Translation of "Invade personal space" in German
When
you
meet
them,
they
lock
into
you,
they
look
you
in
the
eye,
they
invade
your
personal
space,
they
massage
the
back
of
your
head.
Wenn
mann
sie
trifft,
dann
schießen
sie
sich
auf
einen
ein,
dann
sehen
sie
einem
in
die
Augen,
dringen
in
den
persönlichen
Raum
ein
und
massieren
einem
den
Hinterkopf.
TED2013 v1.1
For
instance,
if
someone
were
to
get
too
close
and
invade
your
personal
space,
it
might
trigger
certain
feelings...
Zum
Beispiel,
wenn
Ihnen
jemand
zu
nahe
kommt...
und
in
ihren
individuellen
Freiraum
eindringt,
könnte
das
Gefühle
auslösen...
OpenSubtitles v2018
If
you
have
for
example
at
the
physical
level
the
habit
to
twitch
at
your
partner,
this
automatically
involves
the
energetic
level,
because
by
twitching
and
touching
him
you
invade
the
personal,
energetic
space
of
your
partner.
Wenn
Du
z.
B.
auf
der
physischen
Ebene
die
Vermischungs-Gewohnheit
hast,
ständig
an
Deinem
Partner
herum
zu
zupfen,
so
involviert
das
automatisch
auch
die
energetische
Ebene,
da
Du
durch
das
Rumzupfen
auch
in
seinen
persönlichen,
energetischen
Raum
eindringst.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
we
arrived,
he
explained
that
this
was
their
home
to
which
they
were
both
delighted
to
welcome
us
and
although
they
would
not
be
invade
our
personal
space,
they
would
be
there
24/7
for
anything
we
needed.
Als
wir
ankamen,
erklärte
er,
dass
dies
ihr
Zuhause
war,
zu
dem
sie
beide
erfreut
waren,
uns
willkommen
zu
heißen,
und
obwohl
sie
nicht
in
unseren
persönlichen
Raum
eindringen
würden,
wären
sie
24/7
für
alles
da,
was
wir
brauchten.
ParaCrawl v7.1
I'm
sorry
Karen,
if,
er...
I
invaded
your
personal
space
or
whatever.
Tut
mir
leid,
Karen,
wenn...
ich
in
deinen
persönlichen
Freiraum
eingedrungen
bin.
OpenSubtitles v2018
Pay
attention
when
he
is
near
to
see
if
he
sort
of
invades
your
personal
space.
Achte
darauf,
ob
er
deinen
persönlichen
Raum
einnimmt,
wenn
er
in
deiner
Nähe
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
a
peaceful
and
harmonious
environment
while
riding
the
Link
Light
Rail,
it
is
of
great
importance
that
the
users
avoid
invading
the
personal
space
of
other
travelers.
Um
eine
ruhige
und
harmonische
Umgebung
zu
erhalten,
während
Sie
auf
der
Link
Light
Rail
unterwegs
sind,
ist
es
von
großer
Bedeutung,
dass
die
Nutzer
es
vermeiden,
in
den
persönlichen
Raum
anderer
Reisender
einzudringen.
ParaCrawl v7.1
This
form
of
torture
can
be
done
with
words
or
gestures
ranging
from
an
expression
of
disapproval
to
invading
the
victim’s
personal
space.
Diese
Form
der
Folter
kann
mit
Worten
oder
Gesten
ausgeführt
werden,
von
einem
Ausdruck
der
Missbilligung,
bis
hin
zum
Eindringen
in
den
persönlichen
Raum
des
Opfers.
ParaCrawl v7.1
If
you're
eating
dinner
in
a
group
setting,
make
sure
you
say,
"Please
pass
the
chicken,"
instead
of
reaching
and
invading
another
person's
personal
space.
Wenn
du
mit
einer
Gruppe
zu
Tisch
sitzt,
denke
daran
zu
sagen
„kannst
du
mir
bitte
das
Hühnchen
reichen?“,
anstatt
selbst
hinüberzulangen
und
den
persönlichen
Raum
von
anderen
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
version,
the
angel
invades
St
Matthew's
personal
space
and
indulges
in
what
appears
more
an
erotic
nudging
than
divine
inspiration.
In
der
erste
version,
der
engel
dringt
ein
Str
Matthew's
persönlichen
raum
und
schwelgt
worin
erscheint
mehr
ein
erotisches
nudging
als
göttliche
eingebung
.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
you
have
heard
someone
talking
about
how
someone
else
invaded
their
personal
space
or
personal
bubble.
Ich
bin
sicher,
Sie
haben
jemanden
reden
hörte,
wie
jemand
anderes
drangen
ihre
persönlichen
Raum
oder
persönliche
Blase.
ParaCrawl v7.1
Conceal
your
valuables,
watch
your
things,
avoid
deserted
streets,
walk
purposefully,
take
taxis
at
nights,
and
be
vigilant
if
somebody
invades
your
personal
space,
or
if
there
is
a
scene
of
commotion,
either
of
which
may
be
done
to
distract
you.
Verschleiern
Sie
Ihre
Wertsachen,
sehen
Sie
Ihre
Sachen,
vermeiden
verlassenen
Straßen,
gehen
gezielt,
nehmen
Taxis
in
der
Nacht,
und
wachsam
sein,
wenn
jemand
deinen
persönlichen
Bereich
infiltriert,
oder
wenn
es
eine
Szene
der
Aufregung,
entweder
von
denen
getan
werden
kann,
Sie
abzulenken.
ParaCrawl v7.1