Translation of "Inutile" in German

If his return were not accompanied by that of Delphine, lo troverei del tutto inutile.
Wenn seine Rückkehr nicht von der Delphine begleitet wurden, lo troverei del tutto inutile.
ParaCrawl v7.1
The Useless Resistance (La Resistance Inutile) by Fragonard is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
The Useless Resistance (La Resistance Inutile) von Fragonard ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
ParaCrawl v7.1
It has been determined that even the minutest unwetted areas on the surface of the electrode can lead to separator layers being obtained that have defects (eg holes or cracks) and hence are inutile.
Es wurde festgestellt, dass selbst kleinste unbenetzte Stellen an der Oberfläche der Elektrode dazu führen können, dass Separatorschichten erhalten werden, die Fehler (wie z. B. Löcher oder Risse) aufweisen und damit unbrauchbar sind.
EuroPat v2
After milling, the flanks are spongy and pipey and would, if the entire hide were dressed by following existing processes, cause about 50% of the area after dressing to become inutile for styling the surface with a medium-fine embossed pattern.
Nach dem Millen sind die Flanken schwammig und doppelhäutig und würden bei einem Zurichten der ganzen Haut nach bekannten Verfahren dazu führen, dass etwa 50 % der Fläche nach dem Zurichten beim Gestalten der Oberfläche mit einer mittelfeinen Prägung unbrauchbar wird.
EuroPat v2
It has been determined that even the minutest unwetted areas in the nonwoven material can lead to membranes and separators being obtained that have defects (such as holes or cracks, for example) and hence are inutile.
Es wurde festgestellt, dass selbst kleinste unbenetzte Stellen im Vliesmaterial dazu führen können, dass Membrane bzw. Separatoren erhalten werden, die Fehler (wie z.B. Löcher oder Risse) aufweisen und damit unbrauchbar sind.
EuroPat v2
It has been ascertained that even the minutest unwetted areas in the nonwoven material can lead to membranes or separators being obtained that have defects (such as holes or cracks) and hence are inutile.
Es wurde festgestellt, dass selbst kleinste unbenetzte Stellen im Vliesmaterial dazu fuhren können, dass Membranen bzw. Separatoren erhalten werden, die Fehler (wie Löcher oder Risse) aufweisen und damit unbrauchbar sind.
EuroPat v2
It has been determined that even the minutest unwetted areas in the nonwoven material can lead to membranes or separators being obtained that have defects and hence are inutile.
Es wurde festgestellt, dass selbst kleinste unbenetzte Stellen im Vliesmaterial dazu führen können, dass Membranen bzw. Separatoren erhalten werden, die Fehler aufweisen und damit unbrauchbar sind.
EuroPat v2
It has been determined that even the minutest unwetted areas in the nonwoven material can lead to membranes or separators being obtained that have defects (for example holes or cracks) and hence are inutile.
Es wurde festgestellt, dass selbst kleinste unbenetzte Stellen im Vliesmaterial dazu führen können, dass Membranen bzw. Separatoren erhalten werden, die Fehler (wie z. B. Löcher oder Risse) aufweisen und damit unbrauchbar sind..
EuroPat v2
The unframed print of The Useless Resistance (La Resistance Inutile) will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von The Useless Resistance (La Resistance Inutile) wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1
Inter alia, someone should also remember that April Jackson had given him the chance to return to her, and he had chosen Stephanie (…), è inutile che si metta a fare lo splendido durante il matrimonio.
Unter anderem, jemand sollte auch nicht vergessen, dass der April Jackson ihm die Chance, zu ihr zurückkehren gegeben hatte, und er Stephanie gewählt hatte (…), è inutile che si metta a fare lo splendido durante il matrimonio.
ParaCrawl v7.1
It was based on the 1772 play »La Précaution inutile ou le Barbier de Séville«, a prequel to Mozart's »Le nozze di Figaro« written by the French poet, secret agent and arms smuggler Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais.
Als Vorlage dazu diente ihm das Schauspiel »La Précaution inutile ou le Barbier de Séville« des französischen Dichters, Geheimagenten und Waffenschmugglers Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais aus dem Jahr 1772, das die Vorgeschichte zu Mozarts »Le nozze di Figaro« erzählt.
ParaCrawl v7.1
Not only at war, But even in family Tywin to achieve its purposes uses devious techniques, such as make Jaime a middle man/Knight, whose highest aspiration is to serve: in pratica un essere inutile.
Nicht nur im Krieg, Aber auch in Familie Tyrion für seine Zwecke zu erreichen, nutzt hinterhältige Techniken, wie Make Jaime einen mittleren Mann/Ritter, dessen höchste Bestreben ist es, zu dienen: in pratica un essere inutile.
ParaCrawl v7.1