Translation of "Intruder detection" in German
The
field
forms
a
volumetric
detection
zone
in
the
form
of
a
stretched
ellipsoid
of
rotation
and
registers
the
changes
of
this
field
when
an
intruder
crosses
a
detection
zone.
Das
Feld
bildet
eine
volumetrische
Erfassungsbereich
in
Form
einer
gestreckten
Rotationsellipsoid
und
registriert
die
Veränderungen
dieses
Feld,
wenn
ein
Eindringling
eine
Erfassungsbereich
kreuzt.
ParaCrawl v7.1
We
supply
firewall
and
intruder
detection
systems,
that
means,
we
independently
choose
a
solution
tailored
to
your
requirement,
we
implement
securely
and
maintain
most
systems
on
the
market.
Wir
liefern
Firewalls
und
Systeme
zur
Erkennung
von
Eindringlingen,
d.h.
wir
wählen
unabhängig
eine
auf
Ihren
Bedarf
zugeschnittene
Lösung,
wir
implementieren
sie
sicher,
und
wir
warten
die
meisten
Systeme
am
Markt.
ParaCrawl v7.1
Its
principle
of
operation
is
to
generate
electromagnetic
field
in
the
space
between
a
transmitter
and
a
receiver,
which
forms
a
volumetric
detection
zone
in
the
form
of
a
oblong
ellipsoid
of
rotation
and
registers
the
changes
of
this
field
when
an
intruder
crosses
a
detection
zone.
Das
Prinzip
der
Operation
ist
die
elektromagnetische
Feld
in
den
Raum
zwischen
einem
Sender
und
einem
Empfänger,
der
eine
volumetrische
Erfassungsbereich
in
der
Form
eines
länglichen
Rotationsellipsoid
Formen
und
registriert
die
Veränderungen
dieses
Feld,
wenn
ein
Eindringling
eine
Detektionszone
Kreuze
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
however,
there
could
not
be
detected
intruders
moving
with
a
small
velocity
and
possessing
a
small
temperature
difference
to
the
surroundings.
Insbesondere
aber
werden
auch
Eindringlinge
mit
kleinen
Schrittgeschwindigkeiten
und
kleiner
Temperaturdifferenz
zur
Umgebung
nicht
erfasst.
EuroPat v2
A
video
analysis
plug-in
automatically
detects
intruders
and
sends
an
alarm
to
the
monitoring
center
in
case
of
unauthorized
access.
Ein
Videoanalyse-Plugin
erkennt
Eindringlinge
automatisch
und
übermittelt
bei
unerlaubtem
Zutritt
einen
Alarm
an
die
Leitstelle.
ParaCrawl v7.1
No
audit
information
will
be
available
to
detect
intruders,
to
find
unauthorized
access
attempts,
or
for
any
other
purpose.
Es
sind
keine
Überwachungsinformationen
zur
Entdeckung
von
Eindringlingen,
unautorisierten
Zugriffsversuchen
oder
zu
anderen
Zwecken
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
high
signal-to-noise
ratio
which
is
needed
for
suppressing
false
alarms
it
is
difficult
to
detect
intruders
who
move
very
slowly
and/or
who
reduce
the
temperature
difference
between
themselves
and
the
surroundings,
for
instance
by
wearing
suitable
clothes.
Wegen
dieses
zur
Unterdrückung
von
Fehlalarmen
erforderlichen
hohen
Signal/
Rausch-Verhältnises
ist
es
schwierig,
Eindringlinge,
die
sich
sehr
langsam
bewegen
oder/und
die
durch
geeignete
Kleidung
die
Temperaturdifferenz
zur
Umgebung
verkleinern,
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
invention
embraces
a
recognition
of
the
idea
that
intruders
can
be
detected
in
principle
by
means
of
an
electronic
surveillance
system
of
the
generic
type
once
the
detection
principle
used
can
distinguish
between
different
living
beings
present
in
the
area
in
question.
Die
Erfindung
schließt
die
Erkenntnis
ein,
daß
Eindringlinge
mittels
eines
elektronischen
Überwachungssystems
der
gattungsgemäßen
Art
grundsätzlich
festgestellt
werden
können,
wenn
das
genutzte
Nachweisprinzip
zunächst
eine
Unterscheidung
von
verschiedenen
sich
im
fraglichen
Bereich
aufhaltenden
Lebewesen
bietet.
EuroPat v2
Every
intruder
is
immediately
detected
by
seismic
radar,
appears
as
a
red
point
on
the
video
screen
of
the
nearest
police
station
and
can
at
most
thirty
seconds
later
be
picked
up
thanks
to
a
roadway
specially
constructed
along
the
frontier.
Jeder
Eindringling
wird
durch
seismischen
Radar
ausgemacht,
erscheint
als
roter
Punkt
auf
einem
Videoschirm
der
nächstgelegenen
Polizeistation
und
kann
längstens
dreißig
Sekunden
später
dank
einer
eigens
dafür
entlang
der
Grenze
gebauten
Straße
festgenommen
werden.
EUbookshop v2
Although
passive
infrared
detectors
of
the
present
generation
can
detect
intruders
within
the
active
region
of
the
detector
very
reliably,
they
are
not
generally
able
to
distinguish
human
beings
from
fairly
large
domestic
animals,
such
as,
for
example,
dogs,
and
emit
an
alarm
even
when
an
animal
is
detected.
Passiv-Infrarotmelder
der
heutigen
Generation
können
zwar
Eindringlinge
innerhalb
des
Wirkbereichs
des
Melders
sehr
zuverlässig
detektieren,
sie
sind
aber
in
der
Regel
nicht
in
der
Lage,
Menschen
von
grösseren
Haustieren,
wie
beispielsweise
Hunden,
unterscheiden
zu
können,
und
geben
auch
bei
Detektion
eines
Tiers
Alarm.
EuroPat v2
This
is
the
precondition
for
the
harmful
intruders
to
be
detected
by
T
cells
and
destroyed
during
a
subsequent
immune
reaction.
Das
ist
die
Voraussetzung
dafür,
dass
die
schädlichen
Eindringlinge
von
T-Zellen
erkannt
und
in
einer
anschließenden
Immunreaktion
zerstört
werden
können.
ParaCrawl v7.1
At
least
a
dozen
different
types
of
cells
communicate
by
means
of
messengers,
detect
intruders,
produce
antibodies
to
combat
pathogens
and
attack
and
destroy
infected
(and
tumour)
cells.
Mindestens
ein
Dutzend
verschiedene
Arten
von
Zellen
kommunizieren
mittels
Botenstoffen,
spüren
Eindringlinge
auf,
produzieren
Antikörper
zur
Bekämpfung
von
Krankheitserregern
und
greifen
infizierte
(sowie
Tumor-)
Zellen
an
und
zerstören
sie.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
sniffer,
in
other
words,
a
wireless
network
detector,
that
can
also
detect
intruders
on
your
network
.
Es
ist
ein
SchnÃ1?4ffler,
mit
anderen
Worten,
ein
Drahtlos-Netzwerk-Detektor,
der
auch
Eindringlinge
in
Ihrem
Netzwerk
entdecken
kann.
ParaCrawl v7.1
Through
its
sensors
it
detects
intruders
in
houses
and
reacts
as
an
alarm
system,
informing
the
owners
in
cases
of
breakings.
Mittels
seiner
Sensoren
"erkennt"
er
Eindringlinge
in
Häusern
und
reagiert
wie
eine
Alarmanlage,
indem
er
die
Eigentümer
in
Fällen
von
Einbrüchen
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
main
application
area
for
these
cameras
is
to
detect
intruders,
but
also
to
remotely
monitor
critical
equipment,
server
rooms
or
storage
sites,"
says
Erik
Frännlid,
Axis'
Director
of
Product
Management.
Der
Hauptanwendungsbereich
für
diese
Kameras
liegt
darin,
Eindringlinge
zu
erkennen,
aber
auch
wichtige
Anlagen,
Serverräume
oder
gelagerte
Güter
aus
der
Ferne
zu
überwachen",
erläutert
Erik
Frännlid,
Director
of
Product
Management
bei
Axis.
ParaCrawl v7.1