Translation of "Invasive plants" in German

Always avoid planting potentially invasive species of plants.
Vermeide es immer potenziell invasive Pflanzenarten zu pflanzen.
ParaCrawl v7.1
While some pulled up the invasive plants, others picked up garbage.
Während einige Helfer die invasiven Pflanzen herauszogen, sammelten die anderen Müll.
ParaCrawl v7.1
Control of invasive plants (eg ragweed, giant hogweed) to prevent further spread.
Kontrolle invasiver Panzen (z. B. Ambrosie, Riesen-Bärenklau), um weiterer Ausbreitung vorzubeugen.
EUbookshop v2
These are partly threatened by afforestation with allochthonous coniferous forests and overgrowth by invasive plants.
Diese sind aber teilweise durch Aufforstung mit Japanischer Sicheltanne und durch Überwachsung mit invasiven Pflanzen bedroht.
ParaCrawl v7.1
This work is set to expand as more than 40 million tons of invasive alien plants are harvested for power-station fuel.
Diese Arbeit wird gewiss ausgeweitet, da über 40 Millionen Tonnen invasive gebietsfremde Pflanzen als Brennstoff für Kraftwerke geerntet werden.
News-Commentary v14
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) operates a pest reporting system and maintains lists of IAS recommended for national regulation to prevent further introduction and spread, including invasive alien plants.
Im Rahmen der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum (European and Mediterranean Plant Protection Organisation, EPPO) wurde ein System für Schädlingsberichterstattung eingerichtet, und es werden Listen invasiver gebietsfremder Arten geführt, deren Regulierung auf nationaler Ebene empfohlen wird, um die weitere Ein- und Verschleppung dieser Arten, einschließlich invasiver gebietsfremder Pflanzen, zu verhindern.
TildeMODEL v2018
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
Was die Einschleppungswege anbelangt, so entweichen die meisten invasiven Pflanzen ursprünglich aus Gärten oder Aquarien, während invasive Süßwasserfauna durch Entkommen aus Aquakulturanlagen oder den absichtlichen Einsatz in Angelgewässer in die freie Wildbahn gelangt.
TildeMODEL v2018
The country spends roughly $60 million annually fighting invasive alien plants that threaten native wildlife, water supplies, important tourism destinations, and farmland.
Das Land gibt jährlich ungefähr 60 Millionen Dollar aus, um gegen invasive gebietsfremde Pflanzen vorzugehen, die die einheimischen Tiere, die Wasserversorgung, wichtige touristische Reiseziele und Ackerland bedrohen.
News-Commentary v14
Management of invasive species to facilitate objectives of local development plan eg removal of invasive aquatic plants and fish from river systems to full objective of ecotourism (focussed on native wildlife) along rivers.
Management von invasiven Arten, um die Ziele der lokalen Entwicklungssttrategie zu fördern, z. B. Beseitigung von invasiven aquatischen Panzen und Fischarten aus Fluss-Systemen, um das Ziel von Ökotourimus (mit dem Schwerpunkt auf heimische wildlebende Tiere) entlang der Flüsse zu erreichen.
EUbookshop v2
The ecological extremely adaptable Giant Salvinia (S. molesta) is one of the most important invasive plants in all tropical and subtropical regions of the earth and is the cause of economic as well as ecological problems.
Die ökologisch extrem anpassungsfähige Salvinia molesta ist inzwischen in allen Tropen und Subtropen der Erde eine der bedeutendsten invasiven Pflanzen und wurde somit zu einem wirtschaftlichen und ökologischen Problem.
WikiMatrix v1
These invasive plants include the diffuse knapweed (Centaurea diffusa) and reed canary grass (Phalaris arundinacea).
Invasive Arten sind z. B. die Sparrige Flockenblume (Centaurea diffusa) und das Rohrglanzgras (Phalaris arundinacea).
WikiMatrix v1
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
Invasive Pflanzen wie das Drüsige Springkraut (Impatiens glandulifera) konkurrieren erfolgreich mit einheimischen Pflanzen, die mit ihren Wurzeln in hohem Maße zur Bodenfestigung beitragen, und können daher die Bodenerosion fördern.
TildeMODEL v2018
I also have a special interest in neophytes — these are plants that expand their native habitat by way of transport, either naturally or meditated by humans —and also in invasive plants such as kudzu (pueraria montana).
Von besonderem Interesse sind für mich auch Neophyten – Pflanzen, die ihren Lebensraum über natürlichen oder vom Menschen ermöglichten Transfer erweitern –, sowie invasive Pflanzen wie zum Beispiel Kudzu (Pueraria montana).
ParaCrawl v7.1
Withdrawal of highly combustible invasive plants, compartmentalization of forest space, creation of firebreaks, improved access to surveillance and fire fighting vehicles and improved access to the Cabeço das Voltas Surveillance Tower, which is being recovered, is purpose of operations, he concluded.
Der Entzug hochgradig brennbarer invasiver Pflanzen, die Aufgliederung von Waldflächen, die Schaffung von Feuerschneisen, der verbesserte Zugang zu Überwachungs- und Feuerwehrfahrzeugen und der verbesserte Zugang zum Caveço das Voltas-Überwachungsturm, der gerade wiederhergestellt wird, ist der Zweck der Operationen, schloss ich.
CCAligned v1
Invasive alien plants affect the value of your property, a quick and effective fight helps you to avoid significant costs.
Invasive gebietsfremde Pflanzen reduzieren den Wert Ihrer Immobilien. Eine schnelle und effektive Bekämpfung hilft Ihnen, erhebliche Kosten zu vermeiden.
CCAligned v1
Historically poor land management, the spread of foreign invasive plants and severe droughts in recent years have changed and degraded the land of the Gumbi community.
Historisch schlechte Landbewirtschaftung, die Ausbreitung fremder invasiver Pflanzen und schwere Dürreperioden in den letzten Jahren haben das Land der Gumbi-Gemeinde verändert und degradiert.
ParaCrawl v7.1
Potentially invasive, foreign plants can "escape" the garden and have devastating effects on the surrounding ecosystem.
Potenziell invasiver, fremde Pflanzen können "Flucht" auf den Garten und haben verheerende Auswirkungen auf das umliegende Ökosystem.
ParaCrawl v7.1
Also check to be sure that none of these plants are listed as "invasive plants" for your location.
Auch überprüfen, um sicherzustellen, dass keine dieser Pflanzen werden als "invasive Pflanzen" für Ihren Standort aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Invasive plants and animals constitute the greatest threat to native invertebrates and vertebrate species, as well as less to the spread of native plants in these areas.
Invasive Pflanzen und Tiere stellen die größte Bedrohung für einheimische Wirbellose und Wirbeltierarten sowie für die Ausbreitung einheimischer Pflanzen in diesen Gebieten dar.
ParaCrawl v7.1
Potentially invasive, foreign plants can “escape” the garden and have devastating effects on the surrounding ecosystem.
Potenziell invasiver, fremde Pflanzen können "Flucht" auf den Garten und haben verheerende Auswirkungen auf das umliegende Ökosystem.
ParaCrawl v7.1
On that day we will remove all the litter we can find, we will eliminate several invasive plants, pile up the foliage left after the last felling and we will dry some eucalyptus.
An diesem Tag werden wir den dort liegenden Müll sammeln, mehrere invasiven Pflanzarten beseitigen, die Äste aus der letzten Baumschnitt anhäufen und Eukalypten austrocknen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases