Translation of "Invalid clause" in German
The
content
of
the
invalid
clause
is
governed
by
the
law
of
disposing.
Der
Inhalt
der
unwirksamen
Klausel
richtet
sich
nach
dem
dispositiven
Recht.
ParaCrawl v7.1
The
invalid
clause
shall
be
replaced
by
the
respective
statutory
regulation.
Die
unwirksame
Regelung
wird
durch
die
einschlägige
gesetzliche
Regelung
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
invalid
clause
will
then
be
substituted
by
the
appropriate
legal
regulation.
Die
unwirksame
Regelung
wird
durch
die
einschlägige
gesetzliche
Regelung
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
However,
for
reasons
of
clarity,
it
is
necessary
to
explicitly
exclude
that
invalid
clause
from
the
reference.
Der
Klarheit
wegen
ist
es
jedoch
notwendig,
den
unwirksamen
Abschnitt
ausdrücklich
von
dem
Verweis
auszunehmen.
DGT v2019
The
invalid
clause
should
include
a
clause
that
comes
closest
to
the
commercial
intent.
An
Stelle
der
unwirksamen
Klausel
tritt
eine
Klausel,
die
dem
wirtschaftlichenZweck
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
An
invalid
clause
shall
be
replaced
by
one
that
most
closely
represents
the
intended
meaning.
Eine
unwirksame
Bestimmung
gilt
durch
eine
solche
ersetzt,
die
dem
wirtschaftlich
Gewollten
am
Nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
invalid
provision,
a
provision
is
to
be
entered
which
comes
as
close
as
possible
to
the
meaning
of
the
invalid
clause.
Anstelle
der
ungültigen
Bestimmung
soll
eine
Bestimmung
treten,
die
dem
Sinn
der
ungültigen
Klausel
möglichst
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
'cherry
picking'
of
many
renter
for
the
slogan,
which
is
Beauty
repair
clause
invalid,
yet
the
rate
clause,
and
it
can
substitute
for
money
be
required
is
an
effective
bar
was
pushed
forward,
"said
Dr.
Franz-Georg
Rips.
Der
'Rosinenpickerei'
vieler
Vermieter
nach
dem
Motto,
ist
die
Schönheitsreparaturklausel
unwirksam,
bleibt
noch
die
Quotenklausel,
und
es
kann
Geldersatz
gefordert
werden,
ist
ein
wirksamer
Riegel
vorgeschoben
worden",
kommentierte
Dr.
Franz-Georg
Rips.
ParaCrawl v7.1
The
invalid,
unlawful
or
unenforceable
provision
shall
be
replaced
by
a
valid,
lawful,
enforceable
provision
that
is
as
close
as
possible
to
the
meaning
and
intent
of
the
invalid
clause.
Die
ungültige,
nicht
konforme
oder
nicht
anwendbare
Klausel
wird
in
diesem
Fall
durch
eine
gültige,
konforme
und
anwendbare
Klausel
ersetzt,
die
am
ehesten
dem
Sinn
und
Zweck
der
ungültig
erklärten
Klausel
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
parties
agree
to
replace
the
invalid
clause
by
one
which
comes
nearest
to
the
commercial
purpose
of
the
invalid
or
missing
provision
and
which
is
valid
itself.
Die
Parteien
verpflichten
sich,
die
unwirksame
Klausel
durch
eine
andere
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
unwirksamen
oder
fehlenden
Regelung
am
nächsten
kommt
und
ihrerseits
wirksam
ist.
ParaCrawl v7.1
Should
clauses
to
this
agreement
be
or
become
invalid,
or
if
there
are
omissions,
a
clause
is
to
be
found
which
best
meets
the
legal
intention
of
the
invalid
clause.
Sofern
eine
Bestimmung
dieses
Lizenzvertrages
unwirksam
ist
oder
wird,
oder
sich
darin
eine
Lücke
befindet,
tritt
an
ihre
Stelle
die
gültige
Bestimmung,
die
dem
Rechtsgedanken
der
unwirksamen
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
circumstances
of
the
case,
the
Regional
Court
refused
to
consider
the
additional
claim
for
damages
allegedly
incurred
by
the
former
employee
as
a
result
of
complying
with
the
invalid
non-competition
clause.
Das
Bezirksgericht
lehnte
auf
Grundlage
der
Umstände
des
Falles
auch
ab,
sich
mit
dem
nachträglich
erhobenen
Schadensersatzanspruch
zu
befassen,
der
dem
ehemaligen
Arbeitnehmer
in
Folge
der
behaupteten
Einhaltung
der
ungültigen
Wettbewerbsklausel
entstehen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Since
the
preclusive
period
agreed
in
the
individual
employment
contract
did
not
explicitly
exclude
from
forfeiture
the
claim
to
the
branch
minimum
wage
pursuant
to
the
AEntG,
the
BAG
deemed
the
clause
invalid.
Da
die
individualvertraglich
vereinbarte
Ausschlussfrist
den
Anspruch
auf
den
Branchenmindestlohn
nach
dem
AEntG
nicht
explizit
vom
Verfall
ausgenommen
hat,
erachtete
das
BAG
die
Klausel
für
unwirksam.
ParaCrawl v7.1
In
this
event,
the
parties
undertake
to
agree
a
legally
valid
provision
which
most
closely
approaches
the
commercial
purpose
of
the
invalid
clause.
Die
Parteien
verpflichten
sich
in
diesem
Fall
eine
rechtlich
wirksame
Bestimmung
zu
treffen,
die
dem
wirtschaftlichen
Ziel
der
unwirksamen
Klausel
möglichst
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
If
a
clause
in
these
general
terms
and
conditions
turns
out
to
be
invalid
for
any
reason,
then
the
parties
are
assumed
to
have
agreed
a
valid
replacement
clause
which
comes
as
close
as
possible
to
the
meaning
and
scope
of
the
invalid
clause.
Stellt
sich
eine
Bestimmung
in
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
aus
gleich
welchem
Grund
als
ungültig
heraus,
dann
gilt,
daß
die
Parteien
eine
gültige
Ersatzbestimmung
vereinbart
haben,
deren
Tendenz
und
Reichweite
mit
der
ungültigen
Bestimmung
so
weitgehend
wie
möglich
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
parties
shall
undertake,
in
this
case,
to
negotiate
in
good
faith
the
conclusion
of
a
new
clause
that
will
pursue
the
same
objective
as
the
invalid
clause
and
shall
have
-
to
the
extent
possible
-
equivalent
effects
with
a
view
to
re-establishing
the
contractual
balance.
Die
Parteien
verpflichten
sich,
in
einem
solchen
Fall
gutgläubig
den
Abschluss
einer
neuen
Klausel
zu
vereinbaren,
die
demselben
Zweck
dient
wie
die
nichtige
Klausel
und
die
soweit
wie
möglich
vergleichbare
Wirkungen
hat,
um
ein
ausgewogenes
Vertragsverhältnis
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
parties
to
the
contract
are
obliged
to
agree
to
a
new
clause
which
is
as
close
as
possible
to
the
economic
objective
of
the
invalid
clause.
Die
Vertragsparteien
sind
verpflichtet,
eine
neue
Bestimmung
zu
vereinbaren,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
nichtigen
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
invalid
clause
shall
be
substituted
by
a
clause
which
comes
as
close
as
possible
to
the
intent
of
the
Seller.
Die
rechtsunwirksame
Klausel
soll
durch
eine
Bestimmung
ersetzt
werden,
die
dem
von
Clean-Lasersysteme
GmbH
verfolgten
Zweck
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
invalid
clause
shall
be
replaced
by
a
provision
which
is
legally
effective
and
which
comes
closest
to
the
desired
intention.
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
soll
eine
Regelung
treten,
die
rechtlich
zulässig
ist
und
dem
gewollten
Zweck
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
shall
endeavour
to
replace
the
invalid
clause
by
another
clause
that
best
meets
the
economic
purpose
and
comes
closest
to
the
legislative
intent
of
the
original
formulation.
Die
Vertragspartner
bemühen
sich,
die
unwirksame
Klausel
durch
eine
andere
Klausel
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
und
rechtlichen
Sinn
der
ursprünglichen
Formulierung
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
invalid
or
void
clause
shall
be
replaced
by
a
new
legally
valid
agreement
which
comes
as
close
as
possible
in
economic
terms
to
the
invalid
or
void
clause.
Die
ungültige
oder
nichtige
Bestimmung
ist
durch
eine
rechtlich
zulässige
neue
Vereinbarung,
die
der
ungültigen
oder
nichtigen
Bestimmung
wirtschaftlich
am
nächsten
kommt,
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
invalid
clause
is
to
be
replaced
by
an
effective
clause
that
most
closely
approximates
the
legal
and
economic
intent
of
the
contractual
parties.
Die
unwirksame
Regelung
ist
durch
eine
wirksame
zu
ersetzen,
die
dem
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Willen
der
Vertragsparteien
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
parties
commit
to
replacing
the
invalid
clause
with
a
legitimate
clause
that
is
as
close
as
possible
to
the
parties'
original
intention.
In
diesem
Fall
verpflichten
die
Vertragsparteien
sich,
die
nichtige
Klausel
durch
eine
rechtsgültige
Klausel
zu
ersetzen,
die
der
ursprünglichen
Bedeutung
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
the
contracting
parties
are
obligated
to
work
together
to
create
legally
enforceable
terms
as
viably
as
possible
in
place
of
the
invalid
clause.
Die
Vertragspartner
sind
in
einem
solchen
Falle
verpflichtet,
an
der
Schaffung
von
Bestimmungen
mitzuwirken,
durch
die
ein
der
unwirksamen
Bestimmung
wirtschaftlich
möglichst
nahe
kommendes
Ergebnis
rechtswirksam
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1