die Plazierung des Einführungsbestecks erfolgt meist in der sogenannten Seldinger-Technik, bei welcher zunächst z. B. die Arterie mit einer Metallkanüle punktiert wird, durch welche ein flexibler Führungsdraht in das Gefäßlumen vorgeschoben wird.
EuroPat v2
With increasing outside diameter, furthermore, the wall thickness of the outer sleeve increases, i.e. the step in the intromission direction and thus the above-described risk will be entailed.
Bei zunehmendem Außendurchmesser nimmt zudem die Wandstärke der Außenhülse, d.h. die Stufe in Einführungsrichtung und damit die oben beschriebene Gefährdung zu.
EuroPat v2
With such an embodiment upon insertion of the intromission kit it is guaranteed that the distal end face of the outer sleeve bears flush on the proximal outer shoulder of the distal end of the inner sleeve and is therefore masked.
Dadurch ist beim Einführen des Einführungsbestecks gewährleistet, daß die distale Stirnseite der Außenhülse an der proximalen Außenschulter des distalen Endes der Innenhülse bündig anliegt und dadurch abgedeckt wird.
EuroPat v2
When the intromission kit has been placed, the inner sleeve and the intermediate sleeve must, jointly with the guide wire, be removed from the sluice formed by the outer sleeve and the proximal seal, in order to leave the working passage clear for catheter use.
Wenn das Einführungsbesteck plaziert ist, müssen die Innenhülse und die Zwischenhülse gemeinsam mit dem Führungsdraht aus der von der Außenhülse mit der proximalen Abdichtung gebildeten Schleuse entfernt werden, um den Arbeitskanal für die Kathetermanipulationen freizugeben.
EuroPat v2
With the objects of the invention in view, there is additionally provided a method for operating an ultrasonic angle-beam probe, which comprises irradiating the sound by simultaneously transmitting initial pulses of the individual sound transducers, delaying echo times with respect to one another by a prescribable extent, and delaying a received pulse coming from the test specimen to the sound evaluator as a function of an angle of the sound intromission.
Nach einem anderen Verfahrensablauf werden beim Beschallen die Sendeimpulse der einzelnen Ultraschallwandler gleichzeitig abgesetzt, wobei die Laufzeiten ein vorgebbares Maß gegeneinander verzögert werden und der vom Prüfling zum Schallauswerter laufende Empfangsimpuls in Abhängigkeit des Einschallwinkels verzögert wird.
EuroPat v2
Subsequently, a 3-dimensional volume-image, a sector image in the form of a 2-dimensional ultrasound image through the test piece or an A-image in the form of a 1 dimensional time and location resolving ultrasound signal along a presettable intromission angle, is reconstructed exclusively using at least one part of the m ultrasound time signals.
Anschließend wird ein 3-dimensionales Volumenbild, ein Sektorbild in Form eines 2-dimensionalen Ultraschallbildes durch den Prüfkörper oder ein A-Bild in Form eines 1-dimensionalen, längs eines vorgebbaren Einschallwinkels zeit- und ortsauflösenden Ültraschallsignals, ausschließlich unter Verwendung wenigstens eines Teils der m Ultraschallzeitsignale rekonstruiert.
EuroPat v2
Interestingly, in the only known example of its kind in mammals, males reared together, without any experience with females, will occasionally develop a relationship in which they mount each other and then prefer mounting each other (without intromission) to mounting a female (Schein 1991).
Interessant ist - das einzig bekannte Beispiel dieser Art bei Säugetieren -, daß Böcke, die ohne Erfahrungen mit weiblichen Schafen zusammen aufgezogen werden, manchmal Beziehungen entwickeln, in denen sie einander besteigen, und dieses dann, wenn nicht eingegriffen wird, dem Besteigen weiblicher Schafe vorziehen (Schein 1991).
ParaCrawl v7.1